Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 23
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sedda see pron sg.part. eesti näitwat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet -sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sönnat sõna s pl.nom. eesti : kirjavahemärk kelle kes pron sg.all. eesti teije teie pron pl.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk neil nemad pron pl.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti annetut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v : kirjavahemärk Das saksa zeigen saksa vns saksa diese saksa Wort saksa : kirjavahemärk Welchen saksa jhr saksa die saksa Sünde saksa vergebet saksa , kirjavahemärk denen saksa sind saksa sie saksa vergeben saksa : kirjavahemärk
Nimme nimi s sg.gen. eesti | nime kaan nimelt s kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti neile need pron pl.all. eesti usckjalle uskuja s sg.all. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti andis andeks atr eesti andmine andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti tallitut talitama toimetama v tud. eesti : kirjavahemärk Nemlich saksa das saksa den saksa Gläubigen saksa vergebung saksa der saksa Sünden saksa im saksa Nahmen saksa IEsu saksa Christi saksa , kirjavahemärk durch saksa seinen saksa Todt saksa vnd saksa Blut saksa erworben saksa , kirjavahemärk zugeeignet saksa wird saksa : kirjavahemärk
Et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti wois võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti kinnitut kinnitama v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti südda süda s sg.nom. eesti waickistut vaigistama v tud. eesti sahda saama v inf. eesti . kirjavahemärk Auff saksa das saksa der saksa Glaube saksa gestercket saksa , kirjavahemärk das saksa gewissen saksa versichert saksa vnd saksa ruhsam saksa gemacht saksa werde saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti rawo rahu s sg.nom. eesti söame süda s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kunna kui konj eesti need need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti andis andeks afadv eesti annetut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk Denn saksa dem saksa Glauben saksa folget saksa friede saksa im saksa Hertzen saksa , kirjavahemärk wenn saksa die saksa Sünde saksa vergeben saksa ist saksa . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Kui kui kuidas proadv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v ? kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Wie saksa kan saksa der saksa Mensch saksa Sünde saksa vergeben saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti the tegema v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti Ammeti amet s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti sönnat sõna s pl.nom. eesti kuhlutawat kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Kelle kes pron sg.all. eesti teije teie pron pl.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk Wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen.part. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Der saksa Mensch saksa thut saksa es saksa freylich saksa nicht saksa , kirjavahemärk alß saksa ein saksa Mensch saksa von saksa sich saksa selbst saksa , kirjavahemärk sondern saksa von saksa Ampts saksa wegen saksa , kirjavahemärk auff saksa des saksa HErren saksa Christi saksa befehl saksa , kirjavahemärk alß saksa die saksa Wort saksa lauten saksa : kirjavahemärk Welchen saksa jhr saksa die saksa Sünde saksa vergebet saksa , kirjavahemärk denen saksa sein saksa sie saksa vergeben saksa , kirjavahemärk Nehmet saksa hin saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti eckqua õkva just modadv eesti kui kui nagu konj eesti sell see pron sg.ad. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti Pojal poeg s sg.ad. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti weggi vägi s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v : kirjavahemärk Nünda nõnda proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron weggi vägi s sg.nom.gen.part. eesti Iuttusse jutus jutlus s sg.gen. eesti ammeti amet s sg.gen. eesti | jutuseamet s sisse sisse adp eesti sädnut seadma v nud. eesti , kirjavahemärk kunna kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti lausub lausuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Denn saksa gleich saksa alß saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa auff saksa Erden saksa macht saksa hat saksa die saksa Sünde saksa zuvergeben saksa : kirjavahemärk Also saksa hat saksa er saksa dieselbige saksa macht saksa im saksa Predigampt saksa eingesesetzt saksa , kirjavahemärk da saksa Er saksa spricht saksa : kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti lähatanut lähetama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti lähata lähetama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teit teie pron pl.part. eesti kahn ka modadv eesti . kirjavahemärk Alß saksa mich saksa mein saksa Vater saksa gesandt saksa hat saksa , kirjavahemärk so saksa sende saksa ich saksa euch saksa auch saksa , kirjavahemärk Ioh viide . kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk Item saksa : kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti teit teie pron pl.part. eesti kuhleb kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kuhleb kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Wer saksa euch saksa höret saksa , kirjavahemärk der saksa höret saksa mich saksa . kirjavahemärk Matth viide . kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk
4 number . kirjavahemärk Kumbadel kumb kes pron sg.ad. eesti peawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti annetut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v sahma saama v sup. eesti ? kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk Welchen saksa sol saksa man saksa die saksa Sünde saksa vergeben saksa ? kirjavahemärk
Neile nemad pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti eucke õige adj sg.gen. eesti parrandusse parandus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +tuñistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles tunnistama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaddeliko kadelik alandlik adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti usckliko usklik adj sg.gen. eesti söame süda s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk armu arm -u s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti röhmu rõõm s sg.gen.part. eesti otzwat otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Denen saksa , kirjavahemärk welche saksa in saksa warhafftiger saksa Busse saksa jhre saksa Sünde saksa bekennen saksa , kirjavahemärk vnd saksa mit saksa demütigem saksa gläubigem saksa Hertzen saksa durch saksa IEsum saksa Christum saksa Gnad saksa vnd saksa Trost saksa begehren saksa : kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +többitze tõbine s sg.gen. eesti | luutõbine podagrahaige s wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Vssu uskuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kindmelt kindlalt adv eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti Poik poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk simule sina pron sg.all. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti annetut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk Ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti awa+ ava- avalik atr eesti +pattatze patune adj sg.gen. eesti | avapatune avalikult patune adj naise naine s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sinule sina pron sg.all. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti annetut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v ; kirjavahemärk Sinnu sina pron sg.gen. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti awitanut avitama aitama v nud. eesti , kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti eddes+ edas- atr eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv rawo rahu s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk Alß saksa der saksa HERR saksa Christus saksa spricht saksa zu saksa dem saksa Gichtbrüchtigen saksa , kirjavahemärk Matth viide . kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk Mein saksa Sohn saksa , kirjavahemärk Gläube saksa fäste saksa , kirjavahemärk dir saksa sind saksa deine saksa Sünde saksa vergeben saksa ; kirjavahemärk Vnd saksa zu saksa der saksa Bußfertigen saksa Sinderinnen saksa , kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk Dir saksa sind saksa deine saksa Sünde saksa vergeben saksa ; kirjavahemärk Dein saksa Glaube saksa hat saksa dir saksa geholffen saksa , kirjavahemärk gehe saksa hin saksa im saksa Friede saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk