Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 132
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sähl seal proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti mönne+ mõni pron sg.gen. eesti +suggust -sugune pron pl.nom.sg.part. eesti | mõnesugune pron andet and s pl.nom.part. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sähl seal proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti mönne+ mõni pron sg.gen. eesti +suggust -sugune pron pl.nom.sg.part. eesti | mõnesugune pron ammetit amet s pl.nom.sg.part. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sähl seal proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti mönne+ mõni pron sg.gen. eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | mõnesugune pron wegge vägi s sg.part. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti wallitzeb valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti kihkede kõik pron pl.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen. eesti eggaliko igalik iga pron sg.gen. eesti | üks igalik igaüks pron sissen sees adp eesti näitwat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti need need pron pl.nom. eesti andet and s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti awalikus avalik adj sg.tr. eesti tarbis+ tarvis atr eesti +tullemisses tulemine s sg.tr. eesti | tarvistulemine kasu s . kirjavahemärk
üttelle üks pron sg.all. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti antut andma v tud. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti pajata pajatama v inf. eesti sest see pron sg.el. eesti tarckussest tarkus s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Selle see pron sg.all. eesti teiselle teine pron sg.all. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti antut andma v tud. eesti pajata pajatama v inf. eesti sest see pron sg.el. eesti tundmissest tundmine s sg.el. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron waimo vaim s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
üttelle üks pron sg.all. eesti teiselle teine pron sg.all. eesti se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron waimo vaim s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
üttelle üks pron sg.all. eesti teisselle teine pron sg.all. eesti imme ime s sg.nom.gen. eesti tetta tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
üttelle üks pron sg.all. eesti teiselle teine pron sg.all. eesti tullewast tulev adj sg.el. eesti aßjast asi s sg.el. eesti tunnista tunnistama v inf. eesti . kirjavahemärk
üttelle üks pron sg.all. eesti teiselle teine pron sg.all. eesti waimut vaim s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +lahuta lahutama v inf. eesti | ära lahutama afadv+v . kirjavahemärk
üttelle üks pron sg.all. eesti teiselle teine pron sg.all. eesti mönne+ mõni pron sg.gen. eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | mõnesugune pron kehle keel suhtlusvahend s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti pajata pajatama v inf. eesti . kirjavahemärk
üttelle üks pron sg.all. eesti teiselle teine pron sg.all. eesti need need pron pl.nom. eesti kehlet keel suhtlusvahend s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pajatusset pajatus s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti panna panema v inf. eesti | välja panema seletama afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +seljeta seletama v inf. eesti | ära seletama afadv+v . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti wallitzeb valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron ütz üks pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti jaggab jagama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üttelle üks pron sg.all. eesti eggalikulle igalik iga pron sg.all. eesti | üks igalik igaüks pron , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa zehenden saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 19 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti kui kui konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti lähut lähut lähedale adv eesti sinna sinna proadv eesti mannu manu juurde afadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | manu tulema ligi tulema afadv+v , kirjavahemärk kaje kaema vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti itkis itkema nutma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülle üle pärast adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Kun kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tyas teadma v pers.knd.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saisit saama v pers.knd.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti mötlema mõtlema v sup. eesti , kirjavahemärk sel+ see pron sg.ad. eesti +sinatzel -sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron sinnu sina pron sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti rawule rahu s sg.all. eesti tarbis tarvis afadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis tulema afadv+v , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti nüd nüüd adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +pehtetut peitma v tud. eesti | ära peitma afadv+v . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sähl seal proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti wainlasset vaenlane s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ümber ümber adp eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti latzet laps s pl.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ütte üks pron sg.nom.gen.part.ill. eesti lehri leer s sg.nom.gen.part.ill. eesti löhma lööma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihkin kõik pron pl.in. eesti paickun paik s pl.in. eesti siño sina pron sg.gen.part. eesti waiwama vaevama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti silledas sile adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttekit ükski mitte ükski pron sg.gen.part. eesti kiwi kivi s sg.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti teise teine pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti jetma jätma v sup. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti tunnut tundma v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti aicka aeg s sg.part. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti koddo kodu s sg.nom.gen.part.ill. eesti otzitut otsima v tud. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti templi tempel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nackas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti welja välja afadv eesti ajama ajama v sup. eesti | välja ajama afadv+v , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti sissen sees adv eesti mühsit müüma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ninck ning konj eesti ostsit ostma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kirjutut kirjutama v tud. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti kodda koda maja s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti palwusse palvus palve s sg.gen. eesti kodda koda maja s sg.nom. eesti | palvuskoda s , kirjavahemärk teye teie pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti tennut tegema v nud. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti röwli röövel s sg.gen. eesti hauwas haud auk s sg.tr. eesti | röövlihaud s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppis õppema õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti egga+ iga pron sg.nom. eesti +peiw päev s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Templi tempel s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti need need pron pl.nom. eesti Körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappit papp s pl.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s ninck ning konj eesti Kirja+ kiri pühakiri s sg.gen.part. eesti +tundjat tundja s pl.nom. eesti | kirjatundja s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti üllembetzet ülemine ülem adj pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti sean seas adp eesti kiwsasit kiusama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | peran kiusama taga kiusama afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti perran peran taga afadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti woisit võima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +huckada hukkama v inf. eesti | ära hukkama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti is is modadv eesti löwa leidma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tem̃alle tema pron sg.all. eesti teggema tegema v sup. eesti piddit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti jähi jääma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa eilfften saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
1 viide . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk
MInna mina pron sg.nom. eesti melleta mäletama meelde tuletama v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Evangeliummist evangeelium s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti tunnistanut tunnistama v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti teye teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti wasto vastu afadv eesti wötnut võtma v nud. eesti | vastu võtma afadv+v ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti teye teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti saisate seisma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti teye teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti önsas õnnis adj sg.tr. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti kui kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti tunnistanut tunnistama v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti piddanut pidama v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olles olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ilma+ ilma atr eesti +aßjata asjata adv eesti | ilmaasjata adv uscknut uskuma v nud. eesti olleste olema v pers.knd.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk