Mea mis pron sg.nom. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütte ühte atr eesti koggo+ kokku afadv eesti +seppitzenud sepitsema v nud. eesti | ühtekokku sepitsema ühendama afadv+v ninck ning konj eesti lohnut looma v nud. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti ützkit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama afadv+v . kirjavahemärk Was saksa GOTT saksa zusamen saksa gefüget saksa hat saksa , kirjavahemärk das saksa sol saksa der saksa Mensch saksa nicht saksa scheiden saksa . kirjavahemärk

Sest sest konj eesti et et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti möllembat mõlemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti | abielu s sisse sisse adp eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron awalikult avalikult adv eesti ülles+ üles afadv eesti +tunnistanut tunnistama v nud. eesti | üles tunnistama afadv+v , kirjavahemärk teine+ teine pron sg.nom. eesti +teiselle teine pron sg.all. eesti | teineteise pron need need pron pl.nom. eesti Käghed käsi s pl.nom. eesti andnut andma v nud. eesti ninck ning konj eesti Sörmusset sõrmus s pl.nom. eesti wahetanut vahetama v nud. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti laulata laulatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ühtekokku laulatama ühte laulatama afadv+v minna mina pron sg.nom. eesti teit teie pron pl.part. eesti ütte+ ühte atr eesti +Koggo kokku afadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti Abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti raghwast rahvas s sg.part. eesti | abielurahvas s , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Nimmel nimel adp eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Dieweil saksa jhr saksa euch saksa denn saksa zur saksa Ehe saksa begeben saksa , kirjavahemärk vnd saksa solches saksa öffentlich saksa bekennet saksa , kirjavahemärk euch saksa auch saksa darauff saksa die saksa Hände saksa vnd saksa trawringe saksa gegeben saksa habet saksa , kirjavahemärk so saksa spreche saksa ich saksa euch saksa Ehelich saksa zusammen saksa in saksa den saksa H saksa . kirjavahemärk Ehestand saksa , kirjavahemärk im saksa Nahmen saksa des saksa Vaters saksa , kirjavahemärk vnd saksa des saksa Sohns saksa , kirjavahemärk vnd saksa des saksa H saksa . kirjavahemärk Geistes saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk

Lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti nüd nüüd adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sönna+ sõna s sg.gen. eesti +sissast seest adp eesti kuhlda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk Ehßmalt esmalt adv eesti mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti | abielu s om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui kuidas proadv eesti tema tema pron sg.nom. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti sisse sisse afadv eesti sätut seadma v tud. eesti | sisse seadma afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa nun saksa hören saksa Erstlich saksa auß saksa GOTtes saksa Wort saksa , kirjavahemärk was saksa der saksa Ehestand saksa sey saksa , kirjavahemärk vnd saksa wie saksa er saksa von saksa Gott saksa eingesetzet saksa : kirjavahemärk

Nünda nõnda proadv eesti kirjutab kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti hä hea adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti ützines üksnes üksinda adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temmalle tema pron sg.all. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti abbi abi abiline s sg.gen.part. eesti tetta tegema v inf. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ümber ümber adp eesti tema tema pron sg.gen. eesti olcka olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk So saksa schreibet saksa Moses saksa im saksa ersten saksa Buch saksa am saksa andern saksa Capittel saksa : kirjavahemärk GOtt saksa der saksa HErr saksa sprach saksa : kirjavahemärk Es saksa ist saksa nicht saksa gut saksa , kirjavahemärk das saksa der saksa Mensch saksa alleine saksa sey saksa , kirjavahemärk ich saksa wil saksa jhm saksa ein saksa gehülffen saksa machen saksa , kirjavahemärk die saksa vmb saksa jhm saksa sey saksa . kirjavahemärk

Sihs siis proadv eesti lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti süwwa süva sügav adj sg.gen. eesti unne uni s sg.gen. eesti langeda langema v inf. eesti se see pron sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti maggas magama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Külg+ külg s sg.nom. eesti +luhst luu s sg.el. eesti | küljeluu s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | kinni panema afadv+v se see pron sg.gen. eesti asseme ase jälg s sg.gen. eesti kindi kinni afadv eesti Liha liha s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Külg+ külg s sg.nom. eesti +luhst luu s sg.el. eesti | küljeluu s , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Inimessest inimene s sg.el. eesti wött võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wey viima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti . kirjavahemärk Da saksa ließ saksa GOtt saksa einen saksa tieffen saksa Schlaff saksa fallen saksa auff saksa den saksa Menschen saksa , kirjavahemärk vnd saksa er saksa entschlieff saksa , kirjavahemärk vnd saksa nam saksa seiner saksa Rieben saksa eine saksa , kirjavahemärk vnd saksa schloß saksa die saksa stete saksa zu saksa mit saksa Fleisch saksa , kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa der saksa HErr saksa bawete saksa ein saksa Weib saksa auß saksa der saksa Riebe saksa , kirjavahemärk die saksa er saksa von saksa den saksa Menschen saksa nahme saksa , kirjavahemärk vnd saksa bracht saksa sie saksa zu saksa jhm saksa . kirjavahemärk

Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Da saksa sprach saksa der saksa Mensch saksa : kirjavahemärk

Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toch doch ometi modadv eesti Luh luu s sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Luhst luu s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Liha liha s sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Lihast liha s sg.el. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Mehe+ mees s sg.gen. eesti +naine naine s sg.nom. eesti | mehenaine s nimmetut nimetama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Mehest mees s sg.el. eesti wötut võtma v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa doch saksa Bein saksa von saksa meinem saksa Bein saksa , kirjavahemärk vnd saksa Fleisch saksa von saksa meinem saksa Fleisch saksa , kirjavahemärk man saksa wird saksa sie saksa Männin saksa heissen saksa , kirjavahemärk darumb saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa vom saksa Manne saksa genommen saksa ist saksa . kirjavahemärk

Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti mehs mees s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Ema ema s sg.nom.gen.part. eesti perralle pärale maha afadv eesti jetma jätma v sup. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti jähma jääma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ütz üks num sg.nom. eesti liha liha s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa wird saksa ein saksa Mann saksa seinen saksa Vater saksa und saksa Mutter saksa verlassen saksa vnd saksa an saksa seinem saksa Weibe saksa hangen saksa , kirjavahemärk vnd saksa sie saksa werden saksa sein saksa ein saksa Fleisch saksa . kirjavahemärk

Teiselt teiselt teiseks adv eesti , kirjavahemärk lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +raghwas rahvas s sg.nom. eesti | ristirahvas s se see pron sg.gen. eesti Abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti | abielu s sissen sees adp eesti hendas enese pron sg.part. eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti perran peran järgi adp eesti sähl seal proadv eesti sissen sees adv eesti ellama elama v sup. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Zum saksa andern saksa lasset saksa vns saksa hören saksa , kirjavahemärk wie saksa sich saksa Christen saksa im saksa Ehestande saksa verhalten saksa , kirjavahemärk vnd saksa nach saksa GOTTes saksa Gebot saksa drein saksa leben saksa sollen saksa . kirjavahemärk

Teije teie pron pl.nom. eesti Mehet mees s pl.nom. eesti , kirjavahemärk armastaket armastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti kui kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armastanut armastama v nud. eesti sedda see pron sg.part. eesti Koggodust kogudus s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti pöhandis pühendama pühitsema v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti puhastanut puhastama v nud. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti mösckmisse mõskmine pesemine s sg.gen. eesti | veemõskmine ristimine s Sönna sõna s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti hennesselle enese pron sg.all. eesti essi ise pron sg.nom. eesti walmistis valmistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti Koggodusses kogudus s sg.tr. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti illus ilus adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Pöha püha adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ilma+ ilma adv eesti +nuchtlematta nuhtlema v sup.ab. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Eph viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk Ihr saksa Männer saksa , kirjavahemärk liebet saksa ewre saksa Weiber saksa , kirjavahemärk gleich saksa wie saksa Christus saksa geliebet saksa hat saksa die saksa Gemeine saksa , kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sich saksa selbst saksa für saksa sie saksa gegeben saksa , kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa sie saksa Heiligete saksa , kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sie saksa gereiniget saksa , kirjavahemärk durch saksa das saksa Wasserbad saksa im saksa Wort saksa , kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa sie saksa jhm saksa selbst saksa darstellete saksa , kirjavahemärk eine saksa Gemeine saksa , kirjavahemärk die saksa Herrlich saksa , kirjavahemärk Heilig saksa vnd saksa Vnsträfflich saksa sey saksa . kirjavahemärk

Nünda nõnda proadv eesti peawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahn ka modadv eesti need need pron pl.nom. eesti Mehet mees s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti armatzema armatsema armastama v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti neine nemad pron pl.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti ihut ihu s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Also saksa sollen saksa auch saksa die saksa Männer saksa jhre saksa Weiber saksa lieben saksa , kirjavahemärk alß saksa jhr saksa eigne saksa leiber saksa . kirjavahemärk

Ken kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti kencki keegi pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron Liha liha s sg.nom.gen.part. eesti eales eales adv eesti mitte mitte modadv eesti wihastanut vihastama vihkama v nud. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti töitab toitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti hellitab hellitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti koggodust kogudus s sg.part. eesti . kirjavahemärk Wer saksa sein saksa Weib saksa liebet saksa , kirjavahemärk der saksa liebet saksa sich saksa selbst saksa , kirjavahemärk denn saksa niemand saksa hat saksa jemahls saksa sein saksa eigen saksa Fleisch saksa gehasset saksa , kirjavahemärk sondern saksa er saksa nehrt saksa es saksa , kirjavahemärk vnd saksa pfleget saksa sein saksa , kirjavahemärk gleich saksa wie saksa auch saksa der saksa HERR saksa die saksa Gemeine saksa . kirjavahemärk

Need need pron pl.nom. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti wötjat võtja adj pl.nom. eesti | sõnavõtja sõnakuulelik adj ommille oma pron pl.all. eesti Mehille mees s pl.all. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti selle see pron sg.all. eesti Issandelle isand s sg.all. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Mehs mees s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti pä pea s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Pä pea s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Koggodussest kogudus s sg.el. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ihu ihu s sg.gen. eesti Öñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s . kirjavahemärk Die saksa Weiber saksa sein saksa Vnterthan saksa jhren saksa Männern saksa , kirjavahemärk alß saksa dem saksa HErren saksa , kirjavahemärk denn saksa der saksa Mann saksa ist saksa des saksa Weibes saksa Häupt saksa , kirjavahemärk gleich saksa wie saksa auch saksa Christus saksa das saksa Häupt saksa ist saksa der saksa Gemeine saksa , kirjavahemärk vnd saksa er saksa ist saksa seines saksa leibes saksa Heyland saksa . kirjavahemärk

Kui kui nagu konj eesti nüd nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Koggodus kogudus s sg.nom. eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti alla+ alla atr eesti +heitlick heitlik kartlik adj sg.nom. eesti | allaheitlik alandlik adj om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti kahn ka modadv eesti need need pron pl.nom. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti om̃ille oma pron pl.all. eesti Mehille mees s pl.all. eesti kike kõik pron sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk Wie saksa nun saksa die saksa gemeine saksa ist saksa Christo saksa vnterthan saksa : kirjavahemärk Also saksa auch saksa die saksa Weiber saksa jhren saksa Männern saksa in saksa allen saksa dingen saksa . kirjavahemärk

Kolmandes kolmandaks adv eesti , kirjavahemärk lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti saisusse seisus s sg.gen. eesti | abieluseisus s pähle peale adp eesti Pattu patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti pannut panema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Zum saksa dritten saksa , kirjavahemärk lasset saksa vns saksa hören saksa das saksa Creutz saksa , kirjavahemärk so saksa GOTT saksa auff saksa den saksa Ehestand saksa vmb saksa der saksa Sünden saksa willen saksa geleget saksa hat saksa : kirjavahemärk

Nünda nõnda proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Gen viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk Also saksa sprach saksa GOTT saksa zum saksa Weibe saksa : kirjavahemärk

Minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinule sina pron sg.all. eesti palju palju adv eesti waiwa vaev s sg.part. eesti sahta saatma v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Hendas enese pron sg.tr. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | endaks saama rasedaks jääma n+v , kirjavahemärk wallu valu s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Latzet laps s pl.nom. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tohma tooma v sup. eesti | ilmale tooma n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Mehl meel s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Mehelle mees s sg.all. eesti alla+ alla atr eesti +heitlick heitlik kartlik adj sg.nom. eesti | allaheitlik alandlik adj ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem̃a tema pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti siñu sina pron sg.gen. eesti Issand isand s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Ich saksa wil saksa dir saksa viel saksa schmertzen saksa schaffen saksa , kirjavahemärk wenn saksa du saksa Schwanger saksa wirst saksa , kirjavahemärk du saksa solt saksa mit saksa schmertzen saksa Kinder saksa gebehren saksa , kirjavahemärk vnd saksa dein saksa Wille saksa sol saksa deinem saksa Manne saksa unterworffen saksa sein saksa , kirjavahemärk vnd saksa er saksa sol saksa dein saksa Herr saksa sein saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Mehe mees s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Vnd saksa zum saksa Manne saksa sprach saksa Gott saksa : kirjavahemärk

Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Kuhlnut kuulma v nud. eesti se see pron sg.gen. eesti hähle hääl s sg.gen. eesti sinust sina pron sg.el. eesti Naisest naine s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti söhnut sööma v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti Puhst puu s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti miña mina pron sg.nom. eesti siño sina pron sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +kehlsi keelama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti | ära keelama afadv+v ninck ning konj eesti ütlesi ütlema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti sest see pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti söhma sööma v sup. eesti . kirjavahemärk Dieweil saksa du saksa hast saksa gehorchet saksa der saksa stimme saksa deines saksa Weibes saksa , kirjavahemärk vnd saksa gessen saksa von saksa dem saksa Baum saksa , kirjavahemärk davon saksa ich saksa dir saksa gebot saksa und saksa sprach saksa : kirjavahemärk Du saksa solt saksa da saksa nicht saksa von saksa essen saksa . kirjavahemärk

Erra+ ära afadv eesti +nehtut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Nurm nurm s sg.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk waiwa vaev s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti pähl peal adp eesti töitma toitma v sup. eesti siñu sina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti igga iga : ea s sg.nom.gen.part. eesti | eluiga s , kirjavahemärk ohoket ohakas s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti orja+ ori s sg.gen. eesti +witzat vits s pl.nom. eesti | orjavits kibuvits s peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem̃a tema pron sg.nom. eesti sinule sina pron sg.all. eesti kandma kandma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti siña sina pron sg.nom. eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Haino hein s sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti welja väli s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti söhma sööma v sup. eesti , kirjavahemärk siñu sina pron sg.gen. eesti Higgi+ higi s sg.nom.gen. eesti +pössest põsk pale s sg.el. eesti | higipõsk palehigi s peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti siña sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti söhma sööma v sup. eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti siña sina pron sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti Mullas muld s sg.tr. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti wötut võtma v tud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Muld muld s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti Mullas muld s sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Verflucht saksa sey saksa der saksa Acker saksa , kirjavahemärk vmb saksa deinet saksa willen saksa , kirjavahemärk mit saksa kummer saksa soltu saksa dich saksa davon saksa nehren saksa dein saksa lebelang saksa , kirjavahemärk Dorn saksa und saksa Diestel saksa sol saksa er saksa dir saksa tragen saksa , kirjavahemärk und saksa solt saksa das saksa Kraut saksa auff saksa dem saksa Felde saksa Essen saksa . kirjavahemärk Im saksa schweiß saksa deines saksa Angesichts saksa soltu saksa dein saksa Brodt saksa essen saksa , kirjavahemärk biß saksa das saksa du saksa wieder saksa zur saksa Erden saksa werdest saksa , kirjavahemärk davon saksa du saksa genommen saksa bist saksa , kirjavahemärk denn saksa du saksa bist saksa Erde saksa , kirjavahemärk vnd saksa solt saksa zur saksa Erden saksa werden saksa . kirjavahemärk

Neljandes neljandaks adv eesti , kirjavahemärk lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti | ristirahvas s röhm rõõm s sg.nom. eesti Abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti saisusse seisus s sg.gen. eesti | abieluseisus s sissen sees adp eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron Risti rist s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui proadv eesti rickalikult rikkalikult adv eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti | abielu s önnistanut õnnistama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Zum saksa Vierdten saksa , kirjavahemärk last saksa vns saksa hören saksa , kirjavahemärk was saksa der saksa Christen saksa trost saksa im saksa Ehestand saksa wieder saksa solch saksa Creutz saksa sein saksa sol saksa , kirjavahemärk vnd saksa wie saksa reichlich saksa GOTT saksa den saksa Ehestand saksa gesegnet saksa hat saksa : kirjavahemärk

Nünda nõnda proadv eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Also saksa spricht saksa Moses saksa , kirjavahemärk im saksa ersten saksa Buch saksa , kirjavahemärk am saksa ersten saksa Capittel saksa : kirjavahemärk

Iumal jumal s sg.nom. eesti loy looma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti Omma oma pron sg.nom.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron Sarnatzes sarnane adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk ja jaa int eesti , kirjavahemärk omma oma pron sg.nom.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron palcke pale s sg.gen. eesti sarnatzes sarnane adj sg.tr. eesti loy looma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti loy looma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti suggulikut sugulik viljakas adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti siggiket sigima v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teutket täitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Mah maa s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti teile teie pron pl.all. eesti sönna+ sõna s sg.nom.gen.part. eesti +wötlikus -võtlik adj sg.tr. eesti | sõnavõtlik sõnakuulelik adj , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallitzeket valitsema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ülle üle adp eesti need need pron pl.nom. eesti Kallat kala s pl.nom. eesti Merre meri s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti neine need pron pl.gen. eesti Linnude lind s pl.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti al all adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti töpprade tõbras loom s pl.gen. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti siggenewat siginema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa schuff saksa den saksa Menschen saksa Ihm saksa zum saksa Bilde saksa , kirjavahemärk zum saksa Bilde saksa GOTtes saksa schuff saksa er saksa ihn saksa , kirjavahemärk vnd saksa Er saksa schuff saksa sie saksa ein saksa Mäñlein saksa vnd saksa Fräwlein saksa vnd saksa GOtt saksa segnet saksa sie saksa , kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Seid saksa fruchtbar saksa , kirjavahemärk vnd saksa mehret saksa euch saksa , kirjavahemärk vnd saksa füllet saksa die saksa Erde saksa , kirjavahemärk vnd saksa machet saksa sie saksa euch saksa vnterthan saksa , kirjavahemärk vnd saksa herschet saksa vber saksa die saksa Fische saksa im saksa Meer saksa , kirjavahemärk vnd saksa vber saksa Vogel saksa vnter saksa dem saksa Himmel saksa , kirjavahemärk vnd saksa vber saksa alles saksa Thier saksa , kirjavahemärk das saksa auff saksa Erden saksa kreucht saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti kaje kaema vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kicke kõik pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tennut tegema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti sutta suda sootuks modadv eesti hä hea adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa GOtt saksa sahe saksa an saksa , kirjavahemärk alles saksa was saksa Er saksa gemacht saksa hatte saksa , kirjavahemärk vnd saksa siehe saksa da saksa , kirjavahemärk er saksa war saksa sehr saksa gut saksa . kirjavahemärk

Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahn ka modadv eesti Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Ken kes pron sg.nom. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +kahsa kaasa s sg.gen. eesti | abikaasa s sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti löwab leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti hä hea adj sg.gen. eesti asja asi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti hä hea adj sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa spricht saksa auch saksa Salomon saksa : kirjavahemärk Wer saksa ein saksa Eheweib saksa bekompt saksa , kirjavahemärk der saksa bekompt saksa eine saksa gute saksa Gabe saksa , kirjavahemärk vnd saksa schöpffet saksa Segen saksa vnd saksa Wolgefallen saksa vom saksa HErren saksa . kirjavahemärk

Hie saksa bete saksa der saksa Priester saksa vber saksa sie saksa mit saksa aufflegung saksa der saksa Hand saksa : kirjavahemärk

Issa isa s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk etc etc ja nii edasi lüh. eesti . kirjavahemärk Vater saksa vnser saksa , kirjavahemärk etc saksa . kirjavahemärk

Vnd saksa dar saksa auff saksa diß saksa Gebett saksa : kirjavahemärk

Issand issand s sg.nom. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Mehe mees s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Naise naine s sg.gen. eesti lohnut looma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti | abielu s sisse sisse adp eesti sädnut seadma v nud. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti man man juures adv eesti ihu ihu s sg.nom.gen. eesti suggu sugu s sg.gen. eesti | ihusugu ihuvili s kahn kaan -ga adp eesti neid nemad pron pl.part. eesti önnistanut õnnistama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen.part. eesti Sacramenti sakrament s sg.gen.part. eesti sinust sina pron sg.el. eesti ainust ainus adj sg.el. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti IEsu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen.part. eesti Kercko kirik s sg.gen.part. eesti temmast tema pron sg.el. eesti Mörsjast mõrsja s sg.el. eesti sähl seal proadv eesti sissen sees adv eesti tähendanut tähendama õnnistama v nud. eesti , kirjavahemärk ALLmächtiger saksa HERre saksa GOTT saksa , kirjavahemärk Himlischer saksa Vater saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa Mann saksa vnd saksa Weib saksa geschaffen saksa , kirjavahemärk vnd saksa zum saksa Ehestand saksa verordnet saksa hast saksa , kirjavahemärk dazu saksa mit saksa früchten saksa des saksa leibes saksa gesegnet saksa , kirjavahemärk vnd saksa das saksa Sacrament saksa deines saksa lieben saksa Sohns saksa IEsu saksa Christi saksa , kirjavahemärk vnd saksa der saksa Kirchen saksa , kirjavahemärk seiner saksa Braut saksa darin saksa gezeichnet saksa . kirjavahemärk

meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti ilma+ ilma atr eesti +pohjata põhjata adj sg.gen.part. eesti | ilmapõhjata põhjatu adj armo arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti eis ei modadv eesti tahas tahtma v pers.knd.pr.neg. eesti ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron sinnu sina pron sg.gen. eesti Lohdust loodus loodu s sg.part. eesti , kirjavahemärk sädust seadus s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Önne õnn s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti lascke laskma v inf. eesti hucka hukka afadv eesti minna minema v inf. eesti | hukka minema afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +rickoda rikkuma v inf. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti armolikult armulikult adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti sissen sees adp eesti hoida hoidma v inf. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa deine saksa grundlose saksa Gütigkeit saksa , kirjavahemärk du saksa wollest saksa solche saksa deine saksa Schöpffung saksa , kirjavahemärk Ordnung saksa vnd saksa Segen saksa nicht saksa lassen saksa vntergehen saksa , kirjavahemärk noch saksa verderben saksa , kirjavahemärk Sonder saksa gnädiglich saksa in saksa vns saksa bewahren saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa CHristum saksa unsern saksa HERren saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom. eesti ramat raamat s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Ristmissest ristimine s sg.el. eesti : kirjavahemärk Tauffbüchlein saksa : kirjavahemärk

Der saksa Priester saksa lege saksa die saksa rechte saksa Hand saksa auff saksa des saksa Kindes saksa Häupt saksa vnd saksa spreche saksa : kirjavahemärk

Miñe minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | välja minema afadv+v welja välja afadv eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti Kurri kuri adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti riwine rüvene rüve adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | maad andma ruumi tegema n+v mahd maa s pl.nom.sg.part. eesti selle see pron sg.all. eesti Pöhalle püha adj sg.all. eesti Waimole vaim s sg.all. eesti . kirjavahemärk Fahr saksa auß saksa , kirjavahemärk du saksa vnreiner saksa Geist saksa , kirjavahemärk vnd saksa gib saksa raum saksa den saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa . kirjavahemärk