Vana kirjakeele korpus
Jutlus 34 (19.9.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ich saksa harre saksa , kirjavahemärk sagt saksa er saksa ferner saksa , kirjavahemärk Gottes saksa hülffe saksa , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti abbÿ abi s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti ota ootama v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti lange langema v pers.ind.pr.neg. eesti | maha langema afadv+v tæmast tema pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti maha maha afadv eesti , kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti vorwÿte vorviitima ette heitma v pers.ind.pr.neg. eesti kz ka modadv lüh. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Abbÿ abi s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti pißuth pisut adv eesti kauwa kaua adv eesti wibixe viibima v ? eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk {l}ota ootama v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti sÿßkit siiski modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Taÿwase taevane adj sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti lota lootma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron hiwoliko ihulik adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tüchia tühi adj sg.gen. eesti Ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +talluße tallus maa s sg.gen. eesti | ilmatallus s Rickuße rikkus riik s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Sondern saksa allein saksa auff saksa den saksa Lebendigẽ saksa Gott saksa , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.part. eesti Abbÿ abi s sg.part. eesti neutab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Maa+ maa s sg.gen. eesti +pæl peal adp eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Eemalle eemale edaspidi adv eesti iütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti mina mina pron sg.nom. eesti tehn tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti minu mina pron sg.gen. eesti Heng hing s sg.nom. eesti otab ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti lota lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kz ka modadv lüh. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti . kirjavahemärk
Toesti tõesti modadv eesti se see pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti minul mina pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Kecki+ kekk narr adj sg.gen. eesti +mængk mäng s sg.nom. eesti | kekimäng narrimäng s , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kz ka modadv lüh. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti hamba+ hammas s sg.gen. eesti +hirwitamene irvitamine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti keub käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Pochiast põhi s sg.el. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti N N eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Südda süda s lüh. eesti ickex ikeks alatiseks adv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti iures juures adp eesti sein saksa muß saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti Südda süda s sg.nom. eesti meilt meie pron pl.abl. eesti , kirjavahemärk Vnd und ja konj saksa eb ei modadv eesti hole hoolima v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Suh suu s sg.gen. eesti echk ehk ega konj eesti Kelæ keel s sg.gen. eesti Lobbisemeße lobisemine s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti mittekit miski pron sg.part. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Pochiast põhi s sg.el. eesti leha minema v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
v̈lle üle adp eesti sedda see pron sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti vsck usk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti kax kaks num sg.nom. eesti Weliexet veljes vend s pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti toÿselle teine pron sg.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kæe käsi s sg.gen. eesti packoma pakkuma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti seißma seisma v sup. eesti ninck ning konj eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti Mühr müür s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk pæle peale adp eesti seisa seisma v pers.ind.pr.neg. eesti kinnituth kinnitama v tud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Aßÿ asi s sg.nom. eesti tühi tühi adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Wægkeff vägev adj sg.nom. eesti Oÿnas oinas s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Sarwede sarv s pl.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti tædma teadma v sup. eesti , kirjavahemärk dz saksa wir saksa nicht saksa werden saksa zuschanden saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk N N eesti . kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti cum cum koos adp ladina Dauide Taavet s_nimi sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Pochiast põhi s sg.el. eesti laulda laulma v inf. eesti : kirjavahemärk Meine saksa Seele saksa wartet saksa auff saksa den saksa Herrn saksa , kirjavahemärk Von saksa einer saksa Morgen saksa Wache saksa biß saksa zur saksa andern saksa . kirjavahemärk
Wie saksa ein saksa Similitudo ladina . kirjavahemärk Wächter saksa , kirjavahemärk echk ehk konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Sodda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | sõdamees s , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Schilt+ skilt kilp s sg.nom. eesti +wahi vaht -i s sg.gen. eesti | skiltvaht täies varustuses olev valve s pæle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sædtuth seadma v tud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pitka pikk adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Pim̃eda pime adj sg.gen. eesti Öh öö s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk ickex ikeks ikka adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti röÿmsa rõõmus adj sg.gen. eesti Hommiko hommik s sg.gen. eesti Peiwa päev s sg.gen. eesti Koÿto koit s sg.gen. eesti prast pärast järele adp eesti igkewetzeb igatsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti otab ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Armas armas adj sg.nom. eesti Peiw päev s sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti koÿdta koitma v inf. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pim̃eda pime adj sg.gen. eesti Öh+ öö s sg.gen. eesti +wahist vaht -i s sg.el. eesti | öövaht s saax saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tæb teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hæsti hästi adv eesti oma oma pron sg.gen. eesti Aßia asi s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti waathnuth vaatama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Losung saksa vgeßen saksa : kirjavahemärk