Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 62
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwene vägivene vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigevägevam adj , kirjavahemärk Iggawene igavene adj sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Meijet meie pron pl.nom. eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti siño sina pron sg.gen.part. eesti söame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hennesselle enese pron sg.all. eesti sest see pron sg.el. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti Suggust sugu s sg.el. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti kercko kirik s sg.gen.part. eesti Hagget hagema koguma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti ajalikult ajalikult adv eesti ninck ning konj eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti kittetut kiitma v tud. eesti sahda saama v inf. eesti , kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron sinnu sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti wallitzeda valitsema v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti towutanut tõotama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ammo ammu kuni adp eesti tuckmenni tuka lõpp s sg.ter. eesti sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti jähda jääma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti wäghe vägi s sg.gen. eesti eest eest adp eesti sest see pron sg.el. eesti Kurrattist kurat s sg.el. eesti ninck ning konj eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti hoida hoidma v inf. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa Allmächtiger saksa , kirjavahemärk Ewiger saksa Himlischer saksa Vater saksa , kirjavahemärk wir saksa dancken saksa dir saksa von saksa Hertzen saksa , kirjavahemärk das saksa du saksa dir saksa auß saksa dem saksa Menschlichem saksa Geschlechte saksa eine saksa Christliche saksa Kirche saksa samlest saksa , kirjavahemärk von saksa welcher saksa du saksa Zeitlich saksa vnd saksa ewig saksa wilt saksa gepreiset saksa werden saksa , kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa , kirjavahemärk du saksa wollest saksa dieselbe saksa mit saksa deinem saksa Geiste saksa regieren saksa , kirjavahemärk wie saksa du saksa auch saksa verheissen saksa hast saksa , kirjavahemärk bey saksa derselben saksa bleiben saksa , kirjavahemärk vnd saksa für saksa aller saksa gewalt saksa des saksa Teuffels saksa vnd saksa der saksa argen saksa Welt saksa beschützen saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk deinen saksa einigen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti Risti rist s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti : kirjavahemärk Vmb saksa Gedult saksa im saksa Creutz saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwene vägivene vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigevägevam adj , kirjavahemärk Eucke õige adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Pöhalick pühalik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Armoline armuline adj sg.nom. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti kike+ kõik pron sg.gen. eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | kõigesugune pron Risti rist s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti pattu patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk koddo kodu s sg.nom.gen.part.ill. eesti otzit otsima v pers.ind.pr.sg.2. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti Iumala+ jumal s sg.gen. eesti +wallalisse vallaline adj sg.gen. eesti | jumalavallaline jumalavallatu adj Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma hukka minema afadv+v sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti söamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti armo arm -u s sg.gen.part. eesti anda andma v inf. eesti | armu andma n+v , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron Issaliko isalik adj sg.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti hendas enese pron sg.part. eesti heititame heidutama hirmu tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | end heidutama hirmu tundma n+v , kirjavahemärk ächk ehk ega konj eesti ilma+ ilma atr eesti +kannatalikut kannatlik adj pl.nom. eesti | ilmakannatlik kannatamatu adj sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ei ei modadv eesti kencki keegi pron sg.gen. eesti muine muu pron sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti ützines üksnes ainuüksi modadv eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti abbi abi s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Armo arm -u s sg.part. eesti otzime otsima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ; kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa Allmächtiger saksa , kirjavahemärk Gerechter saksa , kirjavahemärk Heimliger saksa vnd saksa Barmhertziger saksa GOtt saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa vns saksa mit saksa allerley saksa Creutze saksa der saksa Sünden saksa halben saksa heimsuchest saksa , kirjavahemärk damit saksa wir saksa nicht saksa mit saksa der saksa argen saksa Welt saksa verdammet saksa werden saksa , kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa hertzlich saksa , kirjavahemärk du saksa wollest saksa vns saksa gnade saksa verleyhen saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa in saksa solcher saksa Väterlichen saksa Züchtigung saksa nicht saksa verzagen saksa , kirjavahemärk oder saksa vngedultig saksa werden saksa ; kirjavahemärk auch saksa bey saksa niemand saksa anders saksa , kirjavahemärk alß saksa bey saksa dir saksa Trost saksa vnd saksa Hülffe saksa suchen saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa deinen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Vtz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Ein saksa anders saksa : kirjavahemärk
ARmoline armuline adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Iggawene igavene adj sg.nom. eesti Ium̃al jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti wöttma võtma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti kandma kandma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti palju palju adv eesti Hedda häda s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti | jumalarikkus s sisse sisse adp eesti miñema minema v sup. eesti , kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti Palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti söamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk siña sina pron sg.nom. eesti is ei modadv eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2.neg. eesti ennamb enam adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti panna panema v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti kanda kandma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen.part. eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti kahn ka modadv eesti pechmenda pehmendama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Newo nõu s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti meit meie pron pl.part. eesti sählt sealt proadv eesti sissest seest adv eesti erra+ ära afadv eesti +pästa päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti murre mure s sg.nom.gen. eesti römu rõõm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kähnda käänama v inf. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk O saksa Barmhertziger saksa , kirjavahemärk Ewiger saksa Gott saksa , kirjavahemärk vnd saksa Vater saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa wilt saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa vnser saksa Creutze saksa sollen saksa auff saksa vns saksa nehmen saksa , kirjavahemärk vnd saksa deinem saksa Sohne saksa nachtragen saksa , kirjavahemärk vnd saksa durch saksa viel saksa Verfolgung saksa vnd saksa Creutz saksa ins saksa Himmelreiche saksa gehen saksa ; kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa hertzlich saksa , kirjavahemärk du saksa wollest saksa nicht saksa mehr saksa vns saksa aufflegen saksa , kirjavahemärk alß saksa wir saksa können saksa tragen saksa , kirjavahemärk vnd saksa vnser saksa Creutze saksa lindern saksa , kirjavahemärk vnd saksa nach saksa deinem saksa Raht saksa vns saksa auß saksa demselben saksa erlösen saksa , kirjavahemärk vnd saksa vnser saksa Trawr saksa igkeit saksa in saksa Frewde saksa verwandeln saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk deinen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk