Vana kirjakeele korpus
Jutlus 34 (19.9.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Concio ladina 3 number . kirjavahemärk supra ladina 130 number . kirjavahemärk Psal ladina : kirjavahemärk 1606 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk Septemb ladina : kirjavahemärk
N ladina . kirjavahemärk in ladina praecedentib2 ladina duab2 ladina Concio ladina : kirjavahemärk audistis ladina , kirjavahemärk Eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parr parandus s lüh. eesti : kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pördmene pööramine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sæl seal proadv eesti siddes sees adv eesti eikesti õigesti adv eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk omat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Südda süda s lüh. eesti : kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti vnd saksa seinẽ saksa Beicht saksa Vater saksa kaddub kaduma kahetsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti tunnistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk demütiget saksa sich saksa Vnter saksa d' saksa gewaltigẽ saksa H saksa : kirjavahemärk Gottes saksa , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti röÿmustab rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti Verbo ladina Dei ladina , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti in in sisse adp ladina Chro Kristus s_nimi lüh. ladina Ih Jeesus s_nimi lüh. ladina : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti eth et konj eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti Meel meel s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Vwe uus adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti astuda astuma v inf. eesti , kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti endset endine adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Wañadt vana adj pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti wihasta vihastama vihkama v inf. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv Iumala jumal s sg.gen. eesti melæ meel s sg.gen. eesti kuÿ kui konj eesti kz ka modadv lüh. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti ellada elama v inf. eesti . kirjavahemärk
etc etc ja nii edasi v lüh. ladina : kirjavahemärk
Audistis ladina etiam ladina : kirjavahemärk Kuÿ kui proadv eesti tao -tao adv eesti | kuitao kuidas adv echk ehk konj eesti mil+ mis pron sg.ad. eesti +kombel komme s sg.ad. eesti ein saksa Ar saksa : kirjavahemärk Sünd' saksa fur saksa G saksa : kirjavahemärk gerecht saksa , kirjavahemärk Vnd saksa selig saksa werde saksa . kirjavahemärk
Nemblich saksa , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +p -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv : kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti et et ja konj ladina helde helde adj sg.gen. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti pæstab päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti et et ja konj ladina awitab aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti vns saksa allein saksa von saksa vnsern saksa Sünden saksa , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti kandaÿa kandja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk der saksa alle saksa vnsere saksa Sünde saksa getragen saksa , kirjavahemärk dafur saksa gnung saksa gethæn saksa , kirjavahemärk vnd saksa auch saksa gebüßet saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mingkit mingi pron sg.nom.gen.part. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk wegẽ saksa d' saksa Sünde saksa , kirjavahemärk Iumalast jumal s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +tagk taganema v lüh. eesti | ära taganema afadv+v : kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti viel saksa mehr saksa Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti iure juurde adp eesti iohxma jooksma v sup. eesti , kirjavahemärk Vnd saksa beÿ saksa ihme saksa Gnade saksa suchen saksa . kirjavahemärk
Vlterius ladina {habe} saksa \werden/ saksa E saksa . kirjavahemärk L saksa . kirjavahemärk {ge}höre{t}n saksa , kirjavahemärk dz saksa wir saksa allein saksa G saksa : kirjavahemärk in saksa der saksa Tieffe saksa der saksa Sünden saksa noth saksa anruffen saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Abbÿ abi s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti othma ootama v sup. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kz ka modadv lüh. eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wihastama vihastama vihkama v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti awita aitama v inf. eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sel see pron sg.ad. eesti wahell vahe s sg.ad. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti kuÿ kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægk vägivene adj lüh. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj : kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti toesti tõesti modadv eesti tulla tulema v inf. eesti ninck ning konj eesti awita aitama v inf. eesti , kirjavahemärk wibika viibima v pers.imp.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti meles meel s sg.in. eesti nÿ nii proadv eesti kauwa kaua adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti sÿßkit siiski modadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti motleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti awitab aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti . kirjavahemärk wie saksa wirs saksa ( kirjavahemärk wils saksa G saksa . kirjavahemärk ) kirjavahemärk heute saksa ferner saksa audiemus ladina . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk