Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 101
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ligi olema afadv+v liggi ligi afadv eesti se see pron sg.nom. eesti liha+ liha s sg.nom.gen.part. eesti wötte võte s sg.nom. eesti | lihavõte s se see pron sg.nom.gen. eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti pöha püha s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti töstis tõstma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõstma afadv+v IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti palju palju adv eesti raghwast rahvas s sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Philippusse Filippus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kust kust proadv eesti ostame ostma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti leiba leib s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti söhwat sööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen.part. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti enge enge aga modadv eesti üttes üks pron sg.tr. eesti kiwsatusses kiusatus proovilepanek s sg.tr. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti thedis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti küll küll modadv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tema tema pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tetta tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Philippus Filippus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Katte+ kaks num sg.gen. eesti +sadda sada num sg.gen. eesti | kakssada num robbe robi rahaühik s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti leiba leib s sg.gen.part. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti küll küll küllalt modadv eesti neine nemad pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti egga iga pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti ütz üks pron sg.nom. eesti wäiti veidi adv eesti wöttab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütz üks pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Iüngrist jünger s sg.el. eesti , kirjavahemärk Andreas Andreas s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Simonisse Siimon s_nimi sg.gen. eesti Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti welli veli vend s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Sihn siin proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti pois poiss s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sell see pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wihs viis num sg.nom. eesti keßwast kesvane odra- adj sg.part. eesti leiba leib s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti katz kaks num sg.nom. eesti kalla kala s sg.part. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti palju palju pron sg.gen. eesti all all adp eesti ? kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti kostis kostma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Tallitaket talitama tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti maha maha afadv eesti istutab istutama istuma panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | end maha istutama istet võtma afadv+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti palju palju adv eesti haino hein s pl.part. eesti se see pron sg.gen. eesti asseme ase paik s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti istutasit istutama istuma panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end istutama istet võtma n+v hendas enese pron sg.part. eesti wihs viis num sg.nom. eesti tohat tuhat num sg.nom. eesti mehst mees s sg.part. eesti . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen.part. eesti leiba leib s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti Iüngrille jünger s sg.all. eesti , kirjavahemärk Need need pron pl.nom. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti neile nemad pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti istutanut istutama istuma panema v nud. eesti | end istutama istet võtma n+v ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti kahn ka modadv eesti neist need pron pl.el. eesti kallust kala s pl.el. eesti , kirjavahemärk ni nii proadv eesti palju palju adv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti söhnut sööma v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Iüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Haggeket hagema koguma v pers.imp.pr.pl.2. eesti need need pron pl.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +jähnut jääma pts nud. eesti | üle jääma afadv+v rasokesset raasukene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti middakit miski pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti hucka hukka afadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti | hukka saama afadv+v . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti haggesit hagema koguma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ninck ning konj eesti teutsit täitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti katz+ kaks num sg.nom. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | kaksteistkümmend num korwi korv s sg.part. eesti rasokeste raasukene s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti wyest viis num sg.el. eesti Keswatzest kesvane odra- adj sg.el. eesti leiwast leib s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +jähnut jääma v nud. eesti | üle jääma afadv+v ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk neil nemad pron pl.ad. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti söhtetut söötma v tud. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti need need pron pl.nom. eesti inimesset inimene s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti imme+ ime s sg.nom.gen. eesti +tähe täht tunnustäht s sg.gen. eesti | imetäht s neggisit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tullema tulema v sup. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti moistis mõistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tulla tulema v inf. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti kindi kinni afadv eesti wötta võtma v inf. eesti | kinni võtma afadv+v , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kunnigas kuningas s sg.tr. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tetta tegema v inf. eesti , kirjavahemärk taggasi tagama taganema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära tagama afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti essi ise pron sg.nom. eesti ützines üksnes üksinda adv eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Sontage saksa Iudica saksa , kirjavahemärk
Hebr viide . kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pap papp s sg.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s sest see pron sg.el. eesti tullewast tulev adj sg.el. eesti hüwest hüve varandus s sg.el. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti ütte üks pron sg.gen. eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti ninck ning konj eesti teuteliko täielik adj sg.gen. eesti maja maja s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti käghe käsi s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti tettut tegema v tud. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti nünda nõnda proadv eesti tettut tegema v tud. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kahn ka modadv eesti lebbi läbi adp eesti oinade oinas s pl.gen. eesti ächk ehk ega konj eesti wassika vasikas s sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron were veri s sg.gen. eesti ütz+ üks num sg.nom. eesti +kort kord s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha püha paik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lennut minema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +pästmisse päästmine s sg.gen. eesti | ärapäästmine s tohnut tooma v nud. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kui kui konj eesti neine need pron pl.gen. eesti herjade härg s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti oinade oinas s pl.gen. eesti werre veri s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti tuchk tuhk s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti lechmast lehm s sg.el. eesti sippotut siputama puistama v tud. eesti , kirjavahemärk pöhandab pühendama pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti need need pron pl.nom. eesti pirretut püretatu rüvetatu adj pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ihaliko ihulik adj sg.gen. eesti puhastusse puhastus puhtus s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti palju palju adv eesti ennamb enam adv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti werri veri s sg.nom. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti ilma+ ilma adp eesti +fleckit plekk s pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti Iummalalle jumal s sg.all. eesti offritzenut ohvritsema ohverdama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk meye meie pron pl.gen. eesti möttet mõte s pl.nom. eesti puhastama puhastama v sup. eesti sest see pron sg.el. eesti kuhlust koolnu surnud adj sg.el. eesti teggust tegu s sg.el. eesti , kirjavahemärk thenitzema teenitsema teenima v sup. eesti sedda see pron sg.part. eesti ellawat elav adj sg.part. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk