Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 160
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Teye teie pron pl.nom. eesti mehet mees s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kirri kiri pühakiri s sg.nom. eesti teutetut täitma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti enne enne adv eesti üttelnut ütlema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Iudast Juudas s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti ehn+ ees atr eesti +keuwia käija s sg.nom. eesti | eeskäija eelkäija s olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neist need pron pl.el. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti kindi kinni afadv eesti wötsit võtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | kinni võtma afadv+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meye meie pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti lojetut lugema v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ammeti amet s sg.gen. eesti meye meie pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahtnut saama v nud. eesti se see pron sg.gen.part. eesti nurme nurm s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s palcka palk -a s sg.gen. eesti perrast pärast eest adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendas enese pron sg.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +pohnut pooma v nud. eesti | üles pooma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kesckelt keskelt adv eesti katzick katsik katki afadv eesti lahenut minema v nud. eesti | katsik minema katki minema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihke kõik pron sg.gen.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sissekonda sisikond s sg.gen.part. eesti welja välja afadv eesti puistanut puistama v nud. eesti | välja puistama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehda teadma v inf. eesti sahnut saama v nud. eesti | teada saama v+v kikille kõik pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Ierusalemmis Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron nurm nurm s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti kehle keel suhtlusvahend s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti : kirjavahemärk
Hakeldama Akeldama verepõld s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti werre veri s sg.gen. eesti nurm nurm s sg.nom. eesti | verenurm s . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sähl seal proadv eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti se see pron sg.gen. eesti Psalmi psalm s sg.gen. eesti ramato raamat s sg.gen. eesti | psalmiraamat s sissen sees adp eesti , kirjavahemärk neine nemad pron pl.gen. eesti majat maja s pl.nom. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.spl.3. eesti tühjas tühi adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +olckut olema v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sissen sees adv eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Bischoppi piiskop s sg.gen. eesti ammeti amet s sg.gen. eesti | piiskopiamet s sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti mehede mees s pl.gen. eesti seast seast adp eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meye meie pron pl.gen. eesti man man juures adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti koggones kogunis kogu pron eesti aja aeg s sg.gen. eesti ülle üle adp eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meye meie pron pl.gen. eesti man man juures adp eesti welja välja afadv eesti ninck ning konj eesti sisse sisse afadv eesti keunut käima v nud. eesti | sisse käima afadv+v | välja käima afadv+v , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Iohannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti ristmissest ristimine s sg.el. eesti , kirjavahemärk ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti peiwa päev s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meye meie pron pl.gen. eesti mant mant juurest adp eesti wötut võtma v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti tunnistaja tunnistaja s sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti ülles+ üles atr eesti +tousmissest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s meye meie pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti sädsit seadma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti katz kaks num sg.nom. eesti , kirjavahemärk Ioseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk nimmetut nimetama v tud. eesti Barsabas Barsabas s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti währ+ väär adj sg.nom. eesti +nimme nimi s sg.gen. eesti | väärnimi hüüdnimi s kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk Iust Justus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Matthiasse Matteus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk logesit lugema paluma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk
Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kihkede kõik pron pl.gen. eesti söamette süda s pl.gen. eesti tunnistaja tunnistaja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk näita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti neist need pron pl.el. eesti kattest kaks num sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti thenistusse teenistus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Apohstli apostel s sg.gen. eesti ammeti amet s sg.gen. eesti | apostliamet s et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lähs minema v pers.knd.pr.sg.3. eesti ommale oma pron sg.all. eesti assemelle ase paik s sg.all. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti heitsit heitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.nom. eesti loß loos s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti neine nemad pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti loß loos s sg.nom. eesti langsi langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Matthiasse Matteus s_nimi sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sätut seadma v tud. eesti üt+ üks num sg.nom.gen.part. eesti +teist teine num sg.part. eesti +kümne -kümmend num sg.gen. eesti | üksteistkümmend num Apohstlide apostel s pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Tage saksa Matthiæ saksa des saksa Apostels saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 11 viide . kirjavahemärk
SIhs siis proadv eesti nacksi hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti neid need pron pl.part. eesti lihno linn s pl.part. eesti seumama sõimama v sup. eesti , kirjavahemärk kumbade kumb mis pron pl.gen. eesti sissen sees adp eesti kihke kõige adv eesti ennambaste enamasti enam adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti teggut tegu s pl.nom. eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti is is modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti kummandakit kummatigi modadv eesti mitte mitte modadv eesti parrandanut parandama v nud. eesti : kirjavahemärk
Haicke haige häda s sg.nom. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti Chorazin Korasin s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk haicke haige häda s sg.nom. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti Bethsaida Betsaida s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk olles olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti ni+ nii atr eesti +suggutzet -sugune pron pl.nom. eesti | niisugune pron teggut tegu s pl.nom. eesti Tyro Tüüros s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Sydoni Siidon s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti teye teie pron pl.gen. eesti man man juures adp eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti olles olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti enne+ enne atr eesti +muste muiste adv eesti | ennemuiste adv kotti kott s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tuhha tuhk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti parrandanut parandama v nud. eesti . kirjavahemärk
Sihski siiski modadv eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk Tyro Tüüros s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Sydoni Siidon s_nimi sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti parrembiste paremasti paremini adv eesti keuma käima v sup. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti sundusse sundus kohtumõistmine s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti teye teie pron pl.gen. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Capernaum Kapernaum s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti üllendut ülendama v tud. eesti ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti pörcko põrgu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti alla+ alla afadv eesti +touckatut tõukama v tud. eesti | alla tõukama afadv+v sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk Sest sest konj eesti kui kui konj eesti Sodoma Soodom s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti need need pron pl.nom. eesti teggut tegu s pl.nom. eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti olles olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti saisas seisma v pers.knd.pr.sg.3. eesti wehl+ veel adv eesti +tähmbatzel täämbane tänane adj sg.ad. eesti paiwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Sihskit siiski modadv eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk Sodoma Soodom s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti parrembiste paremasti paremini adv eesti keuma käima v sup. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti sundusse sundus kohtumõistmine s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk