Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 118
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Evangelium saksa am saksa Pfingstdinstage saksa , kirjavahemärk
Iohan viide . kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk
TÖttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti lausu lausuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti ussest uks s sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti lamba+ lammas s sg.gen. eesti +lauta laut s sg.gen. eesti | lambalaut s sisse sisse adp eesti läh minema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti astub astuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | sisse astuma afadv+v mujalt mujalt proadv eesti kustekit kustki kusagilt proadv eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse afadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti warras varas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti röwel röövel s sg.nom. eesti : kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti ussest uks s sg.el. eesti sisse sisse afadv eesti lähb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | sisse minema afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti karjus karjus s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti lambist lammas s sg.el. eesti ; kirjavahemärk
Selle+ see pron sg.all. eesti +sammale sama pron sg.all. eesti | seesama pron tehb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles tegema avama afadv+v se see pron sg.nom. eesti usse+ uks s sg.gen. eesti +hoidia hoidja s sg.nom. eesti | uksehoidja s ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti kuhlwat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti hähle hääl s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti heickab hõikama nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihb viima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja viima afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti welja välja afadv eesti lascknut laskma v nud. eesti | välja laskma afadv+v , kirjavahemärk lähb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti ehn ees adp eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti keuwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti hähle hääl s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Ütte üks pron sg.gen. eesti wöra võõras s sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti enge enge aga modadv eesti ei ei modadv eesti keu käima v pers.ind.pr.neg. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti paggenewat põgenema v pers.ind.pr.pl.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.gen. eesti wöra võõras s sg.gen. eesti hählt hääl s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron oppusse õppus õpetus s sg.gen. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti ; kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti is is modadv eesti moista mõistma v pers.ind.pr.neg. eesti enge enge aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti jelles jälle adv eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti us uks s sg.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti lambaste lammas s pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti enne enne adp eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti tulnud tulema v nud. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti warckat varas s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti röwlit röövel s pl.nom. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti need need pron pl.nom. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti neid nemad pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti us uks s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti sisse sisse afadv eesti lähb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | sisse minema afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsas õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sisse sisse afadv eesti ninck ning konj eesti welja välja afadv eesti keuma käima v sup. eesti | sisse käima afadv+v | välja käima afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sötü sööt toit s sg.gen.part. eesti löidma leidma v sup. eesti . kirjavahemärk
ütz üks pron sg.nom. eesti warras varas s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti tulle tulema v pers.ind.pr.neg. eesti muito muidu proadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti warastab varastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk keckistab kägistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti ümber+ ümber afadv eesti +wihb viima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber viima eksitama afadv+v . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti enge enge aga modadv eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti neil nemad pron pl.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti teutelikult täielikult adv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Sontage saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 11 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk O oo int eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti süwandus süvandus sügavus s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti rickussest rikkus s sg.el. eesti , kirjavahemärk möllembat mõlemad pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti tarckussest tarkus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti tundmissest tundmine s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Kui kui proadv eesti koggones kogunis koguni adv eesti ilma+ ilma adv eesti +moistmatta mõistma v sup.ab. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kochtut kohus : kohtu s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma+ ilma adv eesti +küssimatta küsima v sup.ab. eesti temma tema pron sg.gen. eesti tehd tee s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ken kes pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti mehlt meel s sg.part. eesti tundnut tundma v nud. eesti ? kirjavahemärk
Ächk ehk või konj eesti ken kes pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti new+ nõu s sg.nom.gen. eesti +andia andja s sg.nom. eesti | nõuandja s olnut olema v nud. eesti ? kirjavahemärk
Ächk ehk või konj eesti ken kes pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti middakit miski pron sg.part. eesti enne enne adv eesti andnut andma v nud. eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti jelle jälle adv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti massetut maksma v tud. eesti ? kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temmast tema pron sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Temmale tema pron sg.all. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti auwo au s sg.nom.part. eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk