Septima ladina et ladina Octaua ladina Concio ladina , kirjavahemärk de ladina Cruce ladina Habita ladina 1605 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk Septem ladina : kirjavahemärk et ladina afflictionibus ladina piorum ladina . kirjavahemärk

Textus ladina in ladina Septima ladina Concoine ladina , kirjavahemärk Psalmo ladina 34 number . kirjavahemärk

v̈x üks pron sg.nom. eesti Ium̃ala jumal s sg.gen. eesti kartia kartja s sg.nom. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimene inimene s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti paliu palju adv eesti kañatama kannatama v sup. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti awitab aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tædda tema pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti hoÿab hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tædda tema pron sg.part. eesti keicke kõik pron sg.gen.part. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Luhd luu s pl.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti sa saama v pers.ind.pr.neg. eesti katke katki afadv eesti murduth murdma v tud. eesti . kirjavahemärk

Sen see pron sg.gen. eesti Pannitze pannine patune adj sg.gen. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +tapma tapma v sup. eesti | ära tapma afadv+v , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ned need pron pl.nom. eesti Eikedt õige adj pl.nom. eesti wihawat vihkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk neil nemad pron pl.ad. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti süÿ süü s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk

Exord ladina : kirjavahemärk sumptũ ladina ex ladina Prom viide : kirjavahemärk Exempl viide : kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk Praec viide : kirjavahemärk 191 viide . kirjavahemärk Luc viide : kirjavahemärk 21 viide . kirjavahemärk Explicatio ladina Textus ladina . kirjavahemärk

N saksa . kirjavahemärk Vnser saksa Herr saksa Vnd saksa Heil saksa : kirjavahemärk Ih2 saksa Chr2 saksa hat saksa vkündiget saksa , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Aÿast aeg s sg.el. eesti , kirjavahemärk eñe enne adv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Peiwa päev s sg.gen. eesti tullemesest tulemine s sg.el. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hægkama ägama v sup. eesti , kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti sattoma sattuma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti heitetuth heitma v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk

Ia ja konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Waiboma vaibuma v sup. eesti sest see pron sg.el. eesti Aßiast asi s sg.el. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk v̈lle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +talluße tallus maa s sg.gen. eesti | ilmtallus maa s . kirjavahemärk

Sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti otz ots s sg.nom. eesti ligkÿ ligi adv eesti læhüth lähi lähedal adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti rasib raasima märatsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti mæßab mässama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti hirmsamasti hirmsamasti adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti enne enne adv eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti tæb teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Aick aeg s sg.nom. eesti löhikeñe lühikene adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti Pickÿ pigi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti heitetuth heitma v tud. eesti sama saama v sup. eesti ; kirjavahemärk Nüith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti Walo valu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti mitte mitte modadv eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti heñeße enese pron sg.gen. eesti Selsix selts s sg.tr. eesti kz ka modadv lüh. eesti wotta võtma v inf. eesti . kirjavahemärk

Waidt vaid konj eesti nüith nüüd adv eesti oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pannitzet pannine patune adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk Kuriat kuri adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti v̈lle+ üle afadv eesti +antuth andma v tud. eesti | üleantud üleannetu afadv+v Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti Wörcko võrk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti walla vald võimus s sg.gen. eesti all all adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Selschoppit selskop selts, seltskond s pl.nom. eesti in saksa der saksa Hellen saksa sein saksa sollen saksa , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk laßeb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Selsÿ+ selts s sg.gen. eesti +weliet veli s pl.nom. eesti | seltsiveli s sÿn siin proadv eesti Maa maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti olla olema v inf. eesti | rahul olema n+v , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti kiuwsab kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Waadt vaga adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Wörcko võrk s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Hauwa haud s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lückada lükkama v inf. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Hauwa haud s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti tæma tema pron sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Selschoppide selskop selts, seltskond s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk wÿmsel viimne adj sg.ad. eesti Peiwal päev s sg.ad. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti lückatuth lükkama v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk

Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti \eb/ ei modadv eesti wæßÿ väsima v pers.ind.pr.neg. eesti | ära väsima afadv+v eales eales adv eesti erra{nes} ära afadv eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti keub käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Öhd öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Peiwadt päev s pl.nom. eesti herumb saksa , kirjavahemärk wie saksa ein saksa brüllender saksa Löwe saksa , kirjavahemärk Vnd saksa suchet saksa welchen saksa er saksa verschlinge saksa . kirjavahemärk