Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 31
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti Öddankone õdangune õhtune adj sg.nom. eesti Palwus palvus palve s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Der saksa Abend saksa Segen saksa : kirjavahemärk
Öddankult õdang õhtu s sg.abl. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Maggama magama v sup. eesti lähat minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti siña sina pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti tähendama tähendama õnnistama v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti tachtko tahtma v pers.imp.pr.sg.3. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Des saksa Abends saksa , kirjavahemärk wenn saksa du saksa zu saksa Bette saksa gehest saksa , kirjavahemärk soltu saksa dich saksa segnen saksa mit saksa dem saksa heiligen saksa Creutze saksa , kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Das saksa walt saksa GOtt saksa Vater saksa , kirjavahemärk Sohn saksa , kirjavahemärk vnd saksa heiliger saksa Geist saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
MInna mina pron sg.nom. eesti tenna tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti siño sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Peiwa päev s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti armolikult armulikult adv eesti paimendanut paimendama kaitsma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti mina pron sg.nom. eesti palle paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti minnulle mina pron sg.all. eesti andis andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v kihck kõik pron sg.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kunna kus proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti kurjaste kurjasti adv eesti tennut tegema v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Oh öö s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti armolikult armulikult adv eesti hoida hoidma v inf. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti anna andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti hendas enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti Ihu ihu s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Henge hing s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Kette käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk siñu sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti miñu mina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti üttekit ükski ei mingi pron sg.nom.gen.part. eesti weggi vägi s sg.nom.gen.part. eesti ülle üle adp eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti löitkut leidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk ICh saksa dancke saksa dir saksa , kirjavahemärk mein saksa Himlischer saksa Vater saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk deinen saksa lieben saksa Sohn saksa , kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa diesen saksa Tag saksa gnediglich saksa behütet saksa hast saksa : kirjavahemärk Vnd saksa bitte saksa dich saksa , kirjavahemärk du saksa wollest saksa mir saksa vergeben saksa alle saksa meine saksa Sünde saksa , kirjavahemärk wo saksa ich saksa vnrecht saksa gethan saksa habe saksa , kirjavahemärk vnd saksa Mich saksa diese saksa Nacht saksa gnädiglich saksa behüten saksa , kirjavahemärk denn saksa ich saksa befehle saksa mich saksa , kirjavahemärk mein saksa Leib saksa vnd saksa Seele saksa , kirjavahemärk vnd saksa alles saksa in saksa deine saksa Hände saksa , kirjavahemärk dein saksa heiliger saksa Engel saksa sey saksa mit saksa mir saksa , kirjavahemärk das saksa der saksa böse saksa Feind saksa keine saksa mahct saksa an saksa mir saksa finde saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti palwe palve s sg.nom. eesti enne enne adp eesti Söhm+ sööm s sg.nom. eesti +aicka aeg s sg.part. eesti | söömaaeg s : kirjavahemärk Das saksa Benedicite saksa : kirjavahemärk
KIhkede kõik pron pl.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti ohtwat ootama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti Rowa roog : roa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ommal oma pron sg.ad. eesti ajall aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti awat avama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | üles avama avama afadv+v om̃a oma pron sg.gen. eesti rochke rohke helde adj sg.gen. eesti Käghe käsi s sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teutat täitma v pers.ind.pr.sg.2. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk hea adj sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk ALLer saksa Augen saksa warten saksa auff saksa dich saksa HERR saksa , kirjavahemärk vnd saksa du saksa giebest saksa jhnen saksa jhre saksa Speise saksa , kirjavahemärk zu saksa seiner saksa Zeit saksa , kirjavahemärk du saksa thust saksa deine saksa milde saksa Hand saksa auff saksa , kirjavahemärk vnd saksa sättigest saksa alles saksa , kirjavahemärk was saksa da saksa lebet saksa mit saksa wolgefallen saksa . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti luggema lugema v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Issa isa s sg.nom.gen.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Palwe palve s sg.gen. eesti : kirjavahemärk ISsand issand s sg.nom. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk öñista õnnistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti ninck ning konj eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet -sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron sinnu sina pron sg.gen. eesti andet and s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti siñust sina pron sg.el. eesti rochkest rohke helde adj sg.el. eesti armust arm -u s sg.el. eesti henneselle enese pron sg.all. eesti wöttame võtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Darauff saksa soltu saksa beten saksa das saksa heilige saksa Vater saksa Vnser saksa , kirjavahemärk vnd saksa diß saksa Gebett saksa : kirjavahemärk HERR saksa GOtt saksa , kirjavahemärk Himlischer saksa Vater saksa , kirjavahemärk gesegene saksa vns saksa vnd saksa diese saksa deine saksa Gaben saksa , kirjavahemärk die saksa wir saksa von saksa deiner saksa milden saksa güte saksa zu saksa vns saksa nehmen saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HERREN saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk