Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 102
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti kui kui konj eesti neine need pron pl.gen. eesti herjade härg s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti oinade oinas s pl.gen. eesti werre veri s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti tuchk tuhk s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti lechmast lehm s sg.el. eesti sippotut siputama puistama v tud. eesti , kirjavahemärk pöhandab pühendama pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti need need pron pl.nom. eesti pirretut püretatu rüvetatu adj pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ihaliko ihulik adj sg.gen. eesti puhastusse puhastus puhtus s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti palju palju adv eesti ennamb enam adv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti werri veri s sg.nom. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti ilma+ ilma adp eesti +fleckit plekk s pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti Iummalalle jumal s sg.all. eesti offritzenut ohvritsema ohverdama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk meye meie pron pl.gen. eesti möttet mõte s pl.nom. eesti puhastama puhastama v sup. eesti sest see pron sg.el. eesti kuhlust koolnu surnud adj sg.el. eesti teggust tegu s sg.el. eesti , kirjavahemärk thenitzema teenitsema teenima v sup. eesti sedda see pron sg.part. eesti ellawat elav adj sg.part. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti ligh+ liig- eesti +mehs mees s sg.nom. eesti | liigmees vahemees s sest see pron sg.el. eesti wastsest vastne uus adj sg.el. eesti Testamentist testament s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti erra+ ära atr eesti +pästmisses päästmine s sg.tr. eesti | ärapäästmine s neist need pron pl.el. eesti ülle+ üle atr eesti +astmissest astumine s sg.el. eesti | üleastumine s ( kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ehsmatze esimene num sg.gen. eesti Testamenti testament s sg.gen. eesti all all adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ) kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti heickatut hõikama kutsuma v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti towutut tõotama pts tud. eesti iggawest igavene adj sg.part. eesti perrandust pärandus s sg.part. eesti wötma võtma v sup. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Sontage saksa Iudica saksa , kirjavahemärk
Ioh viide . kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Templi tempel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti istutas istutama istuma panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end istutama istet võtma n+v hendas enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppis õppema õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine need pron pl.gen. eesti kirja+ kiri pühakiri s sg.gen.part. eesti +tundjade tundja s pl.gen. eesti | kirjatundja s ninck ning konj eesti Phariseeritte variser s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti ütteki ükski pron sg.gen. eesti pattu patt s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti tähenda tähendama v inf. eesti ? kirjavahemärk
Kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tötte tõde s sg.nom.gen.part. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv ei ei modadv eesti ussu uskuma v pers.ind.pr.neg. eesti teye teie pron pl.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti ? kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kuhleb kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ei ei modadv eesti kuhle kuulma v pers.ind.pr.neg. eesti teye teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kostis kostma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Eis ei modadv eesti meye meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti euckete õigede õigesti adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Samariter samariiter samaarlane s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minnul mina pron sg.ad. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti ütteki ükski pron sg.part. eesti kurrattit kurat s sg.part. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti auwusta austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti teotatte teotama v pers.ind.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti otzi otsima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti sunnib sundima kohut mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti neggema nägema v sup. eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kostsit kostma vastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Nüd nüüd adv eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kohlnut koolma surema v nud. eesti | ära koolma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ütlet ütlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti maitzma maitsma v sup. eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti . kirjavahemärk
Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti ennamb enam adv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti meye meie pron pl.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kohlnut koolma surema v nud. eesti | ära koolma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kohlnut koolma surema v nud. eesti | ära koolma afadv+v , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tehd tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hennesest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti auwusta austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti auw au s sg.nom. eesti middakit miski pron sg.part. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti auwustab austama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti teye teie pron pl.nom. eesti ütlete ütlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ey ei modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sahs saama v pers.knd.pr.sg.1. eesti ütlema ütlema v sup. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sais saama v pers.knd.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti wallelick valelik adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tunne tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pea pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk