Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 48
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggef vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägev kõigevägevam adj Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Issa isa s sg.nom. eesti meijest meie pron pl.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti Iesu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +hawa haava korda adv eesti Ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tohnut tooma v nud. eesti | ilmale tooma n+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinule sina pron sg.all. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti andnut andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kinnitakut kinnitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Der saksa Allmächtiger saksa GOtt saksa , kirjavahemärk vnd saksa Vater saksa vnsers saksa HERRen saksa IEsu saksa Christi saksa , kirjavahemärk der saksa dich saksa anderweits saksa gebohren saksa hat saksa , kirjavahemärk durch saksa das saksa Wasser saksa vnd saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa , kirjavahemärk vnd saksa hat saksa dir saksa alle saksa deine saksa Sünde saksa vergeben saksa , kirjavahemärk der saksa stärcke saksa dich saksa mit saksa seiner saksa Gnaden saksa , kirjavahemärk zum saksa ewigen saksa Leben saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti rawo rahu s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti igges ikka adv eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk Der saksa friede saksa des saksa HErren saksa sey saksa alzeit saksa mit saksa dir saksa . kirjavahemärk
üttelcket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Sprecht saksa : kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Iummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti önnistakut õnnistama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hoitkut hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Gott saksa der saksa Vater saksa Gesegne saksa dich saksa , kirjavahemärk vnd saksa behüte saksa dich saksa ; kirjavahemärk
Iummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti leutkut läitma valgustama v pers.imp.pr.sg.3. eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti pösse põsk pale s sg.gen.part. eesti ülle üle adp eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinule sina pron sg.all. eesti armolick armulik adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Gott saksa der saksa Sohn saksa erhebe saksa sein saksa Antlitz saksa vber saksa dir saksa , kirjavahemärk vnd saksa sey saksa dir saksa gnädig saksa ; kirjavahemärk
Iummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti leutkut läitma valgustama v pers.imp.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pösse põsk pale s sg.gen.part. eesti ülle üle adp eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti antkut andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinule sina pron sg.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Rawo rahu s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk GOtt saksa der saksa heilige saksa Geist saksa erleuchte saksa sein saksa Antlitz saksa vber saksa dich saksa , kirjavahemärk vnd saksa gebe saksa dir saksa den saksa Friede saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Vtz üks pron sg.nom. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti juttusse jutus jutlus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti : kirjavahemärk Ein saksa Gebet saksa nach saksa der saksa Predigt saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Armolick armulik adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggef vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägev kõigevägevam adj Issa isa s sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti kescknut käskima v nud. eesti Palwelda palvelema paluma v inf. eesti ; kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron oppenut õppema õpetama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütte üks pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti wanmisse vandumine tõotamine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti kuhlmisse kuulmine s sg.gen. eesti towutanut tõotama v nud. eesti ; kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti mannitzeb manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti mönne+ mõni pron sg.gen. eesti +korra kord s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti söamette süda s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti palwussest palvus palve s sg.el. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv tulleme tulema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nüd nüüd adv eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti söamette süda s pl.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti awaldamisse avaldamine s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti sinnust sina pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Ewangeliummest evangeelium s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Sacramentide sakrament s pl.gen. eesti sisse+ sisse atr eesti +sädmisse seadmine s sg.gen. eesti | sisseseadmine s ehst eest adp eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sinno sina pron sg.part. eesti ninck ning konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti tachtmist tahtmine s sg.part. eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti tundmisse tundmine s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti se see pron sg.nom. eesti iggawene igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk BArmhertziger saksa , kirjavahemärk Gnädiger saksa , kirjavahemärk liebreicher saksa Vater saksa im saksa Himmel saksa , kirjavahemärk du saksa hast saksa vns saksa befohlen saksa zu saksa Beten saksa ; kirjavahemärk dein saksa lieber saksa Sohn saksa IEsus saksa Christus saksa hat saksa es saksa vns saksa gelehret saksa , kirjavahemärk vnd saksa mit saksa einem saksa tewren saksa Eyde saksa erhörung saksa zu saksa gesagt saksa ; kirjavahemärk dein saksa heiliger saksa Geist saksa erinnert saksa vns saksa offt saksa in saksa vnsern saksa Hertzen saksa des saksa Gebets saksa , kirjavahemärk derowegen saksa kommen saksa wir saksa jtzo saksa für saksa dich saksa , kirjavahemärk vnd saksa dancken saksa dir saksa von saksa grundt saksa vnserer saksa Hertzen saksa , kirjavahemärk für saksa die saksa offenbahrung saksa deines saksa heiligen saksa Worts saksa , kirjavahemärk vnd saksa einsetzung saksa der saksa heiligen saksa Sacramenten saksa , kirjavahemärk in saksa welchen saksa wir saksa dich saksa vnd saksa deinen saksa willen saksa erkennen saksa , kirjavahemärk in saksa welchem saksa erkäntniß saksa das saksa ewige saksa Leben saksa bestehet saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti ja ja ju modadv eesti neine need pron pl.gen. eesti Pagganeite pagan s pl.gen. eesti söggedussest sõgedus rumalus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Babsti paavst s sg.gen. eesti umbussest umbus õudus s sg.el. eesti armolikut armulikult adv eesti erra+ ära afadv eesti +pästnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v ; kirjavahemärk Ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hä+ hea adj sg.nom.gen. eesti +teggo tegu s sg.gen. eesti | heategu s ehst eest adp eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sinule sina pron sg.all. eesti söamest süda s sg.el. eesti tenno tänu s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Sönna sõna s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti man man juures adp eesti piddada pidama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama s rickalikult rikkalikult adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti ellakut elama v pers.imp.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Latzede laps s pl.gen. eesti pähle peale adp eesti tulckut tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti nim̃i nimi s sg.nom. eesti meist meie pron pl.el. eesti ninck ning konj eesti neist nemad pron pl.el. eesti ajalikult ajalikult adv eesti ninck ning konj eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti kittetut kiitma v tud. eesti ninck ning konj eesti auwustut austama v tud. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Du saksa hast saksa vns saksa ja saksa , kirjavahemärk lieber saksa GOtt saksa , kirjavahemärk aufz saksa der saksa Heydnischen saksa blindheit saksa vnd saksa des saksa Babst saksa grewel saksa gnädiglich saksa erlöset saksa , kirjavahemärk für saksa solche saksa grosse saksa güte saksa vnd saksa trewe saksa , kirjavahemärk sagen saksa wir saksa dir saksa von saksa Hertzen saksa lob saksa vnd saksa danck saksa , kirjavahemärk vnd saksa bitten saksa dich saksa , kirjavahemärk du saksa wollest saksa dein saksa heiliges saksa Wort saksa bey saksa vns saksa erhalten saksa , kirjavahemärk das saksa es saksa reichlich saksa vnter saksa vns saksa wohne saksa , kirjavahemärk vnd saksa also saksa auch saksa auff saksa vnsere saksa nachkom̃en saksa vnd saksa Kindes saksa Kinder saksa kommen saksa vnd saksa gelangen saksa möge saksa , kirjavahemärk vnd saksa dein saksa H saksa . kirjavahemärk Name saksa von saksa vns saksa vnd saksa jhnen saksa Zeitlich saksa vnd saksa Ewig saksa gepreiset saksa werde saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti kahn ka modadv eesti kihkest kõik pron sg.el. eesti söamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti Sullaste sulane s pl.gen. eesti lähatamisse lähetamine s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti puchtaste puhtasti adv eesti ninck ning konj eesti selgeste selgesti adv eesti alla+ alla afadv eesti +kuhlutawat kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | alla kuulutama afadv+v ; kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti julckusse julgus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti taiwaliko taevalik adj sg.gen. eesti tössidusse tõsidus s sg.gen. eesti man man juures adp eesti saista seisma v inf. eesti , kirjavahemärk ilma ilma adp eesti sedda see pron sg.part. eesti pähle+ peale atr eesti +kajemist kaemine vaatamine s sg.part. eesti | pealekaemine arvessevõtmine s neine need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti suhrusse suurus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti umbuscklikut umbusklik uskmatu adj pl.nom. eesti söamet süda s pl.nom. eesti nuhelda nuhtlema v inf. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti murrelikut murelik adj pl.nom. eesti römusta rõõmustama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti Sacramentit sakrament s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sädmisse seadmine s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti piddada pidama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nünda nõnda proadv eesti palju palju adv eesti tarbis tarvis atr eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti | tarvistulemine kasu s se see pron sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti sissen sees sisse adp eesti sahta saatma v inf. eesti . kirjavahemärk Wir saksa dancken saksa dir saksa auch saksa von saksa Hertzen saksa , kirjavahemärk für saksa die saksa sendung saksa deiner saksa Diener saksa , kirjavahemärk die saksa vns saksa dein saksa Wort saksa rein saksa vnd saksa lauter saksa fürtragen saksa , kirjavahemärk gib saksa jhnen saksa frewdigkeit saksa beyu saksa der saksa einmahl saksa erkandten saksa vnd saksa bekandten saksa Warheit saksa bestendiglich saksa zuverharren saksa , kirjavahemärk ohn saksa alles saksa ansehn saksa der saksa Person saksa , kirjavahemärk die saksa vnbußfertige saksa Sünder saksa zu saksa straffen saksa , kirjavahemärk die saksa zerschlagene saksa Hertzen saksa zu saksa trösten saksa , kirjavahemärk vnd saksa die saksa H saksa . kirjavahemärk Sacramenta saksa nach saksa ordnung saksa vnd saksa einsetzung saksa Christi saksa IEsu saksa recht saksa zu saksa administriren saksa , kirjavahemärk vnd saksa also saksa viel saksa frucht saksa bey saksa der saksa Gemeine saksa GOttes saksa zuschaffen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk