Waidt
vaid
konj
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
eb
ei
modadv
eesti
te
tegema
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
nedt
need
pron
pl.nom.
eesti
Pannitzet
pannine
patune
adj
pl.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
,
kirjavahemärk
Muito
muidu
vaid
konj
eesti
kuÿ
kui
konj
eesti
Iumall
jumal
s
sg.nom.
eesti
neile
nemad
pron
pl.all.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Risti
rist
s
sg.gen.
eesti
leckitab
läkitama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
sÿß
siis
proadv
eesti
seiswat
seisma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
næmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
Iumala
jumal
s
sg.gen.
eesti
wasta
vastu
adp
eesti
,
kirjavahemärk
nurrisewat
nurisema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
vnd
und
ja
konj
saksa
purrelewat
purelema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
Iumala
jumal
s
sg.gen.
eesti
kz
kaas
-ga
adp
lüh.
eesti
,
kirjavahemärk
v̈tlewat
ütlema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
nĩck
ning
konj
eesti
paiatawat
pajatama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
,
kirjavahemärk
Iumal
jumal
s
sg.nom.
eesti
teb
tegema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| liiga tegema
n+v
neile
nemad
pron
pl.all.
eesti
paliu
palju
adv
eesti
Lÿka
liig
s
sg.part.
eesti
nĩck
ning
konj
eesti
v̈lle+
üle
adv
eesti
+kochto
kohus
s
sg.gen.part.
eesti
| ülekohus
s
,
kirjavahemärk
vnd
und
ja
konj
saksa
lasckwat
laskma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
tutta
tundma
v
inf.
eesti
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
næmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
ned
need
pron
pl.nom.
eesti
keicke
kõige
adv
eesti
waamat
vaga
adj
pl.nom.cmp.
eesti
Inimeßet
inimene
s
pl.nom.
eesti
omat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
v̈chelekit
ükski
pron
sg.all.
eesti
Inimeselle
inimene
s
sg.all.
eesti
eales
eales
adv
eesti
kuria
kuri
adj
sg.part.
eesti
technuth
tegema
v
nud.
eesti
| kurja tegema
n+v
,
kirjavahemärk
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+pr
pärast
adv
lüh.
eesti
| seepärast
adv
:
kirjavahemärk
teb
tegema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| liiga tegema
n+v
Iumal
jumal
s
sg.nom.
eesti
neile
nemad
pron
pl.all.
eesti
paliu
palju
adv
eesti
Lÿka
liig
s
sg.part.
eesti
,
kirjavahemärk
Gedencken
saksa
die
saksa
Gottlosen
saksa
.
kirjavahemärk
Kuÿ
kui
konj
eesti
nüith
nüüd
adv
eesti
Iumal
jumal
s
sg.nom.
eesti
næmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
nÿ
nii
proadv
eesti
pea
pea
varsti, peatselt
adv
eesti
| niipea
adv
eb
ei
modadv
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
taha
tahtma
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
awitada
aitama
v
inf.
eesti
,
kirjavahemärk
sÿß
siis
proadv
eesti
algkwat
algama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
næmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
abbÿ
abi
s
sg.part.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
nouwo
nõu
s
sg.part.
eesti
otzida
otsima
v
inf.
eesti
,
kirjavahemärk
nente
need
pron
pl.gen.
eesti
Noÿade
nõid
s
pl.gen.
eesti
,
kirjavahemärk
Laußiade
lausuja
nõid, ennustaja
s
pl.gen.
eesti
,
kirjavahemärk
echk
ehk
või
konj
eesti
muh
muu
pron
sg.gen.
eesti
Kurratÿ
kurat
s
sg.gen.
eesti
Luh+
luu
s
sg.gen.
eesti
+lieckmeße
liikumine
s
sg.gen.
eesti
| luuliikumine
luu, liiges
s
iures
juures
adp
eesti
,
kirjavahemärk
Wie
saksa
Saul
saksa
thete
saksa
etc
saksa
:
kirjavahemärk
Saul
saksa
suchet
saksa
raht
saksa
1
viide
.
kirjavahemärk
Sam
viide
:
kirjavahemärk
28
viide
.
kirjavahemärk
beÿ
saksa
einer
saksa
Zeuberinnen
saksa
.
kirjavahemärk
Eemalle
eemale
edaspidi
adv
eesti
,
kirjavahemärk
kuÿ
kui
konj
eesti
nüith
nüüd
adv
eesti
nedt
need
pron
pl.nom.
eesti
Pañitzet
pannine
patune
adj
pl.nom.
eesti
neist
need
pron
pl.el.
eesti
Inimeße
inimene
s
sg.gen.
eesti
Lapsist
laps
s
sg.el.
eesti
,
kirjavahemärk
kuÿ
kui
konj
eesti
neist
need
pron
pl.el.
eesti
Noÿast
nõid
s
sg.el.
eesti
echk
ehk
konj
eesti
Laußiast
lausuja
nõid, ennustaja
s
sg.el.
eesti
eb
ei
modadv
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
sȧȧ
saama
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
awituth
aitama
v
tud.
eesti
,
kirjavahemärk
nente
nemad
pron
pl.gen.
eesti
mele
meel
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
tachtmeße
tahtmine
s
sg.gen.
eesti
prast
pärast
järgi
adp
eesti
,
kirjavahemärk
sÿß
siis
proadv
eesti
algkwat
algama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
næmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
Iumalast
jumal
s
sg.el.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
neist
need
pron
pl.el.
eesti
Inimeßest
inimene
s
sg.el.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+tagkenda
tagandama
taganema
v
inf.
eesti
| ära tagandama
afadv+v
,
kirjavahemärk
Andwat
andma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
selle
see
pron
sg.all.
eesti
Kurratille
kurat
s
sg.all.
eesti
,
kirjavahemärk
Pattulle
patt
s
sg.all.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
nente
nemad
pron
pl.gen.
eesti
heñese
enese
pron
sg.gen.
eesti
kuria
kuri
adj
sg.gen.
eesti
motlußelle
mõtlus
mõte
s
sg.all.
eesti
,
kirjavahemärk
keicke
kõik
pron
sg.gen.
eesti
melæ
meel
s
sg.gen.
eesti
walla
vald
võimus
s
sg.gen.
eesti
| meelevald
s
,
kirjavahemärk
surrewat
surema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
rickwat
rikkuma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
| ära rikkuma
afadv+v
kz
ka
modadv
lüh.
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
erra
ära
afadv
eesti
em̃is
emmis
kuni
adv
eesti
igkewest
igavesti
adv
eesti
,
kirjavahemärk
nĩck
ning
konj
eesti
meñewat
minema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
| tühja minema
n+v
| hukka minema
afadv+v
Hiwo
ihu
s
sg.gen.
eesti
nĩck
ning
konj
eesti
Henge
hing
s
sg.gen.
eesti
kaas
kaas
-ga
adp
eesti
hucka
hukka
afadv
eesti
ninck
ning
konj
eesti
tüchia
tühi
adj
sg.ill.
eesti
,
kirjavahemärk
Wie
saksa
Cain
saksa
,
kirjavahemärk
Saul
saksa
,
kirjavahemärk
Iudas
saksa
,
kirjavahemärk
Iulian2
ladina
Apostata
ladina
,
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
oma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Wainlaßest
vaenlane
s
sg.el.
eesti
v̈che
üks
pron
sg.gen.
eesti
Surma
surm
s
sg.gen.
eesti
Nole
nool
s
sg.gen.
eesti
kz
kaas
-ga
adp
lüh.
eesti
saÿ
saama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
lebbÿ
läbi
afadv
eesti
lastuth
laskma
v
tud.
eesti
| läbi laskma
afadv+v
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
surrÿ
surema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| ära surema
afadv+v
kz
ka
modadv
lüh.
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
suhrest
suur
adj
sg.el.
eesti
wihast
viha
s
sg.el.
eesti
oma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Pattu
patt
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
erra
ära
afadv
eesti
,
kirjavahemärk
nĩck
ning
konj
eesti
hüppas
hüppama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
Hiwo
ihu
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Henge
hing
s
sg.gen.
eesti
kz
kaas
-ga
adp
lüh.
eesti
,
kirjavahemärk
sen
see
pron
sg.gen.
eesti
Kochnretti
kõhnret
kurat, saatan
s
sg.gen.
eesti
mele
meel
s
sg.gen.
eesti
hæx
hea
s
sg.tr.
eesti
| meelehea
s
,
kirjavahemärk
sen
see
pron
sg.gen.
eesti
Pörgku+
põrgu
s
sg.gen.
eesti
+hauwa
haud
s
sg.gen.
eesti
| põrguhaud
s
siße
sisse
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Wie
saksa
wir
saksa
deßen
saksa
Videas
ladina
Prom
ladina
:
kirjavahemärk
Exẽ
ladina
:
kirjavahemärk
Secũ
ladina
:
kirjavahemärk
Praec
ladina
:
kirjavahemärk
folio
ladina
.
kirjavahemärk
248
number
.
kirjavahemärk
249
number
.
kirjavahemärk
Vnzellige
saksa
viele
saksa
Exempla
saksa
haben
saksa
.
kirjavahemärk
etc
ladina
:
kirjavahemärk
hoc
ladina
loco
ladina
mentionẽ
ladina
habeas
ladina
,
kirjavahemärk
Exemplum
ladina
Chrÿsauri
ladina
.
kirjavahemärk
Itẽ
ladina
.
kirjavahemärk
Ein
saksa
Polnischer
saksa
Eddelman
saksa
verzweiffelt
saksa
an
saksa
Gott
saksa
.
kirjavahemärk
Si
ladina
temp2
ladina
postulet
ladina
.
kirjavahemärk
Sest
see
pron
sg.el.
eesti
pidda
pidama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meÿe
meie
pron
pl.nom.
eesti
N
N
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
opma
õppima
v
sup.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
meles
meel
s
sg.in.
eesti
pid
pidama
v
lüh.
eesti
| meeles pidama
n+v
:
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
nedt
need
pron
pl.nom.
eesti
Iumala
jumal
s
sg.gen.
eesti
kartiat
kartja
s
pl.nom.
eesti
| jumalakartja
jumalakartlik
s
Inim
inimene
s
lüh.
eesti
:
kirjavahemärk
v̈x
üks
pron
sg.nom.
eesti
v̈rrikene
üürikene
adj
sg.nom.
eesti
aick
aeg
s
sg.nom.
eesti
sÿn
siin
proadv
eesti
Mȧȧ
maa
s
sg.gen.
eesti
pæl
peal
adp
eesti
,
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Risti
rist
s
sg.gen.
eesti
kz
kaas
-ga
adp
lüh.
eesti
sawat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
waÿwatuth
vaevama
v
tud.
eesti
,
kirjavahemärk
sÿß
siis
proadv
eesti
eb
ei
modadv
eesti
thurÿ
tuurima
kestma
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
se+
see
pron
sg.nom.
eesti
+sama
sama
pron
sg.nom.
eesti
| seesama
pron
mitte
mitte
modadv
eesti
kauwa
kaua
adv
eesti
,
kirjavahemärk
erranes
äranis
vaid
konj
eesti
næmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
piddawat
pidama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+pæst
päästma
v
lüh.
eesti
| ära päästma
afadv+v
:
kirjavahemärk
nĩck
ning
konj
eesti
Iumala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Poÿa
poeg
s
sg.gen.
eesti
sarnax
sarnane
adj
sg.tr.
eesti
techtuth
tegema
v
tud.
eesti
sama
saama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Waidt
vaid
konj
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
eb
ei
modadv
eesti
pea
pidama
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
nente
need
pron
pl.gen.
eesti
Ebbausckiade
ebauskuja
ebausklik, uskmatu
s
pl.gen.
eesti
Inimeste
inimene
s
pl.gen.
eesti
kz
kaas
-ga
adp
lüh.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
sündima
sündima
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
erranes
äranis
vaid
konj
eesti
kudt
kui
konj
eesti
nedt
need
pron
pl.nom.
eesti
Hakanat
agan
s
pl.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
mea
mis
pron
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Tuhl
tuul
s
sg.nom.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+puhup
puhuma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| ära puhuma
afadv+v
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kaxi+
kaksi-
adv
eesti
+peiti
-pidi
adv
eesti
| kaksipidi
adv
aÿab
ajama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
wimatel
viimatel
viimaks
adv
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
sawat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+pillatuth
pillama
pillutama
v
tud.
eesti
| ära pillama
laiali pillutama
afadv+v
,
kirjavahemärk
ninda
nõnda
proadv
eesti
piddawat
pidama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
kz
ka
modadv
lüh.
eesti
nedt
need
pron
pl.nom.
eesti
Pañitzet
pannine
patune
adj
pl.nom.
eesti
Iumalast
jumal
s
sg.el.
eesti
sẽ
see
pron
sg.gen.
eesti
Pörgku+
põrgu
s
sg.gen.
eesti
+hauwa
haud
s
sg.gen.
eesti
| põrguhaud
s
siße
sisse
adp
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+lückatuth
lükkama
v
tud.
eesti
| ära lükkama
afadv+v
sama
saama
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
Kuß
kus
proadv
eesti
nente
nemad
pron
pl.gen.
eesti
Esa
viide
:
kirjavahemärk
66
viide
.
kirjavahemärk
Maddo
madu
s
sg.nom.
eesti
eb
ei
modadv
eesti
eales
eales
adv
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+surre
surema
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
| ära surema
afadv+v
,
kirjavahemärk
nĩck
ning
konj
eesti
nente
nemad
pron
pl.gen.
eesti
tullÿ
tuli
s
sg.nom.
eesti
eb
ei
modadv
eesti
eales
eales
adv
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+kustututh
kustutama
v
tud.
eesti
| ära kustutama
afadv+v
.
kirjavahemärk
NB
ladina
.
kirjavahemärk
Von
saksa
diesem
saksa
Vnterscheid
saksa
des
saksa
Creutzes
saksa
der
saksa
from̃en
saksa
Vnd
saksa
bösen
saksa
,
kirjavahemärk
redet
saksa
der
saksa
Heil
saksa
:
kirjavahemärk
Apostel
saksa
Petrus
saksa
2
number
.
kirjavahemärk
Pet
viide
:
kirjavahemärk
2
viide
.
kirjavahemärk
also
saksa
:
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.nom.
eesti
Issandt
issand
s
sg.nom.
eesti
tæb
teadma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ned
need
pron
pl.nom.
eesti
omat
oma
pron
pl.nom.
eesti
(
kirjavahemärk
dz
saksa
seind
saksa
die
saksa
dẽ
saksa
Herrn
saksa
fürchten
saksa
)
kirjavahemärk
keickest
kõik
pron
sg.el.
eesti
Kiuwsatußest
kiusatus
s
sg.el.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+pæstada
päästma
v
inf.
eesti
| ära päästma
afadv+v
,
kirjavahemärk
Waidt
vaid
adv
eesti
nedt
need
pron
pl.nom.
eesti
Pannitzet
pannine
patune
adj
pl.nom.
eesti
piddada
pidama
v
inf.
eesti
,
kirjavahemärk
em̃is
emmis
kuni
adp
eesti
sen
see
pron
sg.gen.
eesti
wÿmse
viimne
adj
sg.gen.
eesti
Peiwa
päev
s
sg.gen.
eesti
Sundimuße
sundimus
kohtumõistmine
s
sg.gen.
eesti
pohle
poole
adp
eesti
,
kirjavahemärk
nedt+
need
pron
pl.nom.
eesti
+samat
sama
pron
pl.nom.
eesti
| needsamad
pron
waiwada
vaevama
v
inf.
eesti
.
kirjavahemärk