Epistel
saksa
am
saksa
fünfften
saksa
Sontage
saksa
nach
saksa
Trinitatis
saksa
,
kirjavahemärk
1
viide
.
kirjavahemärk
Petr
viide
.
kirjavahemärk
3
viide
.
kirjavahemärk
OLcket
olema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
kihck
kõik
pron
sg.nom.
eesti
ütte+
üks
pron
sg.gen.
eesti
+suggutze
-sugune
pron
sg.gen.
eesti
| ühesugune
pron
mötte
mõte
s
sg.gen.
eesti
sissen
sees
adp
eesti
,
kirjavahemärk
kannatalikut
kannatlik
adj
pl.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
weljelikut
veljelik
vennalik
adj
pl.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
armolikut
armulik
adj
pl.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
söbbralikut
sõbralik
adj
pl.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Erra+
ära
v
eesti
+masket
maksma
v
pers.imp.pr.pl.2.neg.
eesti
kellekit
keegi
pron
sg.all.
eesti
kurja
kuri
s
sg.gen.part.
eesti
,
kirjavahemärk
kurja
kuri
s
sg.gen.
eesti
kahn
kaan
-ga
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ächk
ehk
ega
konj
eesti
seumust
sõimus
sõim
s
sg.part.
eesti
seumisse
sõimamine
s
sg.gen.
eesti
kahn
kaan
-ga
adp
eesti
,
kirjavahemärk
enge
enge
vaid
konj
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
asemel
adp
eesti
önnistaket
õnnistama
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
tehdket
teadma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
teye
teie
pron
pl.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
tarbis
tarvis
adp
eesti
| seetarvis
proadv
kutzutut
kutsuma
v
tud.
eesti
ollete
olema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
teye
teie
pron
pl.nom.
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
önnistusse
õnnistus
õndsus
s
sg.gen.
eesti
perrandate
pärandama
pärima
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
.
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
ken
kes
pron
sg.nom.
eesti
ellada
elama
v
inf.
eesti
tahab
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
hähd
hea
adj
sg.nom.pl.part.
eesti
peiwi
päev
s
pl.part.
eesti
netta
nägema
v
inf.
eesti
,
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
piddake
pidama
v
pers.imp.pr.sg.3.
eesti
| kinni pidama
afadv+v
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
kehle
keel
kehaosa
s
sg.gen.
eesti
kindi
kinni
afadv
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
tema
tema
pron
sg.nom.
eesti
middaki
miski
pron
sg.part.
eesti
kurja
kuri
adj
sg.part.
eesti
erra+
ära
v
eesti
+pajatakut
pajatama
v
pers.imp.pr.sg.3.neg.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
huhlet
huul
s
pl.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
ei
ei
modadv
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
petta
petma
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
.
kirjavahemärk
Temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
kähndkut
käänama
v
pers.imp.pr.sg.3.
eesti
hendas
enese
pron
sg.part.
eesti
kurjast
kuri
s
sg.el.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
tächkut
tegema
v
pers.imp.pr.sg.3.
eesti
hähd
hea
s
sg.part.
eesti
,
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
otzike
otsima
v
pers.imp.pr.sg.3.
eesti
rawu
rahu
s
sg.nom.gen.part.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ajake
ajama
v
pers.imp.pr.sg.3.
eesti
| peran ajama
taga ajama
afadv+v
tedda
tema
pron
sg.part.
eesti
perran
peran
taga
afadv
eesti
,
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
need
need
pron
pl.nom.
eesti
silmat
silm
s
pl.nom.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
Issandast
issand
s
sg.el.
eesti
kajewat
kaema
vaatama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
neine
need
pron
pl.gen.
eesti
euckede
õige
adj
pl.gen.
eesti
pähle
peale
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
körwat
kõrv
s
pl.nom.
eesti
neine
nemad
pron
pl.gen.
eesti
palwusse
palvus
palve
s
sg.gen.
eesti
pähle
peale
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.nom.
eesti
palle
pale
s
sg.nom.
eesti
enge
enge
aga
modadv
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
Issandast
issand
s
sg.el.
eesti
kajeb
kaema
vaatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
neine
nemad
pron
pl.gen.
eesti
pähle
peale
adp
eesti
,
kirjavahemärk
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
sähl
seal
proadv
eesti
kurja
kuri
s
sg.gen.part.
eesti
teggewat
tegema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
| kurja tegema
n+v
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
ken
kes
pron
sg.nom.
eesti
om
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
ken
kes
pron
sg.nom.
eesti
teile
teie
pron
pl.all.
eesti
woib
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
kurja
kuri
s
sg.gen.part.
eesti
tetta
tegema
v
inf.
eesti
| kurja tegema
n+v
,
kirjavahemärk
kui
kui
konj
eesti
teye
teie
pron
pl.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
hähd
hea
s
sg.part.
eesti
perran+
peran
taga
afadv
eesti
+ajate
ajama
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
| peran ajama
taga ajama
afadv+v
?
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
et
et
konj
eesti
teye
teie
pron
pl.nom.
eesti
kahn
ka
modadv
eesti
kannatate
kannatama
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
euckedusse
õigus
s
sg.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
,
kirjavahemärk
Sihs
siis
proadv
eesti
ollete
olema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
teye
teie
pron
pl.nom.
eesti
kummandaki
kummatigi
modadv
eesti
önsat
õnnis
adj
pl.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Erra+
ära
v
eesti
+peljaket
pelgama
kartma
v
pers.imp.pr.pl.2.neg.
eesti
hendas
enese
pron
sg.part.
eesti
enge
enge
aga
modadv
eesti
neine
nemad
pron
pl.gen.
eesti
trotzmisse
trotsimine
s
sg.gen.
eesti
ehst
eest
adp
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
erra+
ära
v
eesti
+heititaket
heidutama
hirmu tundma
v
pers.imp.pr.pl.2.neg.
eesti
| end heidutama
hirmu tundma
n+v
hendas
enese
pron
sg.part.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
,
kirjavahemärk
pöhandaket
pühendama
pühitsema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
enge
enge
aga
modadv
eesti
Iummalat
jumal
s
sg.part.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
Issandat
issand
s
sg.part.
eesti
teye
teie
pron
pl.gen.
eesti
söame
süda
s
sg.gen.
eesti
sissen
sees
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Evangelium
saksa
am
saksa
fünfften
saksa
Sontage
saksa
nach
saksa
Trinitatis
saksa
,
kirjavahemärk
Luc
viide
.
kirjavahemärk
5
viide
.
kirjavahemärk
NInck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
sündi
sündima
juhtuma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
enge
enge
aga
modadv
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
hendas
enese
pron
sg.part.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
raghwas
rahvas
s
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
Issanda
issand
s
sg.gen.
eesti
IEsusse
Jeesus
s_nimi
sg.gen.
eesti
mannu
manu
juurde
adp
eesti
tückis
tükkima
tungima
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
kuhlma
kuulma
v
sup.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
Iummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
sönna
sõna
s
sg.part.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
sais
seisma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
merre
meri
s
sg.gen.
eesti
wehren
veeres
ääres
adp
eesti
Genezaret
Genneesaret
s_nimi
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
neggi
nägema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
katz
kaks
num
sg.nom.
eesti
laiwa
laev
s
sg.part.
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
merre
meri
s
sg.gen.
eesti
wehren
veeres
ääres
adp
eesti
saiswat
seisma
v
vpts.sg.part.
eesti
,
kirjavahemärk
need
need
pron
pl.nom.
eesti
kalla+
kala
s
sg.nom.gen.
eesti
+mehet
mees
s
pl.nom.
eesti
| kalamees
s
enge
enge
aga
modadv
eesti
ollit
olema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
welja
välja
afadv
eesti
astnut
astuma
v
nud.
eesti
| välja astuma
afadv+v
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
möscksit
mõskma
pesema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
nohta
noot
s
sg.gen.part.
eesti
,
kirjavahemärk
astis
astuma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
ütte
üks
pron
sg.gen.
eesti
laiwa
laev
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
,
kirjavahemärk
kumb
kumb
mis
pron
sg.nom.
eesti
Simonisse
Siimon
s_nimi
sg.gen.
eesti
perralt
päralt
adp
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
pallis
paluma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
tedda
tema
pron
sg.part.
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
ütz
üks
pron
sg.nom.
eesti
weiti
veidi
adv
eesti
wehrest
veer
äär
s
sg.el.
eesti
piddi
pidama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+minnema
minema
v
sup.
eesti
| ära minema
afadv+v
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
istutis
istutama
istuma panema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| end istutama
istet võtma
n+v
hendas
enese
pron
sg.part.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
oppis
õppema
õpetama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
raghwast
rahvas
s
sg.part.
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
laiwa
laev
s
sg.gen.
eesti
sissest
seest
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
kui
kui
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
juttusse
jutus
jutlus
s
sg.gen.
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
otza
ots
lõpp
s
sg.ill.
eesti
wihnut
viima
v
nud.
eesti
| otsa viima
lõpetama
n+v
,
kirjavahemärk
laus
lausuma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
Simonisse
Siimon
s_nimi
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
:
kirjavahemärk
Souwa
sõudma
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
| üles sõudma
sõudma
afadv+v
ülles
üles
afadv
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
heitket
heitma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
| välja heitma
afadv+v
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
nohta
noot
s
sg.gen.part.
eesti
welja
välja
afadv
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
teye
teie
pron
pl.nom.
eesti
ütte
üks
pron
sg.gen.
eesti
lohmusse
loomus
noodaveo kord
s
sg.gen.
eesti
thete
tegema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
Simon
Siimon
s_nimi
sg.nom.
eesti
kostis
kostma
vastama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
laus
lausuma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
:
kirjavahemärk
Meister
meister
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
meye
meie
pron
pl.nom.
eesti
olleme
olema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
kihke
kõik
pron
sg.gen.
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
öh
öö
s
sg.gen.
eesti
töhd
töö
s
sg.part.
eesti
tennut
tegema
v
nud.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ei
ei
modadv
eesti
olle
olema
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
middaki
miski
pron
sg.part.
eesti
sahnut
saama
v
nud.
eesti
,
kirjavahemärk
enge
enge
aga
konj
eesti
sinnu
sina
pron
sg.gen.
eesti
sönna
sõna
s
sg.gen.
eesti
pähle
peale
adp
eesti
,
kirjavahemärk
taha
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.gen.part.
eesti
nohta
noot
s
sg.gen.part.
eesti
welja
välja
afadv
eesti
heita
heitma
v
inf.
eesti
| välja heitma
afadv+v
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
kui
kui
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
teggesit
tegema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
,
kirjavahemärk
sulgsit
sulgema
püüdma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
ütte
üks
pron
sg.gen.
eesti
suhre
suur
adj
sg.gen.
eesti
hulcka
hulk
s
sg.gen.
eesti
kallo
kala
s
pl.part.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
neine
nemad
pron
pl.gen.
eesti
noth
noot
s
sg.nom.
eesti
kisckis
kiskuma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| katsik kiskuma
katki kiskuma
afadv+v
hendas
enese
pron
sg.part.
eesti
katzick
katsik
katki
afadv
eesti
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
heitsit
heitma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
käghe
käsi
s
sg.gen.
eesti
kahn
kaan
-ga
adp
eesti
neile
need
pron
pl.all.
eesti
teisille
teine
pron
pl.all.
eesti
,
kirjavahemärk
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
teise
teine
pron
sg.gen.
eesti
leiwa
laev
s
sg.gen.
eesti
trükiviga
sissen
sees
adp
eesti
ollit
olema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
tullit
tulema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
awitasit
avitama
aitama
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
neid
nemad
pron
pl.part.
eesti
tombada
tõmbama
v
inf.
eesti
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
tullit
tulema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
teudsit
täitma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
| täide täitma
afadv+v
möllembat
mõlemad
pron
pl.nom.
eesti
laiwat
laev
s
pl.nom.
eesti
teude
täide
täis
afadv
eesti
,
kirjavahemärk
nünda
nõnda
proadv
eesti
et
et
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
wajosit
vajuma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
.
kirjavahemärk