Vana kirjakeele korpus
Agenda Parva
Autor teadmata, 1622
Lehekülg 34
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Esthonice ladina . kirjavahemärk
Armas armas adj sg.nom. eesti liig-+ liig s sg.nom. eesti +rhawas rahvas s sg.nom. eesti | liigrahvas s : kirjavahemärk sedä see pron sg.part. eesti peäte pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti eên ees adp eesti nink ning konj eesti kike+ kõik pron sg.gen. eesti +ilma ilm maailm s sg.gen. eesti eên ees adp eesti meä mis pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teisele+ teine pron sg.all. eesti +teotanu tõotama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti kui kui konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti sulane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti kokko-+ kokku adv eesti +se see pron sg.gen. eesti abi+ abi- s sg.gen. eesti +elo elu s sg.gen. eesti | abielu s sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Germanice ladina . kirjavahemärk
Diß saksa werdet saksa ihr saksa lieben saksa Herren saksa vnd saksa Frawen saksa bezeugen saksa / kirjavahemärk wo saksa es saksa vonnöhten saksa thun saksa würde saksa vor saksa Gott saksa vnd saksa der saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Vnd saksa ich saksa als saksa ein saksa vnwirdiger saksa Diener saksa Gottes saksa / kirjavahemärk gebe saksa euch saksa zwo saksa personen saksa Ehelichen saksa zusammen saksa . kirjavahemärk
Et ladina subiungat ladina . kirjavahemärk
Qvos ladina ergo ladina Deus ladina coniunxit ladina homonon ladina separet ladina . kirjavahemärk
Et ladina ideo ladina Matrimonium ladina inter ladina vos ladina contractum ladina ratifico ladina & ladina benedico ladina : kirjavahemärk In ladina notent ladina in ladina conspectu ladina Dei ladina , kirjavahemärk & ladina delectentu ladina in ladina læticia ladina . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk