Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 109
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ken kes pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti ilma ilm maailm s sg.gen.part. eesti ülle+ üle afadv eesti +währab väärdma võitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üle väärdma võitma afadv+v , kirjavahemärk ilma ilma adp eesti sedda see pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti ussub uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weh vesi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ützines üksnes ainuüksi modadv eesti weh vesi s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti weh vesi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti tunnistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti tötte tõde s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti kolm kolm num sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti werri veri s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti kolm kolm num sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ütten+ üks pron sg.in. eesti +kohn koos adv eesti | üheskoos adv , kirjavahemärk kui kui konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti inimeste inimene s pl.gen. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti wasto vastu afadv eesti wöttame võtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tunnistanut tunnistama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pojast poeg s sg.el. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti ussub uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk sell see pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ni+ nii atr eesti +suggune -sugune pron sg.nom. eesti | niisugune pron tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ussu uskuma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tehb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti wallelikus valelik adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti ussu uskuma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti tunnistust tunnistus s sg.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti tunnistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omast oma pron sg.el. eesti pojast poeg s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti tunnistamine tunnistamine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni+ nii atr eesti +suggune -sugune pron sg.nom. eesti | niisugune pron ello elu s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kell kes pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sell see pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Kell kes pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti Iumale jumal s sg.gen. eesti Poicka poeg s sg.part. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk sell see pron sg.ad. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kahn ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti ello elu s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Sontage saksa Quasimodogeniti saksa , kirjavahemärk
Iohan viide . kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk
SEll see pron sg.ad. eesti öddankull õdang õhtu s sg.ad. eesti enge enge aga modadv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron pöhast püha s sg.el. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti need need pron pl.nom. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti ütte ühte atr eesti koggo kokku afadv eesti haggetut hagema koguma v tud. eesti | ühtekokku hagema kokku koguma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti usset uks s pl.nom. eesti kindi+ kinni afadv eesti +sulletut sulgema v tud. eesti | kinni sulgema afadv+v ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti , kirjavahemärk peljusse pelgus kartus s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti sest see pron sg.el. eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti raghwast rahvas s sg.el. eesti , kirjavahemärk tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti kesckelle keskele adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Rawu rahu s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk näitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti käget käsi s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti külge külg s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sayet saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti neggesit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti jelles jälle adv eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Rawu rahu s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti lähatanut lähetama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nünda nõnda proadv eesti lähata lähetama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teit teie pron pl.part. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti lötzus lõõtsuma puhuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen.part. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk waimo vaim s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kelle kes pron sg.all. eesti teye teie pron pl.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk neil nemad pron pl.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti annetut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v ; kirjavahemärk Ninck ning konj eesti kelle kes pron sg.all. eesti teye teie pron pl.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kinnitatte kinnitama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk neil nemad pron pl.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kinnitut kinnitama v tud. eesti . kirjavahemärk
Thomas Toomas s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti neist need pron pl.el. eesti katz+ kaks num sg.nom. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +kümnest -kümmend num sg.el. eesti | kaksteistkümmend num ütz üks pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti katzikene kaksikene kaksik s sg.nom. eesti , kirjavahemärk is is modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti neine nemad pron pl.gen. eesti man man juures adp eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti teiset teine pron pl.nom. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Meye meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti nennut nägema v nud. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti käghe käsi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti näghe nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti need need pron pl.nom. eesti naggla+ nael kinnitusvahend s sg.gen. eesti +assemet ase jälg s pl.nom. eesti | naelaase s , kirjavahemärk ning ning konj eesti panne panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sörme sõrm s sg.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti naggla nael kinnitusvahend s sg.gen. eesti asseme ase jälg s sg.gen. eesti | naelaase s sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti panne panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti käghe käsi s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti külge külg s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti uscku uskuma v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk