Vana kirjakeele korpus
Turu käsikiri
Autor teadmata, 1600-1650
Lehekülg 13
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nütt nüüd proadv eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meijese meie pron ? eesti Kas kirjaviga, p.o "meie see"? hiwo ihu s sg.nom.gen. eesti erra ära afadv eesti mattada matma v inf. eesti | ära matma afadv+v Ning ning konj eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast adv koass ka modadv eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti karttada kartma v inf. eesti \muretzeda/ muretsema v inf. eesti Tema tema pron sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sell see pron sg.ad. eesti wijmsell viimane adj sg.ad. eesti päifwäll päev s sg.ad. eesti üless+ üles afadv eesti +toussma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v Ning ning konj eesti ilma ilma adv eesti rikmata rikkuma v sup.ab. eesti ette ette afadv eesti tulema tulema v sup. eesti | ette tulema afadv+v . kirjavahemärk
Mult muld s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tema tema pron sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti mullast muld s sg.el. eesti Peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kass ka modadv eesti ielle jälle adv eesti ümber ümber adv eesti mullax muld s sg.tr. eesti saama saama v sup. eesti Ning ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti mullast muld s sg.el. eesti jelles jälle adv eesti üles+ üles afadv eesti +toissman tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v Kui kui konj eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti Posaun pasun s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuuluman kuuluma kuulduma, kostuma v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti heng hing s sg.nom. eesti elab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkax ikka adv eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti , kirjavahemärk Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti sijn siin proadv eesti selgkest selge adj sg.el. eesti armost arm s sg.el. eesti Keigkest kõik pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti ning ning konj eesti koatz ka modadv eesti kurias kuri adj sg.in. eesti töst töö s sg.el. eesti Lebbi läbi adp eesti oman oma pron sg.gen. eesti Poian poeg s sg.gen. eesti era+ ära afadv eesti +pästnutt päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teman tema pron sg.gen. eesti hädda häda s sg.nom. eesti mure mure s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk waiwa vaev s sg.nom. eesti On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti ühen üks pron sg.gen. eesti önsan õnnis adj sg.gen. eesti otzan ots s sg.gen. eesti Tema tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kandnut kandma v nud. eesti Christ Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk ussun usk s sg.gen. eesti korman koorem s sg.gen. eesti On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti surnut surema v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sijskitt siiski modadv eesti weell veel modadv sg.ad. eesti elos elu s sg.in. eesti elab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti heng hing s sg.nom. eesti elab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilma ilma adp eesti keicke kõik pron sg.gen.part. eesti kaibdusset kaebus s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti hiwo ihu s sg.nom. eesti magkab magama v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti wijmssen viimane adj sg.gen. eesti päifuän päev s sg.gen. eesti Kumban kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tema tema pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +selittaman selitama seletama v sup. eesti | ära selitama afadv+v , kirjavahemärk Ning ning konj eesti igkaweses igavene adj sg.in. eesti römus rõõm s sg.in. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sijn siin proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tema tema pron sg.nom. eesti suure suur adj sg.gen. eesti hädda häda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti olnut olema v nud. eesti Wait vaid konj eesti seell seal proadv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tema tema pron sg.nom. eesti era+ ära afadv eesti +pästut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v saama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti igawesse igavene adj sg.gen. eesti önni õnn s sg.gen. eesti ning ning konj eesti römun rõõm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Walgkustaman valgustama v sup. eesti nij nii proadv eesti kutt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti selgke selge adj sg.nom. eesti Päiffwlick päevlik päike s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Nÿtt nüüd proadv eesti lassem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti hiwo ihu s sg.nom. eesti sijn siin proadv eesti magama magama v sup. eesti Ning ning konj eesti menema minema v sup. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti koddon kodu s sg.ill. eesti oma oma pron sg.gen. eesti tiett tee s sg.part. eesti Walmistakam valmistama v pers.imp.pr.pl.1. eesti hendanss enese pron sg.part. eesti suure suur adj sg.gen. eesti häle hääl s sg.gen. eesti koass kaas -ga adp eesti Mingz+ mis pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | mispärast adv se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti tuleb tulema tulema; saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keigell kõik pron sg.ad. eesti ühe+ üks pron sg.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | ühesarnane ühesugune adj . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk