Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 140
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti wärreta värat värav s sg.gen. eesti liggi ligi adp eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kaye kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti kannati kandma v ips.ind.ipf. eesti | välja kandma afadv+v ütz üks pron sg.nom. eesti kohlja koolja surnu s sg.nom. eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti | üksainus adj Poick poeg s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Emal ema s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti lesck lesk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palju palju adv eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti sissest seest adp eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti neggis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk hallestis halastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ülle üle adp eesti se+ see pron sg.gen.part. eesti +samma sama pron sg.gen.part. eesti | seesama pron , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +itke itkema nutma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | manu astuma ligi astuma afadv+v sinna sinna proadv eesti mannu manu juurde afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lihkutis liigutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti kirsto kirst sark s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti kandjat kandja s pl.nom. eesti saisit seisma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti waid vait adv eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Nohr noor adj sg.nom. eesti mehs mees s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti , kirjavahemärk touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti kohlja koolja surnu s sg.nom. eesti eugendas õigendama sirutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles õigendama üles sirutama afadv+v hendas enese pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nacksi hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pajatama pajatama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ommalle oma pron sg.all. eesti Emalle ema s sg.all. eesti jelle jälle adv eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sähl seal proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti ütz üks pron sg.nom. eesti heititamine heidutamine hirm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kitsit kiitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti meye meie pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti ülles+ üles afadv eesti +toußnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti koddo kodu s sg.nom.gen.part.ill. eesti otznut otsima v nud. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron pajatus pajatus s sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehda teadma v inf. eesti sahnut saama v nud. eesti | teada saama v+v kihke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Juudamaa s_nimi sisse sisse sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sisse sisse sees adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti liggi ligi afadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ligi olema afadv+v . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa siebenzehenden saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Ephes viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti mannitze manitsema manitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nüd nüüd adv eesti teit teie pron pl.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti wangitut vangima vangi panema v tud. eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti keute käima v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti kohus kohus -e s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti saisusse seisus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti teye teie pron pl.nom. eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kihke+ kõik pron sg.gen. eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | kõigesugune pron hiljaliko hiljalik vaga adj sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk kannatusse kannatus s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lepket leppima v pers.imp.pr.pl.2. eesti ütz+ üks pron sg.nom. eesti +teise teine pron sg.gen. eesti | üksteise pron kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ussinat usin adj pl.nom. eesti piddama pidama v sup. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | ühesugune adj mehle meel s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti keutusse köitus köidik s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti rawust rahu s sg.el. eesti . kirjavahemärk
ütz üks pron sg.nom. eesti ihu ihu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen. eesti suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | ühesugune adj lohtusse lootus s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti teyest teie pron pl.el. eesti ammetist amet s sg.el. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti ristmine ristimine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Issa isa s sg.nom. eesti meyest meie pron pl.el. eesti kihkist kõik pron pl.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti teye teie pron pl.gen. eesti kihkede kõik pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti teye teie pron pl.gen. eesti kihkede kõik pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.gen. eesti kihkede kõik pron pl.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa siebenzehenden saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti pä+ pea s sg.nom.gen. eesti +mehe mees s sg.gen. eesti | peamees ülem s koa koda maja s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti Phariseerist variser s sg.el. eesti üttel üks pron sg.ad. eesti pöha püha adj sg.nom.gen. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti | pühapäev s , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti leiba leib s sg.part. eesti söhma sööma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti luhrsit luurama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehn ees adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wessi+ vesi s sg.nom. eesti +többine tõbine adj sg.nom. eesti | vesitõbine adj , kirjavahemärk ninck ning konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine need pron pl.gen. eesti Kirja+ kiri pühakiri s sg.gen.part. eesti +tundjade tundja s pl.gen. eesti | kirjatundja s ninck ning konj eesti Phariseeritte variser s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti ; kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahn ka modadv eesti eucke õige adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk sell see pron sg.ad. eesti pöha püha adj sg.nom.gen. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti | pühapäev s terwes terve adj sg.tr. eesti tetta tegema v inf. eesti ? kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti jähit jääma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti waick vaik vaikne adj eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nackas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | kinni hakkama afadv+v temmasse tema pron sg.ill. eesti kindi kinni afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti terwes terve adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti minna minema v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk