Kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti tarck tark adj sg.nom. eesti Kuñingkz kuningas s sg.nom. eesti Salo Saalomon s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk meidt meie pron pl.part. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti oppeta õppema õpetama v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kz ka modadv lüh. eesti mitte mitte modadv eesti hendz enese pron sg.part. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Pim̃eda pime adj sg.gen. eesti nurcka nurk s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti istutama istutama v sup. eesti | end istutama istet võtma n+v , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti nærrime närima v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kuiwa kuiv adj sg.gen. eesti tücki tükk s sg.gen. eesti Liha liha s sg.gen. eesti eest eest adp eesti v̈lles+ üles afadv eesti +söhme sööma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üles sööma ära sööma afadv+v , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti \wehemb/ vähem adv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti nente need pron pl.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartiade kartja s pl.gen. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Selsist selts s sg.el. eesti peaxime pidama v pers.knd.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +andma andma v sup. eesti | ära andma afadv+v \poehma/ pugema v sup. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti nente need pron pl.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti Nouw nõu s sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +polgkma põlgama v sup. eesti | ära põlgama afadv+v , kirjavahemärk Eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti : kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti nente need pron pl.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartiade kartja s pl.gen. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimeste inimene s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti v̈mber ümber afadv eesti keuma käima v sup. eesti | ümber käima afadv+v , kirjavahemärk heldesti heldesti adv eesti nente nemad pron pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti ræckma rääkima v sup. eesti , kirjavahemärk Matt viide : kirjavahemärk 18 viide . kirjavahemärk weiln saksa geschr saksa : kirjavahemärk stehet saksa : kirjavahemärk Wo saksa ihrer saksa zween saksa od' saksa dreÿ saksa versamlet saksa sein saksa in saksa Chri saksa Namen saksa , kirjavahemärk da saksa will saksa ich saksa mitten saksa vnter saksa ihnen saksa sein saksa . kirjavahemärk

Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk kuß kus proadv eesti kax kaks num sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti kolmet kolm num pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kartiat kartja s pl.nom. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimeßet inimene s pl.nom. eesti v̈ches üks pron sg.in. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ühes olema koos olema n+v , kirjavahemärk nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ühte tulema kokku tulema n+v kz ka modadv lüh. eesti kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti v̈chenduße ühendus s sg.gen. eesti mele meel s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti v̈chte üks pron sg.ill. eesti , kirjavahemärk andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | nõu andma n+v hæd hea adj sg.part. eesti nouw nõu s sg.part. eesti , kirjavahemärk vnd und ja konj saksa astwat astuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti ette ette adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palwuwat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti süddamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti Kurbtuße kurbus s sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk denn saksa sie saksa wißen saksa , kirjavahemärk dz saksa Gott saksa ihre saksa Gebet saksa will saksa erhören saksa , kirjavahemärk ppter ladina Ihm ladina Psal viide : kirjavahemärk 34 viide . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk vnd saksa dz saksa geschr saksa : kirjavahemärk stehet saksa : kirjavahemärk Da saksa dieser saksa Elender saksa rieff saksa , kirjavahemärk höret saksa der saksa Herr saksa , kirjavahemärk vnd saksa halff saksa ihm saksa aus saksa allen saksa seinen saksa nöten saksa . kirjavahemärk

Nüith nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kiuwsatuße kiusatus s sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti paliu palju adv eesti wæetüh väetu adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ram̃otho rammutu adj sg.gen. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Kochnr kõhnret kurat, saatan s lüh. eesti : kirjavahemärk pea pea varsti, peatselt adv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈lle+ üle afadv eesti +woituth võitma v tud. eesti | üle võitma võitma afadv+v , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti kuß kus proadv eesti nüith nüüd adv eesti Risti rist s sg.gen. eesti vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inimeßet inimene s pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartuße kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s siddes sees adp eesti , kirjavahemärk v̈ches üks pron sg.in. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ühes olema koos olema n+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti kinnitawat kinnitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti toist teine pron sg.part. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk kaas kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk

Nüith nüüd adv eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti næliane näljane adj sg.nom. eesti Sußÿ susi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Lamba lammas s sg.gen. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti toiste teine pron sg.gen. eesti Lam̃aste lammas s sg.gen. eesti hulckast hulk s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +hirmutanuth hirmutama v nud. eesti | ära hirmutama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +exitut eksitama pts tud. eesti | ära eksitama afadv+v Lam̃as lammas s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kariatzest karjane s sg.el. eesti tåås+ tagas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | tagaspidi adv iæb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk so saksa ists saksa sein saksa : kirjavahemärk Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti söb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles sööma ära sööma afadv+v se see pron sg.nom. eesti Neliane näljane adj sg.nom. eesti Pörku põrgu s sg.gen. eesti Karro karu s sg.nom. eesti | põrgukaru s sẽ+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Inimeße inimene s sg.gen. eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti v̈lles üles afadv eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kiuwsatuße kiusatus s sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksi modadv ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pim̃eda pime adj sg.gen. eesti nurcka nurk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti \hend/ enese pron sg.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti nerriwat närima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈lles+ üles afadv eesti +söhwat sööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles sööma ära sööma afadv+v . kirjavahemärk

Eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Kadexa kaheksa num sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti sedda see pron sg.part. eesti parrembasti paremasti paremini adv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti moista mõistma v inf. eesti , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Iütluße jutlus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui kuidas proadv eesti sÿß siis proadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk sel+ see pron sg.ad. eesti +samall sama pron sg.ad. eesti | seesama pron aÿall aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti næme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti moistame mõistma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti koddo kodu s sg.nom.gen.part. eesti otzida otsima v inf. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti se see pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk

Sest+ see pron sg.el. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Oppetussest õpetus s sg.el. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti löhitelt lühidalt adv eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk

Eßimelt esmalt adv eesti ninck ning konj eesti algkmeses algamine algus s sg.in. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti næme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti witza vits s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti meidt meie pron pl.part. eesti v̈lle+ üle afadv eesti +antuth andma pts tud. eesti | üleantud üleannetu afadv+v Inimeße inimene s sg.gen. eesti alleb algama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pexada peksma v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti mitte mitte modadv eesti purrelema purelema v sup. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti hend enese pron sg.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti waiwama vaevama v sup. eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti motluße mõtlus mõte s sg.gen. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti hæ hea adj sg.gen. eesti Söbbralle sõber s sg.all. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti selle see pron sg.all. eesti Bicht+ piht -i s sg.nom. eesti +uaderille vader isa s sg.all. eesti | pihtvader pihiisa s kaibma kaebama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti nente nemad pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti abbÿ abi s sg.part. eesti otzma otsima v sup. eesti . kirjavahemärk

NB ladina . kirjavahemärk

Also saksa ging saksa Dauid saksa , kirjavahemärk da saksa er saksa 1 viide . kirjavahemärk Sam viide : kirjavahemärk 19 viide . kirjavahemärk vom saksa Könige saksa Saul saksa saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wihastuth vihastama vihkama v tud. eesti , kirjavahemärk zum saksa Samuel ladina . kirjavahemärk

Eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti sest see pron sg.el. eesti Proph prohvet s lüh. eesti : kirjavahemärk Samuelist Saamuel s_nimi sg.el. eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tröstituth trööstima v tud. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti tæmalle tema pron sg.all. eesti kz ka modadv lüh. eesti hæd hea adj sg.part. eesti nouwo nõu s sg.part. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | nõu andma n+v . kirjavahemärk