Vana kirjakeele korpus
Jutlus 28 (20.9.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
5 number . kirjavahemärk Wiendel viies num sg.ad. eesti . kirjavahemärk pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Raudt+ raud s sg.nom. eesti +rist riist s sg.nom. eesti | raudriist s sest see pron sg.el. eesti Vßust usk s sg.el. eesti wotma võtma v sup. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nĩck ning konj eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti willetzußest viletsus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pæsta päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti wabba vaba adj sg.nom.gen.part. eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti ? v̈x üks pron sg.nom. eesti hendz enese pron sg.part. eesti wasta vastu adv eesti Naÿne naine s sg.nom. eesti ? , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti Koormast koorem s sg.el. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wabba vaba adj sg.nom.gen.part. eesti techtuth tegema v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pæst päästma v lüh. eesti | ära päästma afadv+v : kirjavahemärk Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti omal oma pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti kz ka modadv lüh. eesti {lota} eesti awita aitama v inf. eesti , kirjavahemärk wibika viibima v pers.imp.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti küll küll modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti v̈rrikene üürikene adj sg.nom. eesti Aick aeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti lasckeka laskma v pers.imp.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti küll küll modadv eesti tutta tundma v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti eb ei modadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti awita aitama v inf. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kuÿ kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Sÿßkit siiski modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ickex ikeks ikka adv eesti laulma laulma v sup. eesti : kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk Hoc ladina loco ladina . kirjavahemärk Historiæ̃ ladina mentionẽ ladina facias ladina . kirjavahemärk de ladina prægn ladina : kirjavahemärk muliere ladina . kirjavahemärk
Selnec ladina : kirjavahemärk Psal ladina : kirjavahemärk 130 number . kirjavahemärk Vnd saksa ob saksa es saksa weret saksa in saksa die saksa Nacht saksa , kirjavahemärk vnd saksa wieder saksa an saksa den saksa Morg saksa : kirjavahemärk NB saksa . kirjavahemärk
v̈x üks pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj vsckuline usuline usklik adj sg.nom. eesti lothmene lootmine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti othmene ootamine s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti abbÿ abi s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meilt meie pron pl.abl. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa an saksa vielen saksa orten saksa in saksa der saksa Heilig saksa Schrifft saksa stehet saksa : kirjavahemärk Gleubt saksa an saksa dẽ saksa Herrn saksa , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti 2 number . kirjavahemärk Para viide : kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk teÿe teie pron pl.nom. eesti kindlat kindel adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti ollema olema v sup. eesti | rahul olema n+v . kirjavahemärk
Lota lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk Sÿr viide : kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pæsta päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk
Harre saksa des saksa Herrn saksa , kirjavahemärk seÿ saksa getrost saksa , kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 27 viide . kirjavahemärk Vnd saksa vnuerzagt saksa , kirjavahemärk vnd saksa harre saksa des saksa H saksa : kirjavahemärk Item ladina . kirjavahemärk
Hoffe saksa auff saksa Psal viide : kirjavahemärk 37 viide . kirjavahemärk den saksa Herrn saksa , kirjavahemärk der saksa wird saksa es saksa wol saksa machen saksa . kirjavahemärk
Nedt+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron kaunidt kaunis adj pl.nom. eesti tröstlikut trööstlik lohutav adj pl.nom. eesti Sanadt sõna s pl.nom. eesti tröstwat trööstima v pers.ind.pr.pl.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti pid pidama v lüh. eesti : kirjavahemärk kahe kaks num sg.gen. eesti wahel vahe s sg.ad. eesti ollema olema v sup. eesti | kahevahel olema kahtlema n+v , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti ninck ning konj eesti willetzußest viletsus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pæsta päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk
Man saksa sol saksa betrachtẽ saksa die saksa Exempel saksa der saksa Heilign saksa Gottes saksa . kirjavahemärk Sest sest konj eesti eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti nÿ nii proadv eesti nöddrat nõder adj pl.nom. eesti vsckiat uskuja s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti neutab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti eiket õige adj pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti kandiat kandja s pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Pöhade püha adj pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Exemplide eksempel eeskuju, näide s pl.gen. eesti \pæle/ peale adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti samade sama pron pl.gen. eesti | needsamad pron Iumala jumal s sg.gen. eesti kartiade kartja s pl.gen. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimeste inimene s pl.gen. eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti wathma vaatama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti motlema mõtlema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv meddÿ meie pron pl.gen. eesti vxe uks s sg.gen. eesti ette ette adp eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti welia välja afadv eesti wallatuth valama v tud. eesti | välja valama afadv+v , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eth et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv nedt need pron pl.nom. eesti eßimeßet esimene num pl.nom. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kz ka modadv lüh. eesti mitte mitte modadv eesti nedt need pron pl.nom. eesti wÿmset viimane adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj willetzuße viletsus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti waÿwatuth vaevama v tud. eesti . kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti nicht nicht mitte modadv saksa se see pron sg.nom. eesti eßimene esimene num sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti se see pron sg.nom. eesti wÿmne viimane adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kogkodus kogudus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Armat armas adj pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk haben haben olema v saksa moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj Risti rist s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti kandnuth kandma v nud. eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kuÿ kui nagu konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +kuwe kuub s sg.gen. eesti | ristikuub s , kirjavahemärk echk ehk konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +mantle mantel s sg.gen. eesti | ristimantel s kañat kandma v pers.ind.pr.sg.2. eesti ; kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pöhadt püha adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti kz ka modadv lüh. eesti kandnuth kandma v nud. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothnut lootma v nud. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti abbÿ abi s sg.ill. #? eesti hüidnuth hüüdma v nud. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk