Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
MEije meie pron pl.nom. eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk O oo int eesti Kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwene vägivene vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigevägevam adj Issand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti Ande and s sg.gen. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Ihust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Werrest veri s sg.el. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti söthnut söötma v nud. eesti ninck ning konj eesti jothnud jootma v nud. eesti ; kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti rochke rohke helde adj sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2. eesti siggeda sigima tekkima v inf. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti kindmes kindel adj sg.tr. eesti Vssus usk s sg.tr. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullisses tuline adj sg.tr. eesti armos arm -u s sg.tr. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kikede kõik pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti armo armas adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk WIr saksa dancken saksa dir saksa , kirjavahemärk Almächtiger saksa HErre saksa GOTT saksa , kirjavahemärk das saksa du saksa vns saksa durch saksa diese saksa heilsahme saksa Gabe saksa des saksa Leibes saksa vnd saksa Blutes saksa IEsu saksa Christi saksa hast saksa erquicket saksa , kirjavahemärk vnd saksa bitten saksa deine saksa Barmhertzigkeit saksa , kirjavahemärk das saksa du saksa vns saksa solches saksa gedeyen saksa lassest saksa zu saksa starckem saksa Glauben saksa gegen saksa dir saksa , kirjavahemärk vnd saksa zu saksa brünstiger saksa Liebe saksa vnter saksa vns saksa allen saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk deinen saksa lieben saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti önnistakut õnnistama v pers.imp.pr.sg.3. eesti Teit teie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hoitkut hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti teit teie pron pl.part. eesti ; kirjavahemärk Der saksa HErr saksa gesegne saksa Euch saksa , kirjavahemärk vnd saksa behüte saksa Euch saksa ; kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti läutkut läitma valgustama v pers.imp.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pösse põsk pale s sg.gen.part. eesti ülle üle adp eesti Teije teie pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Teile teie pron pl.all. eesti armolick armulik adj sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Der saksa HERR saksa erleuchte saksa sein saksa Antlitz saksa vber saksa euch saksa , kirjavahemärk vnd saksa sey saksa Euch saksa gnädig saksa ; kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti läutkut läitma valgustama v pers.imp.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pösse põsk pale s sg.gen.part. eesti ülle üle adp eesti teije teie pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andkut andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti Teile teie pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Rawo rahu s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Der saksa HERR saksa erhebe saksa sein saksa Antlitz saksa vber saksa Euch saksa , kirjavahemärk vnd saksa gebe saksa Euch saksa seinen saksa Friede saksa , kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
ENDE saksa