Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 44
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti wehl veel adv eesti palwelda palvelema paluma v inf. eesti : kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa ferner saksa Beten saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwene vägivene vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigevägevam adj , kirjavahemärk iggawene igavene adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti We+ vesi s sg.gen. eesti +hupmisse uppumine uputus s sg.gen. eesti | veeuppumine veeuputus s , kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti kange kange range adj sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti umbusckliko umbusklik uskmatu adj sg.part. eesti Ilma ilm maailm s sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +huckanut hukkama v nud. eesti | ära hukkama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Vsckliko usklik adj sg.gen. eesti Noah Noa s_nimi sg.gen. eesti kattessa keßje kaheksakesi adv eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti rochke rohke helde adj sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ülles+ üles afadv eesti +piddanut pidama v nud. eesti | üles pidama ülal pidama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Iummala+ jumal s sg.gen. eesti +wallalisse vallaline adj sg.gen. eesti | jumalavallaline jumalavallatu adj Pharao vaarao s sg.gen. eesti kike kõik pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ommade oma s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti werrewe verev punane adj sg.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +huppotanut uputama v nud. eesti | ära uputama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Raghwa rahvas s sg.gen. eesti kuiwalt kuivalt adv eesti sähl seal sealt proadv eesti lebbi läbi afadv eesti wihnut viima v nud. eesti | läbi viima afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti Mösckmine mõskmine pesemine s sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen. eesti Ristmissest ristimine s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti perrast pärast adv eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk tähendanut tähendama õnnistama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti sinust sina pron sg.el. eesti armast armas adj sg.el. eesti pojast poeg s sg.el. eesti , kirjavahemärk meijest meie pron pl.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti IEsu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Iordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti Wehd vesi s pl.nom. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti önsalikus õndsalik õnnis adj sg.tr. eesti erra+ ära atr eesti +hupmisses uppumine s sg.tr. eesti | ärauppumine s ninck ning konj eesti rickalikus rikkalik adj sg.tr. eesti Mösckmisses mõskmine pesemine s sg.tr. eesti sest see pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti , kirjavahemärk pöhandanut pühendama pühitsema v nud. eesti ninck ning konj eesti sisse sisse afadv eesti sädnut seadma v nud. eesti | sisse seadma afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk O saksa Allmächtiger saksa , kirjavahemärk ewiger saksa Gott saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa hast saksa durch saksa die saksa Sündfluht saksa , kirjavahemärk nach saksa deinem saksa gestrengen saksa Gericht saksa , kirjavahemärk die saksa vngläubige saksa Welt saksa verdammet saksa , kirjavahemärk vnd saksa den saksa Gläubigen saksa Noah saksa selbst saksa achte saksa , kirjavahemärk nach saksa deiner saksa grossen saksa Barmhertzigkeit saksa , kirjavahemärk erhalten saksa , kirjavahemärk vnd saksa den saksa Verstockten saksa Pharao saksa mit saksa allen saksa den saksa seinen saksa im saksa roten saksa Meer saksa ersäuffet saksa , kirjavahemärk vnd saksa dein saksa Volck saksa Israel saksa trucken saksa hindurch saksa geführet saksa , kirjavahemärk dadurch saksa diß saksa Bad saksa deiner saksa heiligen saksa Tauffe saksa zukünfftig saksa bezeichnet saksa , kirjavahemärk vnd saksa durch saksa die saksa Tauffe saksa deines saksa lieben saksa Sohns saksa vnsers saksa HERrn saksa IEsu saksa Christi saksa , kirjavahemärk den saksa Iordan saksa vnd saksa alle saksa Wasser saksa , kirjavahemärk zu saksa einer saksa Sähligen saksa Sündflucht saksa , kirjavahemärk vnd saksa reichlichen saksa abwaschung saksa der saksa Sünden saksa geheiliget saksa vnd saksa eingesetzet saksa hast saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen.part. eesti +samma sama pron sg.gen.part. eesti | seesama pron sinno sina pron sg.gen. eesti ilma+ ilma atr eesti +pohjata põhjata adj sg.gen.part. eesti | ilmapõhjata põhjatu adj armo arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron N N lüh. eesti . kirjavahemärk pähle peale adp eesti armolikult armulikult adv eesti kajeda kaema vaatama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eucke õige adj sg.gen. eesti ussu usk s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti Önnista õnnistama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti önsaliko õndsalik õnnis adj sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +hupmisse uppumine s sg.gen. eesti | ärauppumine s temma tema pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +hupku uppuma v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ära uppuma afadv+v ninck ning konj eesti alla+ alla afadv eesti +wajoku vajuma v pers.imp.pr.sg.3. eesti | alla vajuma afadv+v , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temalle tema pron sg.all. eesti Adamist Aadam s_nimi sg.el. eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti essi ise pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti tennut tegema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Vmbusckliko umbusklik uskmatu adj sg.gen. eesti koggodussest kogudus hulk s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutud lahutama v tud. eesti | ära lahutama afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti | ristikogudus s , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Laiwa laev s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti kuiwaste kuivasti adv eesti ninck ning konj eesti hästi hästi adv eesti pehtut pidama v tud. eesti , kirjavahemärk igges ikka adv eesti tulline tuline adj sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti , kirjavahemärk röhmus rõõmus adj sg.nom. eesti Lothmissest lootmine lootus s sg.el. eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen.part. eesti thenitzekut teenitsema teenima v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti usckjade uskuja s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti Towutusse tõotus s sg.gen. eesti perran peran järgi adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti hennesselle enese pron sg.all. eesti wötkut võtma v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa durch saksa dieselbige saksa deine saksa grundtlose saksa Barmhertzigkeit saksa , kirjavahemärk du saksa wollest saksa diesen saksa N saksa . kirjavahemärk deinen saksa diener saksa / kirjavahemärk diese saksa N saksa . kirjavahemärk deine saksa dienerin saksa gnädiglich saksa ansehen saksa , kirjavahemärk vnd saksa mit saksa einem saksa rechten saksa Glauben saksa begaben saksa , kirjavahemärk das saksa durch saksa diese saksa heilsahme saksa Sündfluht saksa an saksa jhm saksa / kirjavahemärk jhr saksa ersauffe saksa , kirjavahemärk vnd saksa vntergehe saksa , kirjavahemärk alles saksa , kirjavahemärk was saksa jhm saksa / kirjavahemärk jhr saksa von saksa Adam saksa angebohren saksa ist saksa , kirjavahemärk vnd saksa er saksa / kirjavahemärk sie saksa selbst saksa dazu saksa gethan saksa hat saksa , kirjavahemärk das saksa er saksa / kirjavahemärk sie saksa von saksa der saksa Vngläubigen saksa Zahl saksa abgesondert saksa , kirjavahemärk in saksa der saksa heiligen saksa Arcke saksa der saksa Christenheit saksa trucken saksa vnd saksa sicher saksa erhalten saksa , kirjavahemärk alzeit saksa fewrig saksa im saksa Geist saksa , kirjavahemärk fröhlich saksa in saksa Hoffnung saksa deinem saksa Nahmen saksa diene saksa , kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa / kirjavahemärk sie saksa mit saksa allen saksa Gläubigen saksa , kirjavahemärk deiner saksa zusage saksa nach saksa , kirjavahemärk das saksa ewige saksa Leben saksa zu saksa erlangen saksa , kirjavahemärk wirdig saksa werde saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk