Vana kirjakeele korpus
Jutlus 28 (20.9.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ioxe jooksma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ellawa elav adj sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ainus ainus adj sg.nom. eesti Meister meister s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti awitamas aitama v sup.in. eesti , kirjavahemärk Osea viide : kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti aikas aga modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Prophete prohvet s sg.gen. eesti Osea Hoosea s_nimi sg.gen. eesti 8 viide . kirjavahemärk Osea viide kz kaas -ga adp lüh. eesti ninda nõnda proadv eesti paiatada pajatama v inf. eesti : kirjavahemärk Kom̃et saksa , kirjavahemärk wir saksa wollen saksa zum saksa H saksa : kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti katkÿ katki afadv eesti kiscknut kiskuma v nud. eesti | katki kiskuma afadv+v , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti kaas ka modadv eesti terwex terve adj sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti löhnut lööma v nud. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Vns uns meid pron saksa Iere viide : kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk kz ka modadv lüh. eesti kinni kinni afadv eesti keudta köitma v inf. eesti | kinni köitma afadv+v . kirjavahemärk
Warlich saksa sagt saksa Hierem ladina : kirjavahemärk Israellil Iisrael s_nimi sg.ad. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti v̈chtekit ükski pron sg.part. eesti abbÿ abi s sg.part. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Iumala jumal s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk iures juures adp eesti . kirjavahemärk
Tæma tema pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksi modadv keick kõik pron sg.nom. eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +loppeta lõpetama v inf. eesti | ära lõpetama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti hæx hea adj sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti aikz aga modadv eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Pochiast põhi s sg.el. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti hengkame hingama õhkama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk Keine saksa weise saksa , kirjavahemärk ziel saksa oder saksa Maaß saksa Gott saksa furzuschreiben saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Kadexas kaheksas num sg.nom. eesti kombe komme s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti aÿa aeg s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Meÿe meie pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti ette ette adp eesti v̈chtekit ükski pron sg.part. eesti Peiwa päev s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Stunde tund s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti aÿka aeg s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kiriutama kirjutama v sup. eesti , kirjavahemärk mill mis pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti mill mis pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti {tæma} eesti meidt meie pron pl.part. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti awitama aitama v sup. eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti andkem andma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti aÿa aeg s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti melæ meel s sg.gen. eesti walla vald võimus s sg.gen. eesti | meelevald s , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti vns uns meid pron saksa awita aitama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti {taha} eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +rickuda rikkuma v inf. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk
Seÿ saksa stille saksa dem saksa H saksa : kirjavahemärk vnd saksa warte saksa auff saksa ihnn saksa . kirjavahemärk
Pea pidama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti parremba parem adj sg.gen.cmp. eesti Abbÿ abi s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti aña andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti Aÿka aeg s sg.part. eesti nĩck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti Palwu paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk Herr saksa deine saksa Wille saksa geschehe saksa , kirjavahemärk Tuñista tunnistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti v̈tle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Herr saksa wir saksa haben saksa gesündiget saksa , kirjavahemärk Vnd saksa sind saksa Gottlos saksa gewesen saksa . kirjavahemärk
Issandt issand s sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti te tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron iæb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti toex tõsi adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti laulab laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Er saksa weis saksa wol saksa weñs saksa am saksa besten saksa ist saksa , kirjavahemärk Vnd saksa braucht saksa an saksa vns saksa kein saksa argelist saksa , kirjavahemärk dz saksa sollen saksa Wir saksa ihm saksa Vertrawen saksa . kirjavahemärk
Wimatelt viimatelt viimaseks adv eesti ninck ning konj eesti löhitelt lühidalt adv eesti . kirjavahemärk v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk eb ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti oma oma pron sg.gen. eesti heñesa enese pron sg.gen. eesti melest meel s sg.el. eesti v̈chtekit ükski pron sg.part. eesti willetzust viletsus s sg.part. eesti heñese enese pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti pannema panema v sup. eesti , kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzema valitsema valima v sup. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti Armas armas adj sg.nom. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti nente need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Sædtuße seadus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti mitte mitte modadv eesti auwustada austama v inf. eesti : kirjavahemärk Wie saksa geschr saksa : kirjavahemärk stehet saksa : kirjavahemärk Da saksa Vnser saksa Esa viide : kirjavahemärk 29 viide . kirjavahemärk Herr saksa Vnd saksa Heil saksa : kirjavahemärk Ih2 saksa Chr2 saksa gesprochen saksa : kirjavahemärk Vergeblich saksa ehren saksa sie saksa mich saksa Matth viide : kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk mit saksa Menschen saksa satzungen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron se see pron sg.nom.gen. eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti lascke laskma v inf. eesti hucka hukka afadv eesti sada saama v inf. eesti | hukka saama afadv+v , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti wallatum̃a vallatu adj sg.gen. eesti melæ meel s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti hendz enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti huckutuße hukutus hukatus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti huckutawat hukutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kachio kahju s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +pagkenema põgenema v sup. eesti | ära põgenema afadv+v , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kiuwsada kiusama v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Patriarch patriarh s sg.nom. eesti Iacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Gen viide : kirjavahemärk 27 viide . kirjavahemärk wihaße vihane adj sg.gen. eesti welie veli s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Esau Eesav s_nimi sg.gen. eesti eddest eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +poehnuth pugema v nud. eesti | ära pugema afadv+v . kirjavahemärk
Moses saksa fur saksa Pharao saksa . kirjavahemärk