Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 129
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
SÄll see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti palju palju adv eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti man man juures adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neil nemad pron pl.ad. eesti is is modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti süwa sööma v inf. eesti , kirjavahemärk heickas hõikama kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Minnul mina pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti halle hale adj sg.nom. eesti ülle üle pärast adp eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron raghwa rahvas s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nüd nüüd adv eesti kolm kolm num sg.nom. eesti peiwa päev s sg.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neil nemad pron pl.ad. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti süwa sööma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti neid nemad pron pl.part. eesti ilma+ ilma adv eesti +sömata sööma v sup.ab. eesti lasses laskma v pers.knd.pr.sg.1. eesti koddo kodu s sg.ill. eesti minna minema v inf. eesti , kirjavahemärk saist saama v pers.knd.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti the tee s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti nelja nälg s sg.ill. eesti kohlma koolma surema v sup. eesti | nälga koolma n+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti mönnikat mõningad pron pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kauwelt kaugelt adv eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti kostsit kostma vastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Ko+ kus atr eesti +pohlt poolt adv eesti | kuspoolt kust proadv wöttame võtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti leiba leib s sg.gen.part. eesti sihn siin proadv eesti se see pron sg.gen. eesti tühja tühi adj sg.gen. eesti lahne laas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti söhtame söötma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti küssi küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neilt nemad pron pl.abl. eesti , kirjavahemärk kui kui proadv eesti palju palju adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teil teie pron pl.ad. eesti leiba leib s sg.part. eesti ? kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti kostsit kostma vastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Seitze seitse num sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kesck käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti raghwalle rahvas s sg.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti maha maha afadv eesti istutasit istutama istuma panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end maha istutama istet võtma afadv+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wött võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti need need pron pl.nom. eesti seitze seitse num sg.nom. eesti leiba leib s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti murdis murdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti need need pron pl.nom. eesti ommille oma pron pl.all. eesti Iüngrille jünger s pl.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron neile nemad pron pl.all. eesti ette+ ette afadv eesti +pannesit panema v pers.knd.pr.pl.3. eesti | ette panema afadv+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti ette ette adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neil nemad pron pl.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti weiti veidi adv eesti kalla kala s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kesck käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron neile nemad pron pl.all. eesti kahn ka modadv eesti ette ette afadv eesti kanda kandma v inf. eesti | ette kandma afadv+v . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti seyet sööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sayet saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti söhnut sööma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti haggesid hagema koguma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ühtekokku hagema kokku koguma afadv+v need need pron pl.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +jähnut jääma v nud. eesti | üle jääma afadv+v rasokeiset raasukene s pl.nom. eesti ütte ühte atr eesti koggo kokku afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teutsit täitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti seitze seitse num sg.nom. eesti korwi korv s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti lähut lähut ligi adv eesti nelli neli num sg.nom. eesti tohat tuhat num sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti söhnut sööma v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära laskma afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti hennesest enese pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa achten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk
SIhs siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti nüd nüüd adv eesti , kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk wölglaiset võlglane s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti selle see pron sg.all. eesti lihalle liha s sg.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti liha liha s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kui kui konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti se see pron sg.gen. eesti liha liha s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ellate elama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kohlma koolma surema v sup. eesti | ära koolma afadv+v . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti liha liha s sg.nom.gen. eesti himmo himu s sg.nom.gen.part. eesti | lihahimu kiimalus s tappate tapma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti ajab ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti latzet laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Sest sest konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti sullasseliko sulaselik orjalik adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti sahnut saama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti jelles jälle adv eesti piddisitte pidama v pers.knd.pr.pl.2. eesti peljama pelgama kartma v sup. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti latzelikko lapselik adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti sahnut saama v nud. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meye meie pron pl.nom. eesti heickame hõikama v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk
Abba abba isa int aramea , kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Waim vaim s sg.nom. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tunnistust tunnistus s sg.part. eesti meye meie pron pl.gen. eesti Waimule vaim s sg.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti Iummalla jumal s sg.gen. eesti latzet laps s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti sihs siis proadv eesti latzet laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti parrandajat pärandaja pärija s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nimme nimi s sg.gen. eesti | nime kaan nimelt s kahn kaan -ga adp eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti parrandajat pärandaja pärija s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs kaan- kaas- atr eesti perrandajat pärandaja pärija s pl.nom. eesti | kaanpärandaja kaaspärija s Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk sihski siiski modadv eesti kui kui konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti kannatame kannatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti auwustusse austus au s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ülles+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa achten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk
KAjeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | enda ette kaema ettevaatlik olema afadv+v hendas enese pron sg.gen.part. eesti ette ette adp eesti , kirjavahemärk neine need pron pl.gen. eesti kawalatte kaval vale adj pl.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti lamba+ lammas s sg.gen. eesti +reiwade rõivas s pl.gen. eesti | lambarõivas lambanahk s sissen sees adp eesti teye teie pron pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sissest+ seest atr eesti +peiti -pidi adv eesti | seestpidi adv enge enge aga modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kisckjat kiskja adj pl.nom. eesti sojet susi hunt s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk