Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 134
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Epistel saksa am saksa Zwölfften saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
2 viide . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggune -sugune pron sg.nom. eesti | niisugune pron lohtus lootus s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti mannu manu vastu adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti hennesest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kölbam kõlbama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk newo nõu s sg.gen.part. eesti löidma leidma v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti hennesest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti kölbame kõlbama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti kahn ka modadv eesti kölbas kõlb kõlblik adj sg.tr. eesti tennut tegema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ammetit amet s sg.part. eesti eddes+ edas- atr eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv piddada pidama v inf. eesti sest see pron sg.el. eesti wastsest vastne uus adj sg.el. eesti Testamentist testament s sg.el. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti sädussest seadus s sg.el. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti sest see pron sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti sädus seadus s sg.nom. eesti tappab tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti tehb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellawas elav adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti sel see pron sg.ad. eesti ammetil amet s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti tappab tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine need pron pl.gen. eesti kiwide kivi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti mahlitut maalima v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk selgedus selgus s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti need need pron pl.nom. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti latzet laps s pl.nom. eesti is is modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti netta nägema v inf. eesti sedda see pron sg.part. eesti pallet pale s sg.part. eesti Mosessest Mooses s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti selgedusse selgus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti temmast tema pron sg.el. eesti palckest pale s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti toch doch ometi modadv eesti erra+ ära afadv eesti +löppis lõppema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära lõppema afadv+v , kirjavahemärk kui kui proadv eesti palju palju adv eesti ennamb enam adv eesti is ei modadv eesti peas pidama v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sel see pron sg.ad. eesti ammetil amet s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk selgedus selgus s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti ? kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kui kui konj eesti sell see pron sg.ad. eesti ammetil amet s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti hucka+ hukka atr eesti +miñemissest minemine s sg.el. eesti | hukkaminemine s juttust jutus jutlus s sg.part. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk selgedus selgus s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk palju palju adv eesti ennamb enam adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sell see pron sg.ad. eesti am̃etil amet s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti euckedussest õigus s sg.el. eesti juttust jutus jutlus s sg.part. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk selgedust selgus s sg.part. eesti ? kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kahn ka modadv eesti tho too pron sg.nom. eesti ossa osa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +seljetut seletama v tud. eesti | ära seletama afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti piddada pidama v inf. eesti se see pron sg.gen. eesti selgedusse selgus s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron körge kõrge adj sg.gen. eesti selgedusse selgus s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kui kui konj eesti sel see pron sg.ad. eesti selgedus selgus s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti erra+ ära afadv eesti +löppi lõppema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära lõppema afadv+v , kirjavahemärk palju palju adv eesti ennamb enam adv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti selgedus selgus s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti jähb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa zwölfften saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Marc viide . kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti kui kui konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti welja välja afadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v neine need pron pl.gen. eesti piride piir s pl.gen. eesti pählt pealt adp eesti Tyro Tüüros s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Sydon Siidon s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Galilæa Galilea s_nimi sg.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti wehre veerde äärde adp eesti , kirjavahemärk kesckel keskel adv eesti neine need pron pl.gen. eesti piride piir s pl.gen. eesti sean seas adp eesti neist need pron pl.el. eesti kümnest kümme num sg.el. eesti lihnast linn s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teyet tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti ütte üks pron sg.gen. eesti kurre kurre kurt adj sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ilma+ ilma adp eesti +kehleta keel suhtlusvahend s sg.ab. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti pallesit paluma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti käghe käsi s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti pannis panema v pers.knd.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti seast seast adp eesti essi+ ise pron sg.nom. eesti +paicka paik s sg.ill. eesti | isepaik s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti se see pron sg.gen. eesti sörme sõrm s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti körwa kõrv s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti süljas sülgama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lihkutis liigutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kehlt keel kehaosa s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles kaema afadv+v ülles üles afadv eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk hengas hingama ohkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
hephata effataa mine lahti v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk the tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tegema avama afadv+v hendas enese pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti ni nii atr eesti pea pea peatselt adv eesti | niipea kohe adv teggesit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles tegema avama afadv+v hendas enese pron sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti körwat kõrv s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti keutus köitus köidik s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kehlest keel kehaosa, suhtlusvahend s sg.el. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | vallali saama lahti pääsema afadv+v wallales vallali lahti afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti euckete õigede õigesti adv eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kehldis keelama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära keelama afadv+v neid nemad pron pl.part. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti is is modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti kellekit keegi pron sg.all. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk
Io ju modadv eesti ennamb enam adv eesti temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kehldis keelama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära keelama afadv+v , kirjavahemärk jo ju modadv eesti ennamb enam adv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti welja välja afadv eesti laotasit laotama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | välja laotama levitama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti immetellesit imetelema imestama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ülle üle adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron aßja asi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti hästi hästi adv eesti tennut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti kurret kurre kurt s pl.nom. eesti tehb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti kehletummat keeletu s pl.nom. eesti pajatama pajatama v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk