Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 49
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Meije meie pron pl.nom. eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti kahn ka modadv eesti kihkest kõik pron sg.el. eesti söamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti Sullaste sulane s pl.gen. eesti lähatamisse lähetamine s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti puchtaste puhtasti adv eesti ninck ning konj eesti selgeste selgesti adv eesti alla+ alla afadv eesti +kuhlutawat kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | alla kuulutama afadv+v ; kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti julckusse julgus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti taiwaliko taevalik adj sg.gen. eesti tössidusse tõsidus s sg.gen. eesti man man juures adp eesti saista seisma v inf. eesti , kirjavahemärk ilma ilma adp eesti sedda see pron sg.part. eesti pähle+ peale atr eesti +kajemist kaemine vaatamine s sg.part. eesti | pealekaemine arvessevõtmine s neine need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti suhrusse suurus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti umbuscklikut umbusklik uskmatu adj pl.nom. eesti söamet süda s pl.nom. eesti nuhelda nuhtlema v inf. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti murrelikut murelik adj pl.nom. eesti römusta rõõmustama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti Sacramentit sakrament s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sädmisse seadmine s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti piddada pidama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nünda nõnda proadv eesti palju palju adv eesti tarbis tarvis atr eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti | tarvistulemine kasu s se see pron sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti sissen sees sisse adp eesti sahta saatma v inf. eesti . kirjavahemärk Wir saksa dancken saksa dir saksa auch saksa von saksa Hertzen saksa , kirjavahemärk für saksa die saksa sendung saksa deiner saksa Diener saksa , kirjavahemärk die saksa vns saksa dein saksa Wort saksa rein saksa vnd saksa lauter saksa fürtragen saksa , kirjavahemärk gib saksa jhnen saksa frewdigkeit saksa beyu saksa der saksa einmahl saksa erkandten saksa vnd saksa bekandten saksa Warheit saksa bestendiglich saksa zuverharren saksa , kirjavahemärk ohn saksa alles saksa ansehn saksa der saksa Person saksa , kirjavahemärk die saksa vnbußfertige saksa Sünder saksa zu saksa straffen saksa , kirjavahemärk die saksa zerschlagene saksa Hertzen saksa zu saksa trösten saksa , kirjavahemärk vnd saksa die saksa H saksa . kirjavahemärk Sacramenta saksa nach saksa ordnung saksa vnd saksa einsetzung saksa Christi saksa IEsu saksa recht saksa zu saksa administriren saksa , kirjavahemärk vnd saksa also saksa viel saksa frucht saksa bey saksa der saksa Gemeine saksa GOttes saksa zuschaffen saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti kahn ka modadv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Oppjalle õppeja õpetaja s sg.all. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti oppewat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eucke õige adj sg.nom.gen. eesti the tee s sg.nom.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti meile meie pron pl.all. eesti näitawat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Sönna+ sõna s sg.nom.gen.part. eesti +wötlikut -võtlik adj pl.nom. eesti | sõnavõtlik sõnakuulelik adj olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti neine nemad pron pl.gen. eesti Nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti juttusse jutus jutlus s sg.gen. eesti | nuhtlusejutus s hendas enese pron sg.part. eesti mannitzeda manitsema v inf. eesti lasseme laskma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kurjast kuri s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +saiseme seisma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära seisma hoiduma afadv+v . kirjavahemärk Gib saksa vns saksa auch saksa gnade saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa vnseren saksa Lehrern saksa , kirjavahemärk die saksa vns saksa den saksa Weg saksa der saksa Sähligkeit saksa auß saksa GOTtes saksa Wort saksa lehren saksa , kirjavahemärk gehorchen saksa , kirjavahemärk folgen saksa , kirjavahemärk vnd saksa durch saksa jhre saksa Bußpredigten saksa vns saksa warnen saksa lassen saksa , kirjavahemärk vnd saksa vom saksa bösen saksa abstehen saksa . kirjavahemärk
Pöhasta pühastama pühitsema v pers.imp.pr.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti tötte tõde s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk hoja hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti neine need pron pl.gen. eesti kawalatte kaval vale adj pl.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Lambaste lammas s pl.gen. eesti reiwade rõivas s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti rummalat rumal adj pl.nom. eesti kawala kaval vale adj sg.gen. eesti oppusse õppus õpetus s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti erra+ ära afadv eesti +petma petma v sup. eesti | ära petma afadv+v ümber+ ümber afadv eesti +wihma viima v sup. eesti | ümber viima eksitama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti hucka+ hukka atr eesti +minnemisse minemine s sg.gen. eesti | hukkaminemine s sisse sisse adp eesti touckma tõukama v sup. eesti . kirjavahemärk Heilige saksa vns saksa in saksa der saksa Warheit saksa , kirjavahemärk behüte saksa vns saksa für saksa falschen saksa Propheten saksa , kirjavahemärk die saksa in saksa Schaffskleidern saksa kommen saksa , kirjavahemärk die saksa Einfeltigen saksa durch saksa falsche saksa Lehre saksa betriegen saksa , kirjavahemärk verführen saksa , kirjavahemärk vnd saksa ins saksa ewige saksa Verderben saksa stürtzen saksa . kirjavahemärk
Ach ah int eesti kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggeff vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägev kõigevägevam adj Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kike kõik pron sg.gen. eesti Issanditte isand s pl.gen. eesti Issand isand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallitzeja valitseja s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti kike kõik pron sg.gen. eesti Mah maa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti üllembat ülem ülemus s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Wañambat vanem pealik s pl.nom. eesti essi ise pron sg.nom. eesti sädnut seadma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine need pron pl.gen. eesti Kunnigatte kuningas s pl.gen. eesti söamet süda s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti käghe käsi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti kähnat käänama v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk kohe kohe kuhu proadv eesti siña sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk wallitze valitsema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti ausa aus auväärne adj sg.gen.part. eesti rotsche Rootsi s_nimi sg.gen. eesti Kunnigat kuningas s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Emandat emand s sg.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kike kõik pron sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti armastakut armastama v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron neine nemad pron pl.gen. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti rickalikult rikkalikult adv eesti Lasckut laskma v pers.imp.pr.spl.3. eesti kuhluta kuulutama v inf. eesti , kirjavahemärk ülle üle adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti euckusse õigus s sg.gen. eesti piddakut pidama v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti wahd vaga adj pl.nom. eesti paimendakut paimendama kaitsma v pers.imp.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti kurja+ kuri s sg.gen.part. eesti +teggiat tegija s pl.nom. eesti | kurjategija s nuhelkut nuhtlema v pers.imp.pr.spl.3. eesti ; kirjavahemärk Et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlkut kuulma v pers.imp.pr.spl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti kaubtusse kaebus s sg.gen. eesti neist need pron pl.el. eesti waisist vaene adj pl.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine need pron pl.gen. eesti Lesjade lesk s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti waiwaste vaevane adj pl.gen. eesti Euckust õigus s sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Painota painutama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nünda nõnda proadv eesti lebbi läbi adp eesti rasse raske adj sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti eucke õige adj sg.nom.gen. eesti wiha viha s sg.nom.gen. eesti ülle üle adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti waiwaste vaevane adj pl.gen. eesti sönna+ sõna s sg.nom.gen.part. eesti +wöttjade võtja s pl.gen. eesti | sõnavõtja alam s ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti errata äratama v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk Ach saksa mächtiger saksa GOtt saksa , kirjavahemärk HErr saksa aller saksa Herren saksa , kirjavahemärk König saksa aller saksa Könige saksa , kirjavahemärk vnd saksa Herscher saksa vber saksa den saksa gantzen saksa Erdenkreiß saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa die saksa Obrigkeit saksa selbst saksa geordnet saksa , kirjavahemärk vnd saksa der saksa Könige saksa Hertzen saksa in saksa deinen saksa Händen saksa hast saksa , kirjavahemärk vnd saksa sie saksa lencken saksa kanst saksa , kirjavahemärk wohin saksa du saksa wilt saksa , kirjavahemärk regiere saksa mit saksa deinem saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa vnsere saksa liebe saksa Obrigkeit saksa , kirjavahemärk Ihre saksa Königl saksa . kirjavahemärk Majestat saksa zu saksa Schweden saksa , kirjavahemärk vnsern saksa gnädigsten saksa König saksa vnd saksa Herren saksa , kirjavahemärk wie saksa auch saksa derselbigen saksa löbliche saksa Gemahlin saksa , kirjavahemärk vnsere saksa gnädigste saksa Königin saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa für saksa allen saksa dingen saksa dein saksa Wort saksa lieben saksa , kirjavahemärk dasselbige saksa in saksa jhren saksa Landen saksa reichlich saksa erschallen saksa lassen saksa , kirjavahemärk Gerechtigkeit saksa handhaben saksa , kirjavahemärk die saksa from̃en saksa Schützen saksa , kirjavahemärk vnd saksa die saksa bösen saksa straffen saksa ; kirjavahemärk das saksa sie saksa hören saksa das saksa Geschrey saksa der saksa Armen saksa , kirjavahemärk vnd saksa der saksa Wittwen saksa vnd saksa Weisen saksa recht saksa nicht saksa beugen saksa , kirjavahemärk vnd saksa also saksa durch saksa schwere saksa Sünden saksa nicht saksa deinen saksa gerechten saksa Zorn saksa vber saksa vns saksa Vnterthanen saksa erwecken saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk