Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 114
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
TÖttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issa isa s sg.part. eesti middakit miski pron sg.part. eesti pallema paluma v sup. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk
Senni+ seni atr eesti +aicko aegu adv eesti | seniaegu senini proadv ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti teye teie pron pl.nom. eesti middakit miski pron sg.part. eesti pallenut paluma v nud. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk palleket paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti wötma võtma v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti teutelick täielik adj sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajatanut pajatama v nud. eesti lebbi läbi adp eesti lihck+ liik- atr eesti +pajatusse pajatus s sg.gen. eesti | liikpajatus mõistukõne s , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti teye teie pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti lebbi läbi adp eesti lihck+ liik- atr eesti +pajatusse pajatus s sg.gen. eesti | liikpajatus mõistukõne s pajatama pajatama v sup. eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti wabbast vabasti vabalt adv eesti welja välja afadv eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti | välja tunnistama kuulutama afadv+v ommast oma pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron peiwal päev s sg.ad. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti pallema paluma v sup. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.neg. eesti teile teie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issa isa s sg.part. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti palwelda palvelema paluma v inf. eesti teye teie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti essi ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teit teie pron pl.part. eesti armsaste armsasti adv eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti armastate armastama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ussute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti welja välja afadv eesti minnut minema v nud. eesti | välja minema afadv+v . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sest see pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti welja välja afadv eesti minnut minema v nud. eesti | välja minema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulnut tulema v nud. eesti se see pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk jelles jälle adv eesti ümber ümber adv eesti | jälle ümber jällegi adv perralle pärale maha afadv eesti jetta jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti ilma ilm maailm s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti läh minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti ütelsit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk nüd nüüd adv eesti pajatat pajatama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | välja pajatama afadv+v sinna sina pron sg.nom. eesti wabbast vabasti vabalt adv eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.neg. eesti ütteckit ükski ei mingi pron sg.part. eesti lihck+ liik- atr eesti +pajatust pajatus s sg.part. eesti | liikpajatus mõistukõne s , kirjavahemärk nüd nüüd adv eesti tyame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti tyat teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | vaja olema afadv+v mitte mitte modadv eesti waya vaja afadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinnult sina pron sg.abl. eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti küssib küsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti welja välja afadv eesti minnut minema v nud. eesti | välja minema afadv+v . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Sontage saksa Exaudi saksa , kirjavahemärk
1 viide . kirjavahemärk Petr viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüd nüüd adv eesti möhto+ mõõt s sg.gen.part. eesti +piddajat pidaja adj pl.nom. eesti | mõõdupidaja mõõdukas s ninck ning konj eesti ilma ilma adv eesti söhmata sööma v sup.ab. eesti ninck ning konj eesti johmata jooma v sup.ab. eesti se see pron sg.gen. eesti luggemisse lugemine s sg.gen. eesti mannu manu juures adp eesti . kirjavahemärk
Kihke kõik pron sg.gen. eesti aßjade asi s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti enge enge aga modadv eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teil teie pron pl.ad. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron sean seas adp eesti ütz üks pron sg.nom. eesti tulline tuline adj sg.nom. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti : kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti kattab katma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni katma afadv+v kahn ka modadv eesti kindi kinni afadv eesti se see pron sg.gen. eesti pattu patt s sg.gen. eesti koggedusse kogudus hulk s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti maja maja s sg.nom.gen.part.ill. eesti wötjat võtja adj pl.nom. eesti | majavõtja külalislahke adj teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron sean seas adp eesti ilma+ ilma adv eesti +nürrisematta nurisema v sup.ab. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti thenitzeket teenitsema teenima v pers.imp.pr.pl.2. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teist teine pron sg.part. eesti | teineteise pron , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti eggalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron se see pron sg.gen. eesti ande and s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti häd hea adj pl.nom. eesti maja+ maja s sg.nom.gen.part. eesti +piddajat pidaja s pl.nom. eesti | majapidaja s neist need pron pl.el. eesti mönne+ mõni pron sg.gen. eesti +suggutzest -sugune pron sg.el. eesti | mõnesugune pron Iummala jumal s sg.gen. eesti armust arm -u s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Kun kus proadv eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti pajatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajataku pajatama v pers.imp.pr.sg.3. eesti kui kui nagu konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti ; kirjavahemärk
Kui kui konj eesti kellekit keegi pron sg.all. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti ammet amet s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti techku tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kihkest kõik pron sg.el. eesti omast oma pron sg.el. eesti wäghest vägi s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti aßjade asi s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti kittetut kiitma v tud. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk kumbale kumb kes pron sg.all. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti auwo au s sg.nom.part. eesti ninck ning konj eesti weggi vägi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk iggawel igav igavene adj sg.ad. eesti ajall aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa sechsten saksa Sontage saksa nach saksa Ostern saksa , kirjavahemärk
Iohan viide . kirjavahemärk 16 viide . kirjavahemärk
KVi kui konj eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti römustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti lähatama lähetama v sup. eesti sah saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sest see pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti töttest tõde s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti welja välja afadv eesti lähb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja minema afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti minnust mina pron sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti kahn ka modadv eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti alckmissest algamine algus s sg.el. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti olnut olema v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk