Vana kirjakeele korpus
Jutlus 29 (18.10.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen.part. eesti lascknuth laskma v nud. eesti langeda langema v inf. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti eth et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti minulle mina pron sg.all. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Risti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti leckitat läkitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron ted tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Issaliko isalik adj sg.gen. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti hæx hea adj sg.tr. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Næd nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Ar armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj tröstliko trööstlik lohutav adj sg.gen. eesti trosti troost s sg.gen. eesti kinni kinni afadv eesti hackab hakkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni hakkama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti lebbÿ läbi abil adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti rækida rääkima v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Heng hing s sg.nom. eesti röÿmus rõõmus adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti rahwull rahu s sg.ad. eesti olla olema v inf. eesti | rahul olema n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Lotuße lootus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti Önnis õnnis adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti röÿmus rõõmus adj sg.nom. eesti wÿmne viimne adj sg.nom. eesti stund tund s sg.nom. eesti ota ootama v inf. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Wÿmbse viimne adj sg.gen. eesti Stunnÿ tund s sg.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti keickidt kõik pron sg.part. eesti , kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti willetzußest viletsus s sg.el. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pæsta päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron willetza vilets adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti se see pron sg.nom. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti sæl seal proadv eesti kiriututh kirjutama v tud. eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti paliu palju adv eesti Risti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meñema minema v sup. eesti in ladina Vitam ladina æternam ladina . kirjavahemärk
Dahin saksa wolte saksa vns saksa verhelffen saksa etc ladina : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk