Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 147
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs+ kaan- kaas- atr eesti +sullaset sulane s pl.nom. eesti | kaassulane s ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron neggesit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk sayet saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wägh kahn väga modadv eesti murrelikut murelik adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teyet tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Issanda isand s sg.gen. eesti ette ette adp eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti heickas hõikama kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand isand s sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti kawal kaval adj sg.nom. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kihke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti wölla võlg s sg.gen. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti andis andeks afadv eesti andnut andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti pallesit paluma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Is is modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti ülle üle adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti kahs+ kaan- kaas- atr eesti +sullasse sulane s sg.gen. eesti | kaassulane s hallestama halastama v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ülle üle adp eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti hallestanut halastama v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Issand isand s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wihatzes vihane adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülle üle afadv eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üle andma afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti neine need pron pl.gen. eesti waiwaide vaevaja piinaja s pl.gen. eesti kette kätte adp eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +massis maksma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära maksma afadv+v kihk kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wölgo võlg s pl.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | võlgu olema n+v . kirjavahemärk
Nünda nõnda proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti teggema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti andis andeks afadv eesti anna andma v pers.ind.pr.neg. eesti | andeks andma afadv+v teye teie pron pl.gen. eesti söamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk ütz+ üks pron sg.nom. eesti +eggalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron omma oma pron sg.gen. eesti weljelle veli vend s sg.all. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wigga viga s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa drey saksa vnd saksa zwantzigsten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Philip viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk
KEucket käima v pers.imp.pr.pl.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti perran peran järgi adp eesti , kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti nünda nõnda proadv eesti keuwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti teil teie pron pl.ad. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti ehs+ ees atr eesti +tähendamisses tähendamine tähendamissõna s sg.tr. eesti | eestähendamine eeskuju s , kirjavahemärk sest sest konj eesti palju palju pron sg.nom. eesti keuwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti mönd+ mõni pron sg.nom. eesti +kort kord s sg.nom. eesti | mõnikord adv üttelnut ütlema v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk nüd nüüd adv eesti enge enge aga modadv eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti kahn ka modadv eesti itkmisse itkemine nutmine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti : kirjavahemärk
Need need pron pl.nom. eesti wainlasset vaenlane s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ristist rist s sg.el. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumbade kumb kes pron pl.gen. eesti tucka tuka lõpp s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti hucka hukka atr eesti minnemine minemine s sg.nom. eesti | hukkaminemine s , kirjavahemärk kumbadel kumb kes pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti kött kõht s sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine nemad pron pl.gen. eesti auw au s sg.nom. eesti hebbedusse häbedus häbi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk neine nemad pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ilmalikust ilmalik adj sg.el. eesti möttest mõte s sg.el. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Meye meie pron pl.gen. eesti keumine käimine s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kost kust proadv eesti meye meie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti ohtame ootama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti lunnastajat lunastaja s sg.part. eesti IEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti Christust Kristus s_nimi sg.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issandat issand s sg.part. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti meye meie pron pl.gen. eesti tühjaliku tühjalik tühine adj sg.gen.part. eesti ihu ihu s sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +seljetama seletama v sup. eesti | ära seletama afadv+v sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +seljetut seletama v tud. eesti | ära seletama afadv+v ihu ihu s sg.gen. eesti sarnatzes sarnane adj sg.tr. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk perra perra järele adp eesti sedda see pron sg.part. eesti wallitzust valitsus s sg.part. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahn ka modadv eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti sönna+ sõna s sg.nom.gen.part. eesti +wötlikus -võtlik adj sg.tr. eesti | sõnavõtlik sõnakuulelik adj tetta tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa drey saksa vnnd saksa zwantzigsten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 22 viide . kirjavahemärk
SIhs siis proadv eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti Phariseerit variser s pl.nom. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddisit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti newo nõu s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti IEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tabbada tabama v inf. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pajatusse pajatus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lähatasit lähetama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Herodesse Heroodes s_nimi sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk
Meister meister s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meye meie pron pl.nom. eesti tyame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti töttelick tõtelik tõeline adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppet õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti the tee s sg.nom.gen. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti euckete õigede õigesti adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti hohli hoolima v pers.ind.pr.neg. eesti kencki keegi pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti kaje kaema vaatama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti neine need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti suhrusse suurus s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk mes mis pron sg.nom. eesti tutta tundma v inf. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tunda olema v+v sinnul sina pron sg.ad. eesti ? kirjavahemärk
Ommes olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti eucke õige adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Keyßrille keiser s sg.all. eesti kohust kohus -e s sg.part. eesti anname andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ächk ehk või konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk