Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 43
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Darnach saksa mache saksa ein saksa Creutz saksa an saksa der saksa Stirn saksa vnd saksa Brust saksa , kirjavahemärk vnd saksa sprich saksa : kirjavahemärk
Wötta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti Tächt täht tunnustäht s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Ristist rist s sg.el. eesti , kirjavahemärk mellembat mõlemad pron pl.nom.sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti Otza ots otsaesine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Rinna rind s sg.gen. eesti ette ette adp eesti . kirjavahemärk Nimb saksa hin saksa das saksa Zeichen saksa des saksa heiligen saksa Creutzes saksa , kirjavahemärk beyde saksa an saksa der saksa Stirn saksa , kirjavahemärk vnd saksa an saksa deiner saksa Brust saksa . kirjavahemärk
Lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti Palwelda palvelema paluma v inf. eesti : kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa Beten saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggef vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägev kõigevägevam, jumal adj , kirjavahemärk iggawene igavene adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Issa isa s sg.nom. eesti meijest meie pron pl.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti IEsu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti heicka hõikama kutsuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | abi hõikama appi hõikama n+v sino sina pron sg.gen.part. eesti abbi abi s sg.nom.gen.part.ill. eesti ülle üle adp eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron N N lüh. eesti . kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti Sullasse sulane s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Neutziko näitsik teenijatüdruk s sg.gen. eesti kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti ande and s sg.gen.part. eesti palleb paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Waimoliko vaimulik adj sg.gen. eesti Ielle+ jälle atr eesti +sündmisse sündimine s sg.gen. eesti | jällesündimine uuestisünd s tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk O saksa Allmächtiger saksa ewiger saksa GOtt saksa , kirjavahemärk Vater saksa vnsers saksa HErren saksa IEsu saksa Christi saksa , kirjavahemärk ich saksa ruffe saksa dich saksa an saksa vber saksa diesen saksa N saksa . kirjavahemärk deinen saksa Diener saksa welcher saksa / kirjavahemärk diese saksa N saksa . kirjavahemärk deine saksa Dienerin saksa welche saksa / kirjavahemärk deiner saksa Tauffe saksa Gabe saksa bittet saksa , kirjavahemärk vnd saksa deine saksa ewige saksa Gnade saksa durch saksa die saksa Geistliche saksa Wiedergebuhrt saksa begehret saksa . kirjavahemärk
Wötta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles võtma vastu võtma afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Palwelket palvelema paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sahma saama v sup. eesti ; kirjavahemärk Otziket otsima v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti löidma leidma v sup. eesti ; kirjavahemärk kolkustaket kolkustama koputama v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti ülles+ üles afadv eesti +awatut avama v tud. eesti | üles avama avama afadv+v . kirjavahemärk Nimb saksa ihn saksa /sie saksa auff saksa , kirjavahemärk HERR saksa , kirjavahemärk wie saksa du saksa gesaget saksa hast saksa : kirjavahemärk Bittet saksa , kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa empfangen saksa , kirjavahemärk Suchet saksa , kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa finden saksa , kirjavahemärk Klopffet saksa an saksa , kirjavahemärk so saksa wird saksa euch saksa auffgethan saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nüd nüüd adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hea s sg.nom.gen. eesti selle see pron sg.all. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti palleb paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk ninck ning konj eesti awa avama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles avama avama afadv+v ülles üles afadv eesti se see pron sg.gen. eesti Vsse uks s sg.gen. eesti selle see pron sg.all. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti kolkustab kolkustama koputama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti Öñe õnn s sg.gen. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatzest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Taiwaliko taevalik adj sg.gen. eesti Mösckmissest mõskmine pesemine s sg.el. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti towotut tõotama v tud. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti andest and s sg.el. eesti wötkut võtma v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk So saksa gib saksa nu saksa das saksa gute saksa dem saksa , kirjavahemärk der saksa / kirjavahemärk der saksa , kirjavahemärk die saksa da saksa bittet saksa , kirjavahemärk vnd saksa eröffne saksa die saksa Thür saksa dem saksa , kirjavahemärk der saksa / kirjavahemärk der saksa , kirjavahemärk die saksa da saksa anklopffet saksa , kirjavahemärk das saksa er saksa / kirjavahemärk sie saksa den saksa ewigen saksa Segen saksa dieses saksa Himmlischen saksa Bades saksa erlange saksa , kirjavahemärk vnd saksa das saksa zugesagte saksa Reich saksa deiner saksa Gaben saksa empfange saksa , kirjavahemärk durch saksa CHristum saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HERRen saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti wehl veel adv eesti palwelda palvelema paluma v inf. eesti : kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa ferner saksa Beten saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwene vägivene vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigevägevam adj , kirjavahemärk iggawene igavene adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti We+ vesi s sg.gen. eesti +hupmisse uppumine uputus s sg.gen. eesti | veeuppumine veeuputus s , kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti kange kange range adj sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti umbusckliko umbusklik uskmatu adj sg.part. eesti Ilma ilm maailm s sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +huckanut hukkama v nud. eesti | ära hukkama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Vsckliko usklik adj sg.gen. eesti Noah Noa s_nimi sg.gen. eesti kattessa keßje kaheksakesi adv eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti rochke rohke helde adj sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ülles+ üles afadv eesti +piddanut pidama v nud. eesti | üles pidama ülal pidama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Iummala+ jumal s sg.gen. eesti +wallalisse vallaline adj sg.gen. eesti | jumalavallaline jumalavallatu adj Pharao vaarao s sg.gen. eesti kike kõik pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ommade oma s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti werrewe verev punane adj sg.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +huppotanut uputama v nud. eesti | ära uputama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Raghwa rahvas s sg.gen. eesti kuiwalt kuivalt adv eesti sähl seal sealt proadv eesti lebbi läbi afadv eesti wihnut viima v nud. eesti | läbi viima afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti Mösckmine mõskmine pesemine s sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen. eesti Ristmissest ristimine s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti perrast pärast adv eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk tähendanut tähendama õnnistama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti sinust sina pron sg.el. eesti armast armas adj sg.el. eesti pojast poeg s sg.el. eesti , kirjavahemärk meijest meie pron pl.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti IEsu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Iordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti Wehd vesi s pl.nom. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti önsalikus õndsalik õnnis adj sg.tr. eesti erra+ ära atr eesti +hupmisses uppumine s sg.tr. eesti | ärauppumine s ninck ning konj eesti rickalikus rikkalik adj sg.tr. eesti Mösckmisses mõskmine pesemine s sg.tr. eesti sest see pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti , kirjavahemärk pöhandanut pühendama pühitsema v nud. eesti ninck ning konj eesti sisse sisse afadv eesti sädnut seadma v nud. eesti | sisse seadma afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk O saksa Allmächtiger saksa , kirjavahemärk ewiger saksa Gott saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa hast saksa durch saksa die saksa Sündfluht saksa , kirjavahemärk nach saksa deinem saksa gestrengen saksa Gericht saksa , kirjavahemärk die saksa vngläubige saksa Welt saksa verdammet saksa , kirjavahemärk vnd saksa den saksa Gläubigen saksa Noah saksa selbst saksa achte saksa , kirjavahemärk nach saksa deiner saksa grossen saksa Barmhertzigkeit saksa , kirjavahemärk erhalten saksa , kirjavahemärk vnd saksa den saksa Verstockten saksa Pharao saksa mit saksa allen saksa den saksa seinen saksa im saksa roten saksa Meer saksa ersäuffet saksa , kirjavahemärk vnd saksa dein saksa Volck saksa Israel saksa trucken saksa hindurch saksa geführet saksa , kirjavahemärk dadurch saksa diß saksa Bad saksa deiner saksa heiligen saksa Tauffe saksa zukünfftig saksa bezeichnet saksa , kirjavahemärk vnd saksa durch saksa die saksa Tauffe saksa deines saksa lieben saksa Sohns saksa vnsers saksa HERrn saksa IEsu saksa Christi saksa , kirjavahemärk den saksa Iordan saksa vnd saksa alle saksa Wasser saksa , kirjavahemärk zu saksa einer saksa Sähligen saksa Sündflucht saksa , kirjavahemärk vnd saksa reichlichen saksa abwaschung saksa der saksa Sünden saksa geheiliget saksa vnd saksa eingesetzet saksa hast saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk