Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 13
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minna mina pron sg.nom. eesti ussu uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ommast oma pron sg.el. eesti moistussest mõistus s sg.el. eesti ächk ehk ega konj eesti wägest vägi s sg.el. eesti IEsumme Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christumme Kristus s_nimi sg.gen. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti usckuda uskuma v inf. eesti ähck ehk ega konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti tulla tulema v inf. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti heickanut hõikama v nud. eesti , kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti andede and s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti leutanut läitma valgustama v nud. eesti , kirjavahemärk euke õige adj sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti pöhandanut pühendama pühitsema v nud. eesti ninck ning konj eesti paimendanut paimendama kaitsma v nud. eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti koggones kogunis kogu pron eesti Risti rist s sg.gen. eesti ühendusse ühendus s sg.gen. eesti | ristiühendus kristlaste kogu s ma maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti heickab hõikama kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk haggeb hagema koguma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk leutab läitma valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk pöhandab pühendama pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti man man juures adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti eucke õige adj sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti ussu usk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk Ich saksa gläube saksa , kirjavahemärk das saksa ich saksa nicht saksa auß saksa eigner saksa vernunfft saksa noch saksa krafft saksa , kirjavahemärk an saksa IEsum saksa Christum saksa meinen saksa HErren saksa gläuben saksa oder saksa zu saksa jhm saksa kommen saksa kan saksa , kirjavahemärk sondern saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa hat saksa mich saksa durch saksa das saksa Evangelium saksa beruffen saksa , kirjavahemärk mit saksa seinen saksa Gaben saksa erleuchtet saksa , kirjavahemärk im saksa rechten saksa Glauben saksa geheiliget saksa vnd saksa erhalten saksa , kirjavahemärk gleich saksa wie saksa er saksa die saksa gantze saksa Christenheit saksa auff saksa Erden saksa berufft saksa , kirjavahemärk samblet saksa , kirjavahemärk erleuchtet saksa , kirjavahemärk heiliget saksa , kirjavahemärk vnd saksa bey saksa IEsu saksa Christo saksa erhelt saksa , kirjavahemärk im saksa rechten saksa einigen saksa Glauben saksa . kirjavahemärk
Kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti ühendusse ühendus s sg.gen. eesti | ristiühendus kristlaste kogu s sissen sees adp eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti minnulle mina pron sg.all. eesti ninck ning konj eesti kihkille kõik pron pl.all. eesti usckjalle uskuja s sg.all. eesti , kirjavahemärk peiwalikult päevalikult iga päev adv eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti rickalikult rikkalikult adv eesti andis andeks afadv eesti añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti kohljeit koolja surnu s pl.part. eesti ülles üles afadv eesti erratama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti müñule mina pron sg.all. eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti Vsckjade uskuja s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ütte üks pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk In saksa welcher saksa Christenheit saksa , kirjavahemärk er saksa mir saksa vnd saksa allen saksa gläubigen saksa , kirjavahemärk täglich saksa alle saksa Sünde saksa reichlich saksa vergibt saksa , kirjavahemärk vnd saksa am saksa Iüngsten saksa Tage saksa , kirjavahemärk mich saksa vnd saksa alle saksa Todten saksa Aufferwecken saksa wird saksa , kirjavahemärk vnd saksa mir saksa sampt saksa allen saksa Gläubigen saksa in saksa Christo saksa ein saksa ewiges saksa Leben saksa geben saksa wird saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töttelickult tõtelikult tõesti modadv eesti töisi tõsi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa gewißlich saksa wahr saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Das saksa heilige saksa Gebet saksa : kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Pere+ pere s sg.nom.gen. eesti +mehs mees s sg.nom. eesti | peremees s ommalle oma pron sg.all. eesti Perelle pere s sg.all. eesti lühikeiselt lühikeselt lühidalt adv eesti ehn+ ees afadv eesti +luggema lugema v sup. eesti | ees lugema afadv+v peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wie saksa ein saksa Haußvater saksa dasselbige saksa seinem saksa Gesinde saksa auffs saksa einfältigst saksa fürbeten saksa sol saksa : kirjavahemärk
Issa isa s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk Vater saksa vnser saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa bist saksa im saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Das saksa ist saksa : kirjavahemärk
Iummal jumal s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti se see pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti haukutella haugutelema meelitama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti usckma uskuma v sup. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti eucke õige adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti eucket õige adj pl.nom. eesti Latzet laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti julckeste julgesti adv eesti ninck ning konj eesti kihcke kõik pron sg.gen. eesti lotusse lootus s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti tedda tema pron sg.part. eesti pallema paluma v sup. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti latzet laps s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armast armas adj sg.part. eesti Issa isa s sg.part. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa will saksa vns saksa damit saksa locken saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa gleuben saksa sollen saksa , kirjavahemärk er saksa sey saksa vnser saksa rechter saksa Vater saksa , kirjavahemärk vnd saksa wir saksa seine saksa rechte saksa Kinder saksa , kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa getrost saksa vnd saksa mit saksa aller saksa zuversicht saksa jhn saksa bitten saksa sollen saksa , kirjavahemärk wie saksa die saksa lieben saksa Kindern saksa jhren saksa lieben saksa Vater saksa bitten saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Ehsimene esimene num sg.nom. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Die saksa erste saksa Bitte saksa : kirjavahemärk
Pöhatut pühatama pühitsema v tud. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Geheiliget saksa werde saksa dein saksa Nahme saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Das saksa ist saksa : kirjavahemärk
Iummala jumal s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kill küll modadv eesti heñessest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron palwe palve s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti man man juures adp eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk GOttes saksa Nahme saksa ist saksa zwar saksa an saksa jhm saksa selbst saksa heilig saksa , kirjavahemärk aber saksa wir saksa bitten saksa in saksa diesem saksa Gebet saksa , kirjavahemärk das saksa er saksa bey saksa vns saksa auch saksa heilig saksa werde saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti sünnib sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Das saksa geschicht saksa : kirjavahemärk
Kuña kuna kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti söña sõna s sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti selgeste selgesti adv eesti ninck ning konj eesti puchtaste puhtasti adv eesti oppetut õppema õpetama v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti pöhalikult pühalikult adv eesti kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti Latzet laps s pl.nom. eesti Ium̃alast jumal s sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti awita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti issa isa s sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk Wo saksa das saksa Wort saksa GOttes saksa lauter saksa vnd saksa rein saksa gelehret saksa wird saksa , kirjavahemärk vnd saksa wir saksa auch saksa heilig saksa , kirjavahemärk alß saksa die saksa Kinder saksa GOttes saksa darnach saksa leben saksa , kirjavahemärk das saksa helff saksa vns saksa lieber saksa Vater saksa im saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti teissite teisiti adv eesti oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti sönna sõna s sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ilma ilma afadv eesti auwustab austama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ilma austama teotama afadv+v meije meie pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti nimme nimi s sg.gen.part. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti hoja hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Wer saksa aber saksa anders saksa lehret saksa vnd saksa lebet saksa , kirjavahemärk denn saksa das saksa Wort saksa GOttes saksa lehret saksa , kirjavahemärk der saksa entheiliget saksa vnter saksa vns saksa den saksa Nahmen saksa GOttes saksa , kirjavahemärk da saksa behüt saksa vns saksa für saksa , kirjavahemärk Himlischer saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk