Vana kirjakeele korpus
Jutlus 32 (22.7.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Der saksa glaube saksa leuchtet saksa in saksa d' saksa Sünderiñe saksa Mariæ saksa Magdal saksa : kirjavahemärk dero saksa gestalt saksa , kirjavahemärk dz saksa sie saksa dem saksa Herrn saksa Chro saksa die saksa Füsse saksa mit saksa ihren saksa Threnen saksa netzet saksa , kirjavahemärk Vnd saksa mit saksa den saksa haaren saksa ihres saksa heubtes saksa trücknet saksa , kirjavahemärk seine saksa Füße saksa küßet saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kallÿ kallis adj sg.gen. eesti roho rohi s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti salwinuth salvima võidma v nud. eesti , kirjavahemärk das saksa hat saksa sie saksa aus saksa streckem saksa glauben saksa gethaen saksa , kirjavahemärk Vnd saksa betzeuget saksa , kirjavahemärk das saksa derselbige saksa Herr saksa Chr2 saksa seÿ saksa der saksa Welt saksa Verheißene saksa Heÿland saksa , kirjavahemärk d' saksa von saksa Gott saksa gesandt saksa seÿ saksa , kirjavahemärk die saksa Sünder saksa selig saksa zu saksa machen saksa , kirjavahemärk dz saksa dieser saksa stercker saksa Glaube saksa , kirjavahemärk in saksa dieser saksa Sünderin saksa geleuchtet saksa habe saksa , kirjavahemärk bezeuget saksa der saksa H saksa : kirjavahemärk Chr2 saksa selbst saksa , kirjavahemärk deñ saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Dein saksa Glaube saksa hat saksa dir saksa geholffen saksa , kirjavahemärk Gehe saksa hin saksa im saksa frieden saksa . kirjavahemärk
Er saksa spricht saksa auch saksa : kirjavahemärk Dir saksa sind saksa deine saksa Sünde saksa Vergeben saksa . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk Keinem saksa Menschen saksa werden saksa seine saksa Sünde saksa Vergeben saksa , kirjavahemärk NB ladina . kirjavahemärk es saksa seÿ saksa dann saksa , kirjavahemärk dz saksa er saksa gleube saksa an saksa den saksa Namen saksa des saksa Sohns saksa G saksa : kirjavahemärk Ihesu saksa Chri saksa . kirjavahemärk
Wie saksa nuhn saksa Maria saksa Magd saksa : kirjavahemärk Petr2 ladina et ladina reliqui ladina haben saksa Doctrina ladina . kirjavahemärk Buße saksa gethaen saksa , kirjavahemärk Vnd saksa sich saksa zu saksa Gott saksa bekehret saksa , kirjavahemärk Also saksa mustu saksa vnd saksa ich saksa , kirjavahemärk ia saksa alle saksa Menschen saksa , kirjavahemärk die saksa da saksa wollen saksa einen saksa gnedign saksa Gott saksa erlangen saksa , kirjavahemärk Vnd saksa ewig saksa selig saksa werden saksa , kirjavahemärk Busse saksa thuen saksa . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk sæl seal proadv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti enamb enam adv eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Ainus ainus adj sg.nom. eesti Te tee s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti mitte mitte modadv eesti motlema mõtlema v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti echk ehk konj eesti se see pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Awwa+ ava avalik adj eesti +Pattune patune adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk er saksa magk saksa sich saksa zu saksa Gott saksa bekehren saksa ? kirjavahemärk
Nein saksa , kirjavahemärk Lieber saksa N saksa . kirjavahemärk
Dañ saksa es saksa stehet saksa außtrücklich saksa geschr saksa : kirjavahemärk Da saksa Pilat2 saksa etliche saksa Galileer saksa , kirjavahemärk iem̃erlich saksa hette saksa erwürgen saksa laßen saksa . kirjavahemärk
SPricht saksa d' saksa H saksa : kirjavahemärk Chr2 saksa : kirjavahemärk Meinet saksa ihr saksa , kirjavahemärk dz saksa diese saksa Galileer saksa fur saksa Luc viide : kirjavahemärk 13 viide . kirjavahemärk allen saksa Galileern saksa Sünder saksa gewesen saksa sind saksa , kirjavahemärk weil saksa sie saksa dz saksa erlitten saksa haben saksa , kirjavahemärk Ich saksa sage saksa , kirjavahemärk Nein saksa : kirjavahemärk Sondern saksa so saksa ihr saksa euch saksa nicht saksa beßert saksa , kirjavahemärk werdet saksa ihr saksa alle saksa auch saksa also saksa Vmbkom̃en saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Mainitzus manitsus s sg.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti tædta teadma v inf. eesti andtuth andma v tud. eesti | teada andma v+v , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti parrandame parandama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk so saksa sind saksa wir saksa alle saksa des saksa Todes saksa . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
Wer saksa sich saksa deñ saksa nuhn saksa zu saksa Gott saksa will saksa bekehren saksa , kirjavahemärk Vnd saksa mit saksa den saksa andern saksa armen saksa Sündern saksa Busse saksa thuen saksa , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti kaddoma kaduma kahetsema v sup. eesti , kirjavahemärk Sest see pron sg.el. eesti endsest endine adj sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti perra perra järele afadv eesti iethma jätma v sup. eesti | perra jätma maha jätma afadv+v , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti vnd und ja konj saksa hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti kartma kartma v sup. eesti , kirjavahemärk vnd saksa wissen saksa , kirjavahemärk wo saksa er saksa nicht saksa armu arm -u s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti saa{b} saama v pers.ind.pr.neg. eesti v̈lleß üles afadv eesti ninck ning konj eesti wasto vastu afadv eesti woetuth võtma v tud. eesti | vastu võtma afadv+v | üles võtma afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Maa+ maa s sg.gen. eesti +pæl peal adp eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti em̃is emmis kuni adv eesti Igkewest igavesti adv eesti nuheldut nuhtlema v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk