Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 113
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ilma ilm maailm s sg.part. eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti pattu patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti euckedusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti pattu patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ey ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ussu uskuma v pers.ind.pr.neg. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti euckedusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti läh minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti eddes+ edas- atr eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv minno mina pron sg.gen.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti näghe nägema v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti furst vürst s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinatzest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ilmast ilm maailm s sg.el. eesti sunnitut sundima kohut mõistma v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Minnul mina pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wehl veel adv eesti palju palju adv eesti teile teie pron pl.all. eesti ütlemist ütlemine s sg.part. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti kihke kõik pron sg.part. eesti parahilda parahilda praegu adv eesti mitte mitte modadv eesti kanda kandma v inf. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti tho too pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti töttest tõde s sg.el. eesti tullema tulema v sup. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk teit teie pron pl.part. eesti kihcke kõik pron sg.gen.part. eesti tötte tõde s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti johatama juhatama v sup. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti hennesest enese pron sg.el. eesti pajatama pajatama v sup. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti tem̃a tema pron sg.nom. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatama pajatama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti tullewolick tulevalik tulevane adj sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +seljetama seletama v sup. eesti | ära seletama afadv+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti minust mina pron sg.el. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wötma võtma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teile teie pron pl.all. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti . kirjavahemärk
Kihck kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti sell see pron sg.ad. eesti Issal isa s sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minnust mina pron sg.el. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wötma võtma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teile teie pron pl.all. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Sontage saksa Vocem saksa jucunditatis saksa : kirjavahemärk
Iacob viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti enge enge aga modadv eesti teggyat tegija s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti sönnast sõna s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kuhljat kuulja s pl.nom. eesti ützines üksnes ainuüksi modadv eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti teye teie pron pl.nom. eesti essi ise pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pettate petma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | ära petma afadv+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti kui kui konj eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti kuhlja kuulja s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti sönnast sõna s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teggya tegija s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti mehe mees s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ihuliko ihulik adj sg.gen.part. eesti palcke pale s sg.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti Spegli peegel s sg.gen. eesti ächk ehk konj eesti warja+ vari s sg.gen. eesti +kajetawa kaetav s sg.gen. eesti | varjukaetav peegel s sissen sees adp eesti kajeb kaema vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti perrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti kajenut kaema vaatama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk lähb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära minema afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti sält sealt proadv eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +unnestab unustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära unustama afadv+v , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +suggune -sugune pron sg.nom. eesti | missugune pron temma tema pron sg.gen. eesti kombe komme s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti lebbi läbi afadv eesti kajeb kaema vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | läbi kaema afadv+v se see pron sg.gen. eesti teuteliko täielik adj sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sest see pron sg.el. eesti wabbadussest vabadus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sähl seal proadv eesti sissen sees adv eesti otab ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti erra+ ära atr eesti +unnetaja unetaja unustaja adj sg.nom. eesti | äraunetaja adj kuhlja kuulja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teggya tegija s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsas õnnis adj sg.tr. eesti omma oma pron sg.gen. eesti teggo tegu s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti teye teie pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti lasseb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tunda laskma afadv+v tutta tundma v inf. eesti , kirjavahemärk tema tema pron sg.nom. eesti thenitzeb teenitsema teenima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti | kinni pidama afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti kehle keel kehaosa s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti kindi kinni afadv eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti wihb viima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber viima eksitama afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti söame süda s sg.gen. eesti ümber ümber afadv eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Iumala jumal s sg.gen. eesti thenistussest teenistus s sg.el. eesti | jumalateenistus s ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti kölbo kõlb väärtus s sg.part. eesti . kirjavahemärk
ütz üks pron sg.nom. eesti puhas puhas adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ilma+ ilma atr eesti +pürretut püretama rüvetama pts tud. eesti | ilmapüretatud rüvetamata adj Iummala+ jumal s sg.gen. eesti +thenistus teenistus s sg.nom. eesti | jumalateenistus s Iummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti ehn ees adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk
Need need pron pl.nom. eesti issatomat isatu adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti lessedat lesk s pl.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti kajema kaema vaatama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendas enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti ilma+ ilma atr eesti +fleckitult plekitult adv eesti | ilmaplekitult adv piddama pidama v sup. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa fünfften saksa Sontage saksa nach saksa Ostern saksa , kirjavahemärk
Iohan viide . kirjavahemärk 16 viide . kirjavahemärk
TÖttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issa isa s sg.part. eesti middakit miski pron sg.part. eesti pallema paluma v sup. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk