Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 61
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwene vägivene vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigevägevam adj , kirjavahemärk Iggawene igavene adj sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti söame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti ihust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti hengest hing s sg.el. eesti Armolikult armulikult adv eesti ninck ning konj eesti Issalikult isalikult adv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti hohlitzenut hoolitsema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütteskit ükski ei mingi pron sg.el. eesti hähst hea s sg.el. eesti ei ei modadv eesti lasse laskma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti puhdust puudus s sg.part. eesti kannata kannatama v inf. eesti , kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti siño sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk siña sina pron sg.nom. eesti is ei modadv eesti tahas tahtma v pers.knd.pr.neg. eesti meit meie pron pl.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Latzi laps s pl.part. eesti eddes+ edas- atr eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv mitte mitte modadv eesti perralle pärale maha afadv eesti jetta jätma v inf. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pä+ pea s sg.nom.gen. eesti +töitusse toidus s sg.gen. eesti | peatoidus elatis s ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinatzel -sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron ellol elu s sg.ad. eesti tarbis tarvis afadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis tulema afadv+v , kirjavahemärk Önnistada õnnistama v inf. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa Allmächtiger saksa , kirjavahemärk ewiger saksa HErre saksa GOtt saksa , kirjavahemärk wir saksa dancken saksa dir saksa von saksa Hertzen saksa grunde saksa , kirjavahemärk das saksa du saksa vns saksa Leib saksa vnd saksa Seele saksa Väterlich saksa hast saksa versorget saksa , kirjavahemärk vnd saksa vns saksa an saksa keinem saksa Gute saksa hast saksa mangeln saksa lassen saksa , kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa , kirjavahemärk du saksa wollest saksa vns saksa , kirjavahemärk deine saksa Kinder saksa nicht saksa verlassen saksa , kirjavahemärk sondern saksa vns saksa vnsere saksa Nahrung saksa , kirjavahemärk vnd saksa was saksa wir saksa zu saksa diesem saksa Leben saksa bedürffen saksa , kirjavahemärk bescheren saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk deinen saksa einigen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HERRen saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti wainlaste vaenlane s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Wieder saksa der saksa Kirchen saksa Feinde saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Iggawene igavene adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Weggef vägev adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Armolinne armuline adj sg.nom. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti waiwaste vaevane adj pl.gen. eesti palwet palve s pl.nom.sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +pöllet põlgama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära põlgama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine nemad pron pl.gen. eesti murreliko murelik adj sg.gen. eesti söamette süda s pl.gen. eesti puchkmisse puhkimine s sg.gen. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +heitat heitma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära heitma afadv+v , kirjavahemärk kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti toch doch ometi modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti thome tooma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti Armolikult armulikult adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti möllambat mõlemad pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Kurrattist kurat s sg.el. eesti ninck ning konj eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti Inimessest inimene s sg.el. eesti wasto vastu adp eesti meit meie pron pl.part. eesti söddawat sõdima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti Issalliko isalik adj sg.gen. eesti newost nõu s sg.el. eesti wois võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti tühjas tühi adj sg.tr. eesti tettud tegema v tud. eesti | tühjaks tegema tühistama n+v sahda saama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kikest kõik pron sg.el. eesti Kiwsatussest kiusatus s sg.el. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +pästetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v sahda saama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti igges ikka adv eesti kitta kiitma v inf. eesti ninck ning konj eesti teñada tänama v inf. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk O saksa Allmächtiger saksa HErre saksa GOtt saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa der saksa Elenden saksa seufftzen saksa nicht saksa verschmähest saksa , kirjavahemärk vnd saksa der saksa betrübten saksa Herzen saksa verlangen saksa nicht saksa verachtest saksa , kirjavahemärk Siehe saksa doch saksa an saksa vnser saksa Gebett saksa , kirjavahemärk welches saksa wir saksa dir saksa in saksa vnser saksa Noht saksa fürbringen saksa , kirjavahemärk vnd saksa erhöre saksa vns saksa gnädiglich saksa , kirjavahemärk da saksa alles saksa , kirjavahemärk so saksa beyde saksa vom saksa Teuffel saksa vnd saksa Menschen saksa wieder saksa vns saksa strebet saksa , kirjavahemärk zu saksa nichte saksa , kirjavahemärk vnd saksa nach saksa dem saksa Rahte saksa deiner saksa güte saksa Zerstöret saksa werde saksa , kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa von saksa aller saksa anfechtung saksa vnversehret saksa , kirjavahemärk Dir saksa in saksa deiner saksa Gemeine saksa dancken saksa , kirjavahemärk vnd saksa allezeit saksa loben saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk deinen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti Christliko kristlik adj sg.gen. eesti Kercko kirik s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti : kirjavahemärk Für saksa die saksa Christliche saksa Gemeine saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwene vägivene vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigevägevam adj , kirjavahemärk Iggawene igavene adj sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Meijet meie pron pl.nom. eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti siño sina pron sg.gen.part. eesti söame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hennesselle enese pron sg.all. eesti sest see pron sg.el. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti Suggust sugu s sg.el. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti kercko kirik s sg.gen.part. eesti Hagget hagema koguma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti ajalikult ajalikult adv eesti ninck ning konj eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti kittetut kiitma v tud. eesti sahda saama v inf. eesti , kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron sinnu sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti wallitzeda valitsema v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti towutanut tõotama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ammo ammu kuni adp eesti tuckmenni tuka lõpp s sg.ter. eesti sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti jähda jääma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti wäghe vägi s sg.gen. eesti eest eest adp eesti sest see pron sg.el. eesti Kurrattist kurat s sg.el. eesti ninck ning konj eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti hoida hoidma v inf. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa Allmächtiger saksa , kirjavahemärk Ewiger saksa Himlischer saksa Vater saksa , kirjavahemärk wir saksa dancken saksa dir saksa von saksa Hertzen saksa , kirjavahemärk das saksa du saksa dir saksa auß saksa dem saksa Menschlichem saksa Geschlechte saksa eine saksa Christliche saksa Kirche saksa samlest saksa , kirjavahemärk von saksa welcher saksa du saksa Zeitlich saksa vnd saksa ewig saksa wilt saksa gepreiset saksa werden saksa , kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa , kirjavahemärk du saksa wollest saksa dieselbe saksa mit saksa deinem saksa Geiste saksa regieren saksa , kirjavahemärk wie saksa du saksa auch saksa verheissen saksa hast saksa , kirjavahemärk bey saksa derselben saksa bleiben saksa , kirjavahemärk vnd saksa für saksa aller saksa gewalt saksa des saksa Teuffels saksa vnd saksa der saksa argen saksa Welt saksa beschützen saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk deinen saksa einigen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk