Vana kirjakeele korpus
Turu käsikiri
Autor teadmata, 1600-1650
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Mingz+ mis pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | mispärast adv nij nii proadv eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti seell seal proadv eesti kiriututt kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Jumal jumal s sg.nom. eesti loi looma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti inimisen inimene s sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti palgkex palg s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti omax oma pron sg.tr. eesti palgkex palg s sg.tr. eesti loi looma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tema tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk tema tema pron sg.nom. eesti loi looma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühen üks pron sg.gen. eesti miehen mees s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ühen üks pron sg.gen. eesti naisen naine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Jumal jumal s sg.nom. eesti ristis ristima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti ning ning konj eesti üttli ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neille nemad pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Olkat olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti wiliaiset viljane viljakas adj pl.nom. eesti ning ning konj eesti tehket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti sugku sugu s sg.part. eesti ning ning konj eesti täÿtkät täitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom. eesti mha maa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti satket saatma v pers.imp.pr.pl.2. eesti tema tema pron sg.nom.gen. eesti teidi teie pron pl.gen. eesti alla alla adp eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti wallitzekat valitsema v pers.imp.pr.pl.2. eesti nende need pron pl.gen. eesti kalade kala s pl.gen. eesti üle üle adp eesti meren meri s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti lindudhe lind s pl.gen. eesti pääll peal adp eesti sen see pron sg.gen. eesti taiwan taevas s sg.gen. eesti alla alla adp eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti weigkzede veis s pl.gen. eesti pääll peal adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti ma maa s sg.gen. eesti päll peal adp eesti pugkeb pugema liikuma, elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk jumal jumal s sg.nom. eesti walatti vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti päälle peale adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tema tema pron sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti oli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti n ning konj eesti . kirjavahemärk katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti oli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti suuta -suuta adv eesti | kõiksuuta kõik koos, korraga adv üle üle üli adv eesti hää hea adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Sen+ see pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast adv üttleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kass ka modadv eesti Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ühen üks pron sg.gen. eesti naisen naine s sg.gen. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ühen üks pron sg.gen. eesti hään hea adj sg.gen. eesti assian asi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti koass ka modadv eesti ühen üks pron sg.gen. eesti hään hea adj sg.gen. eesti mielen+ meel s sg.gen. eesti +häät hea s sg.part. eesti | meelehea s seldt see pron sg.abl. eesti issandalt issand s sg.abl. eesti saama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Hier saksa recke saksa he rootsi die saksa handt saksa über saksa sie saksa vnd saksa bede saksa alsso saksa . kirjavahemärk
Keicki+ kõik pron pl.gen. eesti +weggkiwene vägivene väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõikvõimas adj Issand issand s sg.nom. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti miehen mees s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk naisen naine s sg.gen. eesti lonutt looma v nud. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti elo elu s sg.gen. eesti sisse sisse afadv eesti sätnut seadma v nud. eesti | sisse seadma afadv+v olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +päll peal proadv eesti sen see pron sg.gen. eesti hiwon ihu s sg.gen. eesti wilia vili s sg.gen. eesti kass ka modadv eesti ristnut ristima v nud. eesti , kirjavahemärk ningk ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti sala sala salajane adj sg.nom.gen. eesti asian asi s sg.gen. eesti sinon sina pron sg.gen. eesti ainost ainus adj sg.el. eesti Poiast poeg s sg.el. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti kogkost kogu kogudus s sg.el. eesti teman tema pron sg.gen. eesti Morsiamest mõrsja s sg.el. eesti seell seal proadv eesti siddes sees adv eesti näutnutt näitama v nud. eesti . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti paluwmme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinon sina pron sg.gen. eesti ilma ilma adp eesti erra+ ära afadv eesti +paiattamattoma pajatamatu adj sg.gen. eesti | ilma ärapajatamatu adj armo arm s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti sen see pron sg.gen. eesti sarnasse sarnane adj sg.gen. eesti sino sina pron sg.gen. eesti lotutt looma pts tud. eesti sädÿsse seadus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ristmisse ristimine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti lasst laskma v inf. eesti tÿhia tühi adj sg.nom.gen. eesti olla olema v inf. eesti ehk ehk ega konj eesti erra+ ära afadv eesti +rickuda rikkuma v inf. eesti | ära rikkuma afadv+v : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti oman oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kass kaas -ga adp eesti meidi meie pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti hoida hoidma v inf. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Paimenda paimendama hoidma, kaitsma, valvama v inf. eesti , kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti C Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk $ kirjavahemärk . kirjavahemärk
Jumal jumal s sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti häst+ hästi adv eesti +önnistako õnnistama v pers.imp.pr.sg.3. eesti teidi teie pron pl.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti elo elu s sg.gen.part. eesti hänesell enese pron sg.ad. eesti igawesex igavene adj sg.tr. eesti auwx au s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti teille teie pron pl.all. eesti suurex suur adj sg.tr. eesti önnex õnn s sg.tr. eesti Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk