Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 47
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nimmetaket nimetama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti Latze laps s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Nennet saksa das saksa Kind saksa . kirjavahemärk
N N lüh. eesti . kirjavahemärk Erra+ ära afadv eesti +saljat salgama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära salgama afadv+v sinna sina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Kurrattit kurat s sg.part. eesti üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Miña mina pron sg.nom. eesti salja salgama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk N saksa . kirjavahemärk Entsagestu saksa dem saksa Teuffel saksa ? kirjavahemärk Sprecht saksa : kirjavahemärk Ia saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti tema tema pron sg.gen. eesti Töd töö s pl.nom.sg.part. eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa allen saksa seinen saksa Wercken saksa ? kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti Salja salgama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Ia saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Asjat asi s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Kombet komme s pl.nom. eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa alle saksa seinem saksa Wesend saksa ? kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti salja salgama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Ia saksa . kirjavahemärk
N N lüh. eesti . kirjavahemärk Vssut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sisse sisse adp eesti Ium̃ala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kihke+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwä vägev adj sg.gen. eesti | kõigevägev kõigeväeline, jumal adj , kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Mah maa s sg.gen. eesti loja looja s sg.gen. eesti ? kirjavahemärk N saksa . kirjavahemärk Gläubestu saksa an saksa GOtt saksa , kirjavahemärk den saksa Allmächtigen saksa Vater saksa , kirjavahemärk Schöpffer saksa Himmels saksa vnd saksa der saksa Erden saksa ? kirjavahemärk
ütleket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti Vssu uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Sprecht saksa : kirjavahemärk Ia saksa . kirjavahemärk
Vssut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sisse sisse adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk tema tema pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti , kirjavahemärk ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti puchtast puhas adj sg.el. eesti Iunckrost junkur neitsi s sg.el. eesti , kirjavahemärk kannatanut kannatama v nud. eesti all all adp eesti Pontio Pontius s_nimi sg.gen. eesti Pilato Pilaatus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk Risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti Pohtut pooma v tud. eesti , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +kohlnut koolma surema v nud. eesti | ära koolma ära surema afadv+v , kirjavahemärk nink ning konj eesti maha+ maha afadv eesti +mattetut matma v tud. eesti | maha matma afadv+v , kirjavahemärk alla+ alla afadv eesti +astnut astuma v nud. eesti | alla astuma afadv+v Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hawalle haud auk s sg.all. eesti | põrguhaud s , kirjavahemärk kolmandel kolmas num sg.ad. eesti Peiwal päev s sg.ad. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v Surmast surm s sg.el. eesti , kirjavahemärk ülles+ üles afadv eesti +astnud astuma v nud. eesti | üles astuma afadv+v Taiwatte taevas s sg.ill. eesti , kirjavahemärk istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hähl hea parem adj sg.ad. eesti kägel käsi s sg.ad. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwest vägev adj sg.el. eesti | kõigevägev kõigevägevam, jumal adj Issast isa s sg.el. eesti , kirjavahemärk sählt sealt proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk sündma sundima kohut mõistma v sup. eesti neid need pron pl.part. eesti Ellajet elaja elav s pl.nom.part. eesti ninck ning konj eesti Kohljet koolja surnu s pl.nom.part. eesti ? kirjavahemärk Gläubestu saksa an saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk seinen saksa einigen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HERren saksa , kirjavahemärk der saksa empfangen saksa ist saksa vom saksa H saksa . kirjavahemärk Geiste saksa , kirjavahemärk gebohren saksa von saksa der saksa Iungfrawen saksa Maria saksa , kirjavahemärk Gelitten saksa vnter saksa Pontio saksa Pilato saksa , kirjavahemärk Gecreutziget saksa , kirjavahemärk gestorben saksa , kirjavahemärk vnd saksa begraben saksa , kirjavahemärk nieder saksa gefahren saksa zur saksa Hellen saksa , kirjavahemärk am saksa dritten saksa Tage saksa wieder saksa Aufferstanden saksa von saksa den saksa Todten saksa , kirjavahemärk auffgefahren saksa gen saksa Himmel saksa , kirjavahemärk sitzend saksa zur saksa rechten saksa GOttes saksa , kirjavahemärk des saksa Allmächtigen saksa Vaters saksa , kirjavahemärk von saksa dannen saksa er saksa kommen saksa wird saksa , kirjavahemärk zu saksa richten saksa die saksa Lebendigen saksa vnd saksa die saksa Todten saksa ? kirjavahemärk
üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti Vssu uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Sprecht saksa : kirjavahemärk Ia saksa . kirjavahemärk
Vssut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti siña sina pron sg.nom. eesti sisse sisse adp eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kercko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s , kirjavahemärk neine need pron pl.gen. eesti Pöhade püha s pl.gen. eesti ühendusse ühendus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk andis andeks atr eesti Andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s neist need pron pl.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti , kirjavahemärk ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s Liha liha s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütte üks pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Gläubestu saksa an saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa , kirjavahemärk eine saksa heilige saksa Christliche saksa Kirche saksa , kirjavahemärk die saksa Gemeine saksa der saksa Heiligen saksa , kirjavahemärk Vergebung saksa der saksa Sünden saksa , kirjavahemärk Aufferstehung saksa des saksa Fleisches saksa , kirjavahemärk vnd saksa ein saksa ewiges saksa Leben saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
üttelcket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti Vssu uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Sprecht saksa : kirjavahemärk Ia saksa . kirjavahemärk
N N lüh. eesti . kirjavahemärk Tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Ristitut ristima v tud. eesti olla olema v inf. eesti ? kirjavahemärk N saksa . kirjavahemärk Wiltu saksa getaufft saksa sein saksa ? kirjavahemärk
üttelcket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Iummala jumal s sg.gen. eesti Nimmel nimel adp eesti . kirjavahemärk Sprecht saksa : kirjavahemärk Ia saksa . kirjavahemärk
N N lüh. eesti . kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti Risti ristima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti nimmel nimel adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Nimmel nimel adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Nimmel nimel adp eesti . kirjavahemärk N saksa . kirjavahemärk Ich saksa Tauffe saksa dich saksa im saksa Nahmen saksa GOttes saksa des saksa Vaters saksa , kirjavahemärk GOttes saksa des saksa Sohns saksa , kirjavahemärk vnd saksa GOTtes saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa . kirjavahemärk
Gesegne saksa das saksa Kind saksa also saksa : kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggef vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägev kõigevägevam adj Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Issa isa s sg.nom. eesti meijest meie pron pl.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti Iesu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +hawa haava korda adv eesti Ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tohnut tooma v nud. eesti | ilmale tooma n+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinule sina pron sg.all. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti andnut andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kinnitakut kinnitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Der saksa Allmächtiger saksa GOtt saksa , kirjavahemärk vnd saksa Vater saksa vnsers saksa HERRen saksa IEsu saksa Christi saksa , kirjavahemärk der saksa dich saksa anderweits saksa gebohren saksa hat saksa , kirjavahemärk durch saksa das saksa Wasser saksa vnd saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa , kirjavahemärk vnd saksa hat saksa dir saksa alle saksa deine saksa Sünde saksa vergeben saksa , kirjavahemärk der saksa stärcke saksa dich saksa mit saksa seiner saksa Gnaden saksa , kirjavahemärk zum saksa ewigen saksa Leben saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti rawo rahu s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti igges ikka adv eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk Der saksa friede saksa des saksa HErren saksa sey saksa alzeit saksa mit saksa dir saksa . kirjavahemärk
üttelcket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Sprecht saksa : kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Iummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti önnistakut õnnistama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hoitkut hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Gott saksa der saksa Vater saksa Gesegne saksa dich saksa , kirjavahemärk vnd saksa behüte saksa dich saksa ; kirjavahemärk
Iummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti leutkut läitma valgustama v pers.imp.pr.sg.3. eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti pösse põsk pale s sg.gen.part. eesti ülle üle adp eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinule sina pron sg.all. eesti armolick armulik adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Gott saksa der saksa Sohn saksa erhebe saksa sein saksa Antlitz saksa vber saksa dir saksa , kirjavahemärk vnd saksa sey saksa dir saksa gnädig saksa ; kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk