Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 159
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti need need pron pl.nom. eesti latzet laps s pl.nom. eesti Levi Leevi s_nimi sg.gen. eesti püchkma pühkima v sup. eesti ninck ning konj eesti seljatama selitama v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti höbbedat hõbe s sg.part. eesti ninck ning konj eesti kulda kuld s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Issandelle issand s sg.all. eesti ruwa+ roog : roa s sg.gen. eesti +offrit ohver s pl.nom.sg.part. eesti | roaohver s wihma viima v sup. eesti euckedusse õigus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti perrast pärast järele adp eesti ollema olema v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti ruwa roog : roa s sg.gen. eesti offer ohver s sg.nom. eesti | roaohver s Iuda+ juuda adj sg.gen. eesti +suggust sugu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Ierusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti lihnast linn s sg.el. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti enne enne adv eesti ninck ning konj eesti mitma mitu pron sg.gen. eesti ajast aeg s sg.el. eesti aika aeg s sg.gen. eesti | ajastaeg aasta s ehst eest adp eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Tage saksa der saksa Reinigung saksa Mariæ saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti kui kui konj eesti need need pron pl.nom. eesti peiwat päev s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti puhastussest puhastus s sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti Mose Mooses s_nimi sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk teyet tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Ierusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.ill. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti sähl seal proadv eesti sähsit seadma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti selle see pron sg.all. eesti Issandelle issand s sg.all. eesti . kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti Kirjutut kirjutama v tud. eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti : kirjavahemärk
Kihke+ kõik pron sg.gen. eesti +suggune -sugune pron sg.nom. eesti | kõigesugune pron mehste+ mees s pl.gen. eesti +pohlne poolne adj sg.nom. eesti | meestepoolne meessooline adj , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti kihke kõige adv eesti ehßmalt esmalt adv eesti se see pron sg.nom. eesti Emma ema s sg.nom. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tohb tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ilmale tooma n+v , kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti Issandelle issand s sg.all. eesti pöhantut pühendama pühitsema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti andsit andma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti offri ohver s sg.gen. eesti , kirjavahemärk perra perra järgi adp eesti sedda see pron sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti ütteltut ütlema v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti , kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen.part. eesti pahri paar s sg.gen.part. eesti turtel+ turtel- atr eesti +tuwit tuvi s pl.nom. eesti | turteltuvi s ächk ehk või konj eesti katz kaks num sg.nom. eesti nohrt noor adj sg.part. eesti tuwit tuvi s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Ierusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti lihnan linn s sg.in. eesti , kirjavahemärk nimme nimi s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Inimene inimene s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wagga vaga adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Iummala+ jumal s sg.gen. eesti +pelglick pelglik kartlik adj sg.nom. eesti | jumalapelglik jumalakartlik adj , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ohtis ootama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti röhmu rõõm s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temmale tema pron sg.all. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti kostus kostus ilmutus s sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti is is modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti neggema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti olles olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti enne enne adv eesti Christust Kristus s_nimi sg.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issandat issand s sg.part. eesti nennut nägema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti ajamissest ajamine s sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti Templi tempel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti need need pron pl.nom. eesti wannambat vanem lapsevanem s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti latzikeise lapsekene s sg.gen. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Templi tempel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti weyet viima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti ehn+ ees afadv eesti +teggesit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ees tegema afadv+v , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti kohus kohus -e s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti käghe käsi s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kittis kiitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nüd nüüd adv eesti lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sullasse sulane s sg.gen. eesti rawu rahu s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti eddes+ edas- atr eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv minna minema v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom.gen. eesti nennut nägema v nud. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti kihkelle kõik pron sg.all. eesti raghwalle rahvas s sg.all. eesti , kirjavahemärk üttes üks pron sg.tr. eesti paistusses paistus valgus s sg.tr. eesti paistma paistma v sup. eesti neile need pron pl.all. eesti pagganeile pagan s pl.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttes üks pron sg.tr. eesti kittusses kiitus s sg.tr. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti raghwalle rahvas s sg.all. eesti Israel Iisrael s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Tage saksa des saksa H saksa . kirjavahemärk Apostels saksa Matthiæ saksa , kirjavahemärk
Actor viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti neine need pron pl.gen. eesti peiwade päev s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti Iüngride jünger s pl.gen. eesti segga sekka adp eesti ninck ning konj eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
( kirjavahemärk Sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti koggodus kogudus s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti nimmest nimi s sg.el. eesti ütten+ üks pron sg.in. eesti +kohn koos adv eesti | üheskoos adv sadda sada num sg.nom. eesti ninck ning konj eesti katz+ kaks num sg.nom. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | kakskümmend num ) kirjavahemärk
Teye teie pron pl.nom. eesti mehet mees s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kirri kiri pühakiri s sg.nom. eesti teutetut täitma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti enne enne adv eesti üttelnut ütlema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Iudast Juudas s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti ehn+ ees atr eesti +keuwia käija s sg.nom. eesti | eeskäija eelkäija s olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neist need pron pl.el. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti kindi kinni afadv eesti wötsit võtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | kinni võtma afadv+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meye meie pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti lojetut lugema v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ammeti amet s sg.gen. eesti meye meie pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk