Vana kirjakeele korpus
Turu käsikiri
Autor teadmata, 1600-1650
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
PRO ladina CONIUGIO ladina . kirjavahemärk
Dicat ladina ex ladina suggestu ladina . kirjavahemärk
N N lüh. eesti . kirjavahemärk ningk ning konj eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk tahtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti perast pärast järgi, kohaselt adp eesti sen see pron sg.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti elo elu s sg.gen. eesti | abielu s sisse sisse adp eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk tahtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti perast pärast adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti miehen mees s sg.gen. eesti palwet palve s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti edhest eest adp eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti nimell nimi s sg.ad. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti alkada algama v inf. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk lopetta lõpetama v inf. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti wigka viga s sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +päll peal adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti paiattaka pajatama v pers.imp.pr.sg.3. eesti aigkaisi aikaisi aegsasti adv eesti nÿtt nüüd proadv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk iekett jääma v pers.imp.pr.pl.2. eesti peräst pärast adv eesti waitt vait adv eesti , kirjavahemärk Jumal jumal s sg.nom. eesti andkut andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti neille nemad pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti onne õnn s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
Cum ladina ad ladina altare ladina veniunt ladina . kirjavahemärk
Simili ladina modo ladina dicat ladina uxori ladina . kirjavahemärk
N N lüh. eesti . kirjavahemärk tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti sinatzen -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron N N lüh. eesti . kirjavahemärk wottada võtma v inf. eesti hänesell enese pron sg.ad. eesti ÿhex üks pron sg.tr. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti naisex naine s sg.tr. eesti | abinaine ebielunaine s , kirjavahemärk armasta armastama v inf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti römus rõõm s sg.in. eesti ningk ning konj eesti kurias kuri s sg.in. eesti . kirjavahemärk
Ja jaa int eesti . kirjavahemärk
Sumat ladina annulum ladina amborum ladina et ladina dicat ladina
O oo int eesti Issa isa s sg.nom. eesti keicki+ kõik pron pl.gen. eesti +weggiwene vägivene väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõikvõimas adj Jumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti miehen mees s sg.gen. eesti ning ning konj eesti naisen naine s sg.gen. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti luonutt looma v nud. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti saman saama v sup. eesti üx üks pron sg.nom. eesti liha liha s sg.nom. eesti ning ning konj eesti weri veri s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti ett et konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendanss enese pron sg.part. eesti kasswattama kasvatama v sup. eesti sino sina pron sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti perast pärast adp eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti teutman täitma v sup. eesti sedda see pron sg.part. eesti ilma ilm maailm s sg.part. eesti ; kirjavahemärk Sijss siis proadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinon sina pron sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen.part. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti neill need pron pl.ad. eesti sinon sina pron sg.gen. eesti sulaisill sulane s pl.ad. eesti ett et konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti woixitt võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti sinun sina pron sg.gen. eesti Pöhan püha adj sg.gen. eesti sanade sõna s pl.gen. eesti ning ning konj eesti keskyde käsk s pl.gen. eesti perast pärast adp eesti ellada elama v inf. eesti oman oma pron sg.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti elo elu s sg.gen. eesti | abielu s siddes sees adp eesti ninda nõnda proadv eesti ett et konj eesti se see pron sg.nom. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti saada saama v inf. eesti sinoll sina pron sg.ad. eesti issand issand s sg.nom. eesti auwx au s sg.tr. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk tenox tänu s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti neill need pron pl.ad. eesti onnistussex õnnistus s sg.tr. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sex see pron sg.tr. eesti igawesex igavene adj sg.tr. eesti elox elu s sg.tr. eesti , kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti meidin meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk AmEn aamen int eesti . kirjavahemärk
Här rootsi setter rootsi han rootsi brudhenness rootsi Ring rootsi udhi rootsi Brudgummenss rootsi hand rootsi , kirjavahemärk och rootsi hålla rootsi bodha rootsi fast rootsi udhi rootsi Brudgummens rootsi Ring rootsi et et konj rootsi dicat rootsi : kirjavahemärk
O oo int eesti Issa isa s sg.nom. eesti keicki kõik pron pl.gen. eesti weggkiwene vägivene väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõikvõimas adj Jumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinun sina pron sg.gen. eesti ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +paiattomattomast pajatamatu adj sg.el. eesti | ilma ärapajatamatu adj armost arm s sg.el. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti häst hästi adv eesti lonutt looma v nud. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti nett need pron pl.nom. eesti piddax pidama v pers.knd.pr.pl.3. eesti sinoll sina pron sg.ad. eesti hääx hea adj sg.tr. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk auwx au s sg.tr. eesti saama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk