Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 110
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti käghe käsi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti näghe nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti need need pron pl.nom. eesti naggla+ nael kinnitusvahend s sg.gen. eesti +assemet ase jälg s pl.nom. eesti | naelaase s , kirjavahemärk ning ning konj eesti panne panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sörme sõrm s sg.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti naggla nael kinnitusvahend s sg.gen. eesti asseme ase jälg s sg.gen. eesti | naelaase s sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti panne panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti käghe käsi s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti külge külg s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti uscku uskuma v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti kattessa kaheksa num sg.gen. eesti peiwa päev s sg.gen. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti jelle jälle adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti sissen sees adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Thomas Toomas s_nimi sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti need need pron pl.nom. eesti usset uks s pl.nom. eesti kindi kinni afadv eesti sulletut sulgema v tud. eesti | kinni sulgema afadv+v ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti kesckelle keskele adp eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Rawu rahu s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Thomasse Toomas s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kühnita küünitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sörme sõrm s sg.gen.part. eesti tenna tänna siia proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti käget käsi s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kühnita küünitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti tenna tänna siia proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti külge külg s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +olck olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti umbuscklick umbusklik uskmatu adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti uscklick usklik adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Thomas Toomas s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minnu mina pron sg.gen. eesti Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti nennut nägema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ussut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk önsat õnnis adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti näghe nägema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihski siiski modadv eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Tage saksa Misericordias saksa Domini saksa , kirjavahemärk
1 viide . kirjavahemärk Petr viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tarbis tarvis adp eesti | seetarvis proadv ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti , kirjavahemärk nimme nimi s sg.gen. eesti | nime kaan nimelt s kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti kahn ka modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meye meie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meille meie pron pl.all. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti tähendamisse tähendamine tähendamissõna s sg.gen. eesti jetnut jätma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti keuma käima v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti jalla jalg s sg.gen. eesti assemette ase jälg s pl.gen. eesti | jalaase jalajälg s sisse sisse adp eesti astma astuma v sup. eesti . kirjavahemärk
Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti ütteki ükski pron sg.gen.part. eesti pattu patt s sg.gen.part. eesti tennut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kahn ka modadv eesti ütteki ükski pron sg.part. eesti pettust pettus s sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti sissen sees seest adp eesti löitut leidma v tud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti is is modadv eesti mitte mitte modadv eesti jelle jälle adv eesti seuma sõimama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti seumatut sõimama v tud. eesti say saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti is is modadv eesti effarda ähvardama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kannatis kannatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti euckete õigede õigesti adv eesti sunnib sundima kohut mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti meye meie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti essi ise pron sg.nom. eesti offritzenut ohvritsema ohverdama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ihu ihu s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti puh puu ristipuu s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +kohleme koolma surema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära koolma afadv+v , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti euckedussest õigus s sg.el. eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti reyade reig haav s pl.gen. eesti lebbi läbi adp eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti terwes terve adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti essitut eksitama pts tud. eesti lambad lammas s pl.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti nüd nüüd adv eesti kähntut käänama v tud. eesti se see pron sg.gen. eesti karjusse karjus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Bischoppi piiskop s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti teyest teie pron pl.el. eesti hengest hing s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa andern saksa Sontage saksa nach saksa Ostern saksa , kirjavahemärk
Iohan viide . kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk
MInna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom. eesti karjus karjus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom. eesti karjus karjus s sg.nom. eesti jettab jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti neine need pron pl.gen. eesti lambaste lammas s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti . kirjavahemärk
ütz üks pron sg.nom. eesti palckaline palgaline s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti karjus karjus s sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk nägheb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Soje susi hunt s sg.gen. eesti tullewat tulema v vpts.sg.part. eesti , kirjavahemärk perralle pärale maha afadv eesti jettab jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v need need pron pl.nom. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paggeneb põgenema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sussi susi hunt s sg.nom. eesti wöttab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni võtma afadv+v kindi kinni afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pillab pillama hävitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära pillama afadv+v , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti palckaline palgaline s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti paggeneb põgenema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti palckaline palgaline s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti hohli hoolima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti neine need pron pl.gen. eesti lammaste lammas s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom. eesti karjus karjus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunne tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti need need pron pl.nom. eesti ommat oma s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti kahn ka modadv eesti tuttut tundma v tud. eesti neist need pron pl.el. eesti ommist oma s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti tunneb tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tunne tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issa isa s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti jetta jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti neine need pron pl.gen. eesti lambaste lammas s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk