Vana kirjakeele korpus
Jutlus 31 (16.5.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
2 number . kirjavahemärk Varietas ladina mortis ladina . kirjavahemärk Perrast pärast adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lapsel laps s sg.ad. eesti raße raske adj sg.nom. eesti vsckuda uskuma v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ielles jälle adv eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +toußma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v ninck ning konj eesti ellawax elav adj vpts.sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti nÿ nii proadv eesti im̃e+ ime s sg.gen. eesti +tabbasel -tabane adj sg.ad. eesti | imetabane adj kombel komme s sg.ad. eesti hucka hukka afadv eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | hukka saama afadv+v ; kirjavahemärk Monikat mõningad pron pl.nom. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti neist need pron pl.el. eesti Soest susi s sg.el. eesti , kirjavahemärk etzliche saksa Von saksa den saksa Hunden saksa gefreßen saksa , kirjavahemärk ia saksa etzliche saksa von saksa den saksa Beeren saksa zurißen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Silma silm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Kæe käsi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Vide ladina Strig ladina : kirjavahemärk p̃dicto ladina fol ladina : kirjavahemärk echk ehk või konj eesti Ialla jalg s sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti monda mõni pron sg.part. eesti 100 number . kirjavahemärk Peñi+ peni- s sg.nom.gen. eesti +kohrma koorem s sg.gen. eesti | penikoorem s erra+ ära afadv eesti +kawutanuth kaotama v nud. eesti | ära kaotama afadv+v , kirjavahemärk tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti kaukelle kaugele adv eesti wöira võõras adj sg.gen. eesti Maa maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk sæl seal proadv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti surnux surnu s sg.tr. eesti löduth lööma v tud. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti surreb surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära surema afadv+v muito muidu adv eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti v̈lle üle adp eesti monda mõni pron sg.part. eesti 100 number . kirjavahemärk Peñi+ peni- s sg.nom.gen. eesti +kohrma koorem s sg.gen. eesti | penikoorem s tæma tema pron sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lieckmeßest liikumine s sg.el. eesti | luuliikmine luu, liiges s maha maha afadv eesti maetuth matma v tud. eesti | maha matma afadv+v etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk Ieñer saksa verdirbet saksa im saksa fewer saksa , kirjavahemärk den saksa freßen saksa die saksa Fische saksa im saksa Waßer saksa , kirjavahemärk wie saksa viel saksa werden saksa ihrer saksa gehencket saksa , kirjavahemärk dz saksa sie saksa dẽ saksa Vogeln saksa vnter saksa dem saksa Him̃el saksa zutheil saksa werden saksa , kirjavahemärk welche saksa ihnen saksa die saksa augn saksa außbicken saksa Vnd saksa freßen saksa etc ladina : kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron keick kõik pron sg.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti raßedasti raskesti adv eesti vsckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti von saksa vnsere saksa Auffer saksa : kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti nÿ nii proadv eesti im̃e+ ime s sg.gen. eesti +tabbasel -tabane adj sg.ad. eesti | imetabane adj kombel komme s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hucka hukka afadv eesti sanuth saama v nud. eesti | hukka saama afadv+v , kirjavahemärk peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti ielles jälle adv eesti ellawax elav adj vpts.sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lieckmeßet liikumine s pl.nom. eesti | luuliikmine luu, liiges s ninck ning konj eesti Luhd luu s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti nÿ nii proadv eesti kaukelle kaugele adv eesti v̈chest üks pron sg.el. eesti toisest teine pron sg.el. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pillatuth pillama pillutama v tud. eesti | ära pillama laiali pillutama afadv+v , kirjavahemärk peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti ielles jälle adv eesti v̈chte üks pron sg.ill. eesti tullema tulema v sup. eesti | ühte tulema kokku tulema n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Heng hing s sg.nom. eesti ielles jälle adv eesti vmber ümber adv eesti | jälle ümber jällegi adv se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Inimeße inimene s sg.gen. eesti sees sees adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellama elama v sup. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellanut elama v nud. eesti ninck ning konj eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk eike õige modadv eesti nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron Korwat kõrv s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Kæeth käsi s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Iallath jalg s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ielles jälle adv eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti enne enne adv eesti olnuth olema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Marterer saksa Meÿe meie pron pl.nom. eesti loehme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk in saksa den saksa Historÿs saksa Von saksa den saksa Heilig saksa Marterern saksa , kirjavahemärk dz saksa ihrer saksa viel saksa sind saksa mit saksa Fewer saksa verbrandt saksa worden saksa , kirjavahemärk Vnd saksa ihre saksa Asschen saksa von saksa dem saksa Winde saksa zustrewet saksa , kirjavahemärk Item ladina ins saksa waßer saksa geworffen saksa . kirjavahemärk
Da saksa Iohañes saksa Huß saksa Ioh viide : kirjavahemärk Huß viide . kirjavahemärk zu saksa Costnitz saksa verbrand saksa wurden saksa , kirjavahemärk waren saksa sie saksa ihm saksa so saksa bitter saksa feind saksa , kirjavahemärk dz saksa sie saksa auch saksa die saksa Erde saksa einer saksa Ellen saksa tieff saksa außgruben saksa , kirjavahemärk NB ladina . kirjavahemärk vnd saksa liessen saksa die saksa Asschen saksa in saksa den saksa Rein saksa werffen saksa , kirjavahemärk damit saksa nicht saksa etwas saksa von saksa ihm saksa vberbliebe saksa . kirjavahemärk
Nuhn saksa wenn saksa wir saksa solchs saksa hören saksa , kirjavahemärk lesen saksa vnd saksa betrachten saksa , kirjavahemärk wie saksa auff saksa so saksa mañicherlei saksa weÿse saksa die saksa Leute saksa vmbkom̃en saksa , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron raße raske adj sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti meles meel s sg.in. eesti vsckuda uskuma v inf. eesti . kirjavahemärk