Vana kirjakeele korpus
Jutlus 27 (6.9.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti küll küll modadv eesti nedt need pron pl.nom. eesti vsckul usuline usklik adj lüh. eesti : kirjavahemärk Inimeßet inimene s pl.nom. eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj willetzuße viletsus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti raßenduth raskendama v tud. eesti , kirjavahemärk sÿßkit siiski modadv eesti tædwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti neil nemad pron pl.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Armul armuline adj lüh. eesti : kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +leppituth lepitama v tud. eesti | ära lepitama afadv+v , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti nüith nüüd adv eesti piddaw pidama v lüh. eesti : kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti io ju modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron tuñistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kuria kuri adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti et et ja konj ladina Ello elu s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti weel veel modadv eesti pælekit pealegi modadv eesti , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti vordeninuth vorteenima välja teenima v nud. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti sÿßkit siiski modadv eesti lothwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti andex andeks afadv eesti ant andma v lüh. eesti | andeks andma afadv+v : kirjavahemärk Vnd saksa durch saksa Chrm saksa zugedecket saksa sind saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Armuline armuline adj sg.nom. eesti De2 deus jumal s sg.nom. ladina næmat nemad pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Issaliko isalik adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Pitza piits s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti pexab peksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti lücka lükkama v pers.ind.pr.neg. eesti | ära lükkama afadv+v Iumal jumal s sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk heñesest enese pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk
Wie saksa geschr saksa : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk eb ei modadv eesti lücka lükkama v pers.ind.pr.neg. eesti | ära lükkama afadv+v meidt meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti igkewest igavesti adv eesti heñesest enese pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk Eth et konj eesti Thre viide : kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti küll küll modadv eesti kurbax kurb adj sg.tr. eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti hallastab halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti ielles jälle adv eesti v̈lle üle adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv tæma tema pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti waiwa vaevama v pers.ind.pr.neg. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Süddamest süda s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Alio ladina loco ladina spricht saksa G saksa : kirjavahemärk selber saksa : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti pidda pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk Os viide : kirjavahemärk 11 viide . kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti nüith nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti paliu palju adv eesti toisite teisiti adv eesti , kirjavahemärk Minu mina pron sg.gen. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paliu palju adv eesti heldemb helde adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti mina mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti teha tegema v inf. eesti minu mina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hirmu hirm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wiha viha s sg.gen. eesti prast pärast adv eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk mina mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti sæas seas adp eesti . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti tæn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti küll küll modadv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti motlußet mõtlus mõte s pl.nom. eesti minull mina pron sg.ad. eesti v̈lle üle adp eesti Iere viide : kirjavahemärk 25 viide . kirjavahemärk teidt teie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk scilicet scilicet ja nimelt adv ladina , kirjavahemärk motlußet mõtlus mõte s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Rahwust rahu s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti wihast viha s sg.el. eesti ; kirjavahemärk Also saksa spricht saksa der saksa Köngl saksa : kirjavahemärk Prophet saksa Dauid saksa . kirjavahemärk
Iumal jumal s sg.nom. eesti Psal viide : kirjavahemärk 103 viide . kirjavahemärk eb ei modadv eesti nuchtle nuhtlema v pers.ind.pr.neg. eesti meidt meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eb ei modadv eesti maxa maksma v pers.ind.pr.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti v̈lle+ üle adv eesti +astmeße astumine s sg.gen. eesti | üleastumine s prast pärast adp eesti . kirjavahemärk
Wie saksa sich saksa ein saksa Vater saksa vber saksa Kind' saksa erbarmet saksa , kirjavahemärk so saksa erbarmet saksa sich saksa der saksa H saksa : kirjavahemärk vber saksa die saksa so saksa ihn saksa fürchten saksa . kirjavahemärk
Deñ saksa er saksa kennet saksa wz saksa für saksa ein saksa Gemecht saksa wir saksa sind saksa , kirjavahemärk Er saksa gedencket saksa daran saksa , kirjavahemärk dz saksa wir saksa staub saksa sind saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti eßimeñe esimene num sg.nom. eesti wahe vahe erinevus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kartiade kartja s pl.gen. eesti | jumalakartja jumalakartlik s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti nente need pron pl.gen. eesti Pañitze pannine patune adj sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti wahel vahe s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti wahe vahe erinevus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti vsckuliste usuline usklik adj pl.gen. eesti ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti nente need pron pl.gen. eesti Pañitze pannine patune adj sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti wahel vahe s sg.ad. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Nedt need pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartiat kartja s pl.nom. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimeßet inimene s pl.nom. eesti vsckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti nĩck ning konj eesti tædwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti toesti tõesti modadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toesti tõesti modadv eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nuchtleb nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Armat armas adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk eth et konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiñituth kinnitama v tud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti vßinamasti usinamasti adv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk vnd und ja konj saksa hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tullewa tulema v vpts.sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti hoidwat hoidma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti siße sisse adp eesti se see pron sg.nom. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti Must must adj sg.nom. eesti Kaarne kaaren s sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti lückada lükkama v inf. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron kurrÿ kuri adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk d' der art saksa Sathan saatan s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti Wainlane vaenlane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ist saksa nicht saksa vber saksa 100 number . kirjavahemärk oder saksa 1000 number . kirjavahemärk Meilen saksa von saksa vns saksa , kirjavahemärk wie saksa die saksa Weltkind' saksa meinen saksa , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ligkÿ ligi adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuÿ kui kuidas proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meist meie pron pl.el. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kinni kinni afadv eesti hackada hakkama v inf. eesti | kinni hakkama afadv+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti seind saksa getäufft saksa , kirjavahemärk v̈lle üle adp eesti sedda see pron sg.part. eesti vßu uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti armastame armastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kz ka modadv lüh. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti kallÿ kallis adj sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Meidt meie pron pl.part. eesti % kirjavahemärk % kirjavahemärk wihastab vihastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ristmeße ristimine s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Kurratÿ kurat s sg.gen. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti , kirjavahemärk aßia asi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Ello elu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kombe komme s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +salgknuth salgama v nud. eesti | ära salgama afadv+v , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adv lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk mæßab mässama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti vsckul usuline usklik adj lüh. eesti : kirjavahemärk Inimeßet inimene s pl.nom. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +huckuda hukutama v inf. eesti | ära hukutama afadv+v . kirjavahemärk