Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 64
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwene vägivene vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigevägevam adj , kirjavahemärk Iggawene igavene adj sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti siña sina pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Suh suu s sg.gen. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Apohstle apostel s sg.gen. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti oppenut õppema õpetama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ülle üle pärast adp eesti neine+ need pron pl.gen. eesti +sammade sama pron pl.gen. eesti | needsamad pron ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti ülle üle adp eesti möchto mõõt s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti murritzema muretsema v sup. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kohlnut koolma surema v nud. eesti | ära koolma ära surema afadv+v ; kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti rochke rohke helde adj sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kike kõik pron sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti usckjade uskuja s pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ello elu s sg.gen. eesti perrast pärast järel adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Iggawetze igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti woissime võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti sahda saama v inf. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron sinu sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa Allmächtiger saksa HERRE saksa GOtt saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa vns saksa durch saksa den saksa Mund saksa Pauli saksa deines saksa heiligen saksa Apostels saksa hast saksa gelehret saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa vns saksa vber saksa die saksa , kirjavahemärk so saksa in saksa Christo saksa ruhen saksa , kirjavahemärk nicht saksa sollen saksa betrüben saksa . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa mit saksa allen saksa Christgläubigen saksa Sehlig saksa mögen saksa geführet saksa werden saksa in saksa die saksa ewige saksa Frewde saksa , kirjavahemärk in saksa der saksa Zukunfft saksa deines saksa lieben saksa Sohns saksa IEsu saksa Christi saksa , kirjavahemärk durch saksa denselben saksa , kirjavahemärk deinen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa IEsum saksa Christum saksa . kirjavahemärk
Vtz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Ein saksa anders saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Armoline armuline adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Iggawene igavene adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti söame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti lebbi läbi adp eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s sest see pron sg.el. eesti iggawetzest igavene adj sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti erra+ ära afadv eesti +pästnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti hiljalikul hiljalik vaga adj sg.ad. eesti mehlel meel s sg.ad. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron tundmisse tundmine s sg.gen. eesti man man juures adp eesti lebbi läbi adp eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti ammo ammu kuni adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti tuckmenni tuka lõpp s sg.ter. eesti piddada pidama v inf. eesti , kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti kahn ka modadv eesti Wihmsel viimne adj sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti kike kõik pron sg.gen. eesti Önsalikuite õndsalik õnnis adj pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ütte üks pron sg.gen. eesti römuliko rõõmulik rõõmus adj sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa Barmhertziger saksa , kirjavahemärk Ewiger saksa , kirjavahemärk Himlischer saksa Vater saksa , kirjavahemärk wir saksa dancken saksa dir saksa von saksa grund saksa vnserer saksa Hertzen saksa , kirjavahemärk das saksa du saksa vns saksa durch saksa deinen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnd saksa desselbigen saksa Aufferstehung saksa vom saksa ewigen saksa Todte saksa hast saksa erlöset saksa , kirjavahemärk vnd saksa bitten saksa dich saksa hertzlich saksa , kirjavahemärk du saksa wollest saksa vns saksa bey saksa solchem saksa erkändtniß saksa durch saksa deinen saksa Geist saksa biß saksa an saksa vnser saksa Ende saksa erhalten saksa , kirjavahemärk vnd saksa vns saksa am saksa Iüngsten saksa Tage saksa mit saksa allen saksa Sähligen saksa eine saksa fröliche saksa Aufferstehung saksa verleyen saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk deinen saksa einigen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Vtz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Ein saksa anders saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwene vägivene vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigevägevam adj , kirjavahemärk Armoline armuline adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk iggawene igavene adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen.part. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti Mah maa maailm s sg.gen. eesti sissen sees sisse adp eesti jetnut jätma v nud. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti jelle jälle adv eesti ette ette afadv eesti tohnut tooma v nud. eesti | ette tooma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +erratanud äratama v nud. eesti | üles äratama afadv+v : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti siño sina pron sg.gen.part. eesti söamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti kahn ka modadv eesti ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.el. eesti | niisugune pron römuliko rõõmulik rõõmus adj sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +tousmissest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti trösti trööstima v inf. eesti ninck ning konj eesti römusta rõõmustama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti kahn ka modadv eesti sest see pron sg.el. eesti mullast muld s sg.el. eesti sell see pron sg.ad. eesti Wihmsel viimne adj sg.ad. eesti Peiwal päev s sg.ad. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousta tõusma v inf. eesti | üles tõusma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti siñult sina pron sg.abl. eesti se see pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti römu rõõm s sg.gen. eesti sahda saama v inf. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti sinu sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa Allmächtiger saksa , kirjavahemärk Barmhertziger saksa , kirjavahemärk Ewiger saksa GOtt saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa deinen saksa Sohn saksa in saksa der saksa Erden saksa nicht saksa gelassen saksa , kirjavahemärk sondern saksa denselben saksa von saksa den saksa Todten saksa erwecket saksa : kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa vns saksa solcher saksa Aufferstehung saksa trösten saksa vnd saksa frewen saksa , kirjavahemärk vnd saksa auch saksa hernach saksa am saksa Iüngsten saksa tage saksa auß saksa der saksa Erden saksa Aufferstehen saksa , kirjavahemärk vnd saksa von saksa dir saksa die saksa ewige saksa Frewde saksa erlangen saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk deinen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Nach saksa der saksa Communion saksa : kirjavahemärk
MEije meie pron pl.nom. eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk O oo int eesti Kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwene vägivene vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigevägevam adj Issand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti Ande and s sg.gen. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Ihust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Werrest veri s sg.el. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti söthnut söötma v nud. eesti ninck ning konj eesti jothnud jootma v nud. eesti ; kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti rochke rohke helde adj sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2. eesti siggeda sigima tekkima v inf. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti kindmes kindel adj sg.tr. eesti Vssus usk s sg.tr. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullisses tuline adj sg.tr. eesti armos arm -u s sg.tr. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kikede kõik pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti armo armas adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk WIr saksa dancken saksa dir saksa , kirjavahemärk Almächtiger saksa HErre saksa GOTT saksa , kirjavahemärk das saksa du saksa vns saksa durch saksa diese saksa heilsahme saksa Gabe saksa des saksa Leibes saksa vnd saksa Blutes saksa IEsu saksa Christi saksa hast saksa erquicket saksa , kirjavahemärk vnd saksa bitten saksa deine saksa Barmhertzigkeit saksa , kirjavahemärk das saksa du saksa vns saksa solches saksa gedeyen saksa lassest saksa zu saksa starckem saksa Glauben saksa gegen saksa dir saksa , kirjavahemärk vnd saksa zu saksa brünstiger saksa Liebe saksa vnter saksa vns saksa allen saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk deinen saksa lieben saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk