Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 130
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
KAjeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | enda ette kaema ettevaatlik olema afadv+v hendas enese pron sg.gen.part. eesti ette ette adp eesti , kirjavahemärk neine need pron pl.gen. eesti kawalatte kaval vale adj pl.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti lamba+ lammas s sg.gen. eesti +reiwade rõivas s pl.gen. eesti | lambarõivas lambanahk s sissen sees adp eesti teye teie pron pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sissest+ seest atr eesti +peiti -pidi adv eesti | seestpidi adv enge enge aga modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kisckjat kiskja adj pl.nom. eesti sojet susi hunt s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Neine nemad pron pl.gen. eesti suggust sugu vili s sg.el. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti neid nemad pron pl.part. eesti tundma tundma v sup. eesti . kirjavahemärk
Woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti wihna+ viin s sg.gen. eesti +marjo mari s pl.part. eesti | viinamari s otzida otsima v inf. eesti neist need pron pl.el. eesti orja+ ori s sg.gen. eesti +witzust vits s pl.el. eesti | orjavits kibuvits s ? kirjavahemärk
Ächk ehk või konj eesti figi viigi- atr eesti marjo mari s pl.part. eesti | viigimari s neist need pron pl.el. eesti ohokist ohakas s sg.el. eesti ? kirjavahemärk
Eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti eggelik igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik iga pron hea adj sg.nom. eesti puh puu s sg.nom. eesti tohb tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hea adj sg.nom.gen. eesti suggu sugu vili s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti puh puu s sg.nom. eesti tohb tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti suggu sugu vili s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
ütz üks pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom. eesti puh puu s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti suggu sugu vili s sg.gen.part. eesti towa tooma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti puh puu s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti hea adj sg.nom.gen. eesti suggu sugu vili s sg.nom.gen. eesti towa tooma v inf. eesti . kirjavahemärk
ütz üks pron sg.nom. eesti egga iga pron sg.nom. eesti | üks iga iga pron puh puu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti hea adj sg.nom.gen. eesti suggu sugu vili s sg.nom.gen. eesti tohb tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti maha maha afadv eesti rayutut raiuma v tud. eesti | maha raiuma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk
Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus s sisse sisse adp eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti ken kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti teggewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti minnust mina pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti palju palju pron sg.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti sel see pron sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti : kirjavahemärk
Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eis ei modadv eesti meye meie pron pl.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti mitte mitte modadv eesti tunnistanut tunnistama v nud. eesti ? kirjavahemärk
Eis ei modadv eesti meye meie pron pl.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti mitte mitte modadv eesti kurrattit kurat s sg.nom.pl.part. eesti welja välja afadv eesti ajanut ajama v nud. eesti | välja ajama afadv+v ? kirjavahemärk
Eis ei modadv eesti meye meie pron pl.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti palju palju adv eesti teggo tegu s sg.nom.gen.part. eesti tennut tegema v nud. eesti ? kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sah saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti : kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti teit teie pron pl.part. eesti wehl veel adv eesti mitte mitte modadv eesti tundnut tundma v nud. eesti , kirjavahemärk tagganeket taganema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ära taganema afadv+v kihck kõik pron sg.nom. eesti minnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk teye teie pron pl.nom. eesti kurja+ kuri s sg.gen.part. eesti +teggijat tegija s pl.nom. eesti | kurjategija s . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa neunden saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
1 viide . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk
SE see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti enge enge aga modadv eesti üttes üks pron sg.tr. eesti ehs+ ees atr eesti +tähendusses tähendus s sg.tr. eesti | eestähendus eeskuju s sündinut sündima juhtuma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti himmostame himustama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti kurja kuri s sg.part. eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti nohd nood pron pl.nom. eesti himmostanut himustama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +sahkut saama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti wöra võõras adj sg.gen. eesti Ium̃ala jumal s sg.gen. eesti pallejat paluja s pl.nom. eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti mönne mõni pron pl.nom. eesti neist nemad pron pl.el. eesti sayet saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti istutis istutama istuma panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end maha istutama istet võtma afadv+v hendas enese pron sg.part. eesti maha maha afadv eesti söhma sööma v sup. eesti ninck ning konj eesti johma jooma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti mengma mängima v sup. eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +laskut laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti meit meie pron pl.part. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti porto+ port hoor s sg.gen.part. eesti +jachti jaht s sg.gen.part. eesti | pordujaht s piddada pidama v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti mönne mõni pron pl.nom. eesti neist nemad pron pl.el. eesti porto+ port hoor s sg.gen.part. eesti +jahti jaht s sg.gen.part. eesti | pordujaht s piddanut pidama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sayet saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | hukka saama afadv+v hucka hukka afadv eesti üttel üks pron sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti katz+ kaks num sg.nom. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | kakskümmend num pähle peale adp eesti kolm kolm num sg.nom. eesti tohat tuhat num sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +lasckut laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti meit meie pron pl.part. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti Issandat issand s sg.part. eesti Christust Kristus s_nimi sg.part. eesti kiwsada kiusama v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti mönne mõni pron pl.nom. eesti neist nemad pron pl.el. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kiwsasit kiusama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sayet saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti neist need pron pl.el. eesti schiwust siug madu s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +tappetut tapma v tud. eesti | ära tapma afadv+v . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +nürriseket nurisema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti mönnikat mõningad pron pl.nom. eesti neist nemad pron pl.el. eesti nürrisit nurisema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sayet saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +huckatut hukkama v tud. eesti | ära hukkama afadv+v sest see pron sg.el. eesti erra+ ära atr eesti +rickojast rikkuja s sg.el. eesti | ärarikkuja s . kirjavahemärk
Ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron kihck kõik pron sg.nom. eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti ehs+ ees atr eesti +tähendusses tähendus s sg.tr. eesti | eestähendus eeskuju s . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti manitzemisses manitsemine s sg.tr. eesti , kirjavahemärk kumbade kumb kes pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti se see pron sg.nom. eesti tucka tuka lõpp s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti tulnut tulema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ken kes pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti lasseb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tutta tundma v inf. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti küll küll modadv eesti kajeda kaema vaatama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti maha maha afadv eesti lange langema v pers.ind.pr.neg. eesti | maha langema afadv+v . kirjavahemärk
Ey ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti wehl veel adv eesti teit teie pron pl.part. eesti kenckit keegi keegi muu pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti inimesselick inimeselik inimlik adj sg.nom. eesti kiwsamine kiusamine s sg.nom. eesti lihkutanut liigutama v nud. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wagga vaga adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti teit teie pron pl.part. eesti ei ei modadv eesti lasse laskma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kiwsada kiusama v inf. eesti ülle üle adp eesti teye teie pron pl.gen. eesti weggi vägi jõud s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti tehb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sel see pron sg.ad. eesti kiwsamissel kiusamine s sg.ad. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | niisarnane niisugune pron tucka tuka lõpp s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti kanda kandma v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk