Vana kirjakeele korpus
Jutlus 30 (1.11.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti minu mina pron sg.gen. eesti Armat armas adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti löhitelt lühidalt adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Vhrsachen saksa saksa vns saksa zur saksa Danckbarkeit saksa beweg saksa sollen saksa . kirjavahemärk Sim saksa : kirjavahemärk Pauli saksa . kirjavahemärk 289 number . kirjavahemärk 14 number : kirjavahemärk post saksa Trin saksa : kirjavahemärk S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kulnuth kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sÿß siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti parremb parem adj sg.nom.cmp. eesti Ande and s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk dz saksa ist saksa dz saksa Hertzliche saksa DEO ladina Gratias ladina : kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti pißuth pisut adv eesti eemalle eemale edaspidi adv eesti löhide lühida adj pl.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti mællestada mälestama meelde tuletama v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sundma sundima v sup. eesti et et ja konj ladina mainitzema manitsema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tæñama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk
Eßimelt esmalt adv eesti minu mina pron sg.gen. eesti Ar armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti pid pidama v lüh. eesti : kirjavahemärk sundma sundima v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti 1 number . kirjavahemärk causa ladina . kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti pid pidama v lüh. eesti : kirjavahemärk tæñama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti sama sama pron sg.gen. eesti | needsamad pron Sanade sõna s pl.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk welche saksa E saksa . kirjavahemärk L saksa . kirjavahemärk fur saksa der saksa Predigte saksa haben saksa hören saksa ablesen saksa . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk Verba ladina prælecta ladina distincte`legas ladina . kirjavahemärk vsque ladina , kirjavahemärk Vnd saksa du saksa solt saksa mich saksa preisen saksa . kirjavahemärk
Hie saksa hören saksa E saksa . kirjavahemärk L saksa . kirjavahemärk austrücklich saksa Gottes saksa Mandat saksa vnd saksa befehl saksa , kirjavahemärk wir saksa sollen saksa etc ladina : kirjavahemärk Der saksa Apostel saksa Paul2 saksa spricht saksa außtrücklich saksa : kirjavahemärk Palwuket paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +lopmatta lõppema v sup.ab. eesti | ära lõppema ära lõpetama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tæñomeßet tänamine s pl.nom. eesti , kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Theßa viide : kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti aßiade asi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tachtmene tahtmine s sg.nom. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti \siddes/ sees adp eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti . kirjavahemärk
v̈lle üle adp eesti sedda see pron sg.part. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Tæñomeße tänamine s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti istutanuth istutama v nud. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti taÿmenuth taimema istutama v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti opma õppima v sup. eesti tundma tundma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Hæ+ hea adj sg.gen. eesti +tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eddest eest adp eesti tæñama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ned need pron pl.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti rum̃alat rumal adj pl.nom. eesti kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti nuith nüüd adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tundmeße tundmine s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk sÿßkit siiski modadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti selgke{de} selge adj sg.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti sest see pron sg.el. eesti Tæñomeßest tänamine s sg.el. eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti kiriutanuth kirjutama v nud. eesti . kirjavahemärk
Einem saksa ehrlichen saksa Sophocles viide . kirjavahemärk Manne saksa stehets saksa woll saksa an saksa , kirjavahemärk dz saksa er saksa für saksa die saksa wolthaten saksa , kirjavahemärk welche saksa er saksa von saksa andern saksa empfehet saksa , kirjavahemärk danckbahr saksa ist saksa . kirjavahemärk
Deñ saksa mit saksa danckbarkeit saksa verdienet saksa man saksa gunst saksa vnd saksa newe saksa wolthaten saksa . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk
Wo saksa aber saksa iemand saksa vergißet saksa der saksa wolthaten saksa , kirjavahemärk die saksa er saksa empfangn saksa hat saksa , kirjavahemärk der saksa ist saksa nicht saksa ein saksa redlicher saksa ehrlicher saksa Man saksa . kirjavahemärk
Alius ladina . kirjavahemärk
Cicero ladina p ladina Plancio ladina spricht saksa also saksa : kirjavahemärk Ob saksa ich saksa wol saksa , kirjavahemärk o saksa ihr saksa Richter saksa , kirjavahemärk vßin usin adj sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti hea adj sg.gen. eesti Cicero ladina pro ladina Plancio ladina . kirjavahemärk Töh töö s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti ehituth ehtima v tud. eesti ? , kirjavahemärk so saksa ist saksa doch saksa nichts saksa , kirjavahemärk dz saksa ich saksa so saksa sehr saksa begehre saksa , kirjavahemärk als saksa eben saksa diß saksa , kirjavahemärk dz saksa ich saksa möge saksa danckbahr saksa sein saksa ninck ning konj eesti saan saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eddes ees adp eesti peetuth pidama ipf. pidasi- v tud. eesti ? . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Tæñomene tänamine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk Erranes äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Em̃a ema s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti hæst hea adj sg.el. eesti . kirjavahemärk
Sehet saksa dz saksa seind saksa Heÿden saksa gewesen saksa . kirjavahemärk
Deroweg saksa solten saksa wir saksa vns saksa ins saksa herz saksa hinein saksa schamen saksa . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
Welcher saksa von saksa vns saksa darff saksa sich saksa des saksa rhümen saksa , kirjavahemärk wie saksa d' saksa Heide saksa Aristoteles ladina recht saksa woll saksa gesagt saksa : kirjavahemärk Gott saksa , kirjavahemärk den saksa Eltern saksa vnd saksa Præceptorib2 ladina können saksa wir saksa nimmermehr saksa gnugsam saksa dancken saksa . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk Heßhus ladina : kirjavahemärk folio ladina 571 number . kirjavahemärk 14 number post ladina Trinit ladina : kirjavahemärk