Vana kirjakeele korpus
Jutlus 26 (26.7.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Perrast pärast adv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti opma õppima v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti 2 number . kirjavahemärk doctrina ladina . kirjavahemärk Rist rist s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Ainus ainus adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis ainus modadv erra+ ära adv eesti +leppita lepitaja s lüh. eesti | äralepitaja s : kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Öñe õnn s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Oñist2 õnnistus s sg.nom. eesti læßib lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti hengab hingama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti . kirjavahemärk
Wie saksa hieuon saksa die saksa Christliche saksa Kirche saksa zur saksa Fasten saksa zeit saksa singet saksa : kirjavahemärk \Vita/ ladina \in/ ladina \ligno/ ladina \moritur/ ladina \./ kirjavahemärk
\Crux/ ladina \fidelis/ ladina \inter/ ladina \oñes/ ladina \,/ kirjavahemärk \arbor/ ladina \vna/ ladina \nobilis/ ladina \./ kirjavahemärk
\Nulla/ ladina \sÿlua/ ladina \talem/ ladina \profert/ ladina \fronte/ ladina \,/ kirjavahemärk \flore/ ladina \,/ kirjavahemärk \germine/ ladina \./ kirjavahemärk
Der saksa Welt saksa heil saksa Vnd saksa Leben saksa stirbet saksa am saksa Holtze saksa , kirjavahemärk Du saksa getrewes saksa Creütz saksa Vnter saksa allen saksa Bewmen saksa , kirjavahemärk Du saksa einiges saksa vnd saksa gar saksa edles saksa holtz saksa , kirjavahemärk kein saksa Wald saksa hat saksa einen saksa solchen saksa Bawm saksa getragen saksa , kirjavahemärk der saksa so saksa schön saksa grühn saksa Vnd saksa fruchtbar saksa were saksa . kirjavahemärk
Æsthonice ladina : kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti Önne õnn s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Ello elu s sg.nom. eesti surrÿ surema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Puh puu s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti truw truu adj sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Puide puu s pl.gen. eesti sæas seas adp eesti , kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti Puh puu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti Metz mets s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj Puh puu s sg.gen. eesti kandnuth kandma v nud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nÿ nii proadv eesti kauniste kaunisti adv eesti oitzeb õitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti hæd hea adj sg.part. eesti wilia vili s sg.part. eesti kannab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Nos ladina igitur ladina gloriari ladina oportet ladina in ladina Cruce ladina Doñi ladina ñri ladina Iesu ladina Chri ladina , kirjavahemärk in ladina qua ladina est ladina Sal2 ladina , kirjavahemärk Vita ladina et ladina Resurrectio ladina , kirjavahemärk per ladina quem ladina saluati ladina et ladina liberati ladina sum2 ladina . kirjavahemärk
Es saksa ist saksa in saksa keinem saksa and'n saksa heil saksa , kirjavahemärk ist saksa auch saksa kein saksa and' saksa Name saksa etc ladina : kirjavahemärk Act viide : kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk Wie saksa er saksa den saksa selber saksa spricht saksa : kirjavahemärk Mir saksa hastu saksa arbeit saksa gemacht saksa , kirjavahemärk vnd saksa Esa viide : kirjavahemärk 43 viide . kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minulle mina pron sg.all. eesti murret mure s sg.part. eesti technuth tegema v nud. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk Ich saksa tilge saksa deine saksa Vbertretunge saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti kaukelt kaugelt adv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Kÿtus kiitus s sg.nom. eesti erra+ ära adv eesti +olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ristist rist s sg.el. eesti kÿtada kiitma v inf. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti Ephes viide : kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +leppitanuth lepitama v nud. eesti | ära lepitama afadv+v , kirjavahemärk lebbÿ läbi abil adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti oma oma pron sg.nom.gen.part. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti v̈chelle üks pron sg.all. eesti toiselle teine pron sg.all. eesti mitte mitte modadv eesti anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk
Kolmandel kolmas num sg.ad. eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti opma õppima v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti kandia kandja s sg.nom. eesti 3 number . kirjavahemärk doctrina ladina . kirjavahemärk Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti hæx hea adj sg.tr. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti kandnuth kandma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti pra perra järele afadv lüh. eesti iethnuth jätma v nud. eesti | perra jätma järele jätma afadv+v , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sÿn siin proadv eesti Maa maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti tüm̃a tüma pehme adj sg.gen. eesti Padiade padi s pl.gen. eesti , kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti Roside roos s pl.gen. eesti pæl peal adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti keuwma käima v sup. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti tantzma tantsima v sup. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk sÿn siin proadv eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Nein nein ei int saksa , kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti ehitab ehitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sar sarnane adj lüh. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj : kirjavahemärk willetzuße viletsus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti sötab söötma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Nuttu+ nutt s sg.gen. eesti +leiwa leib s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti iotab jootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti teuwe täis adj sg.gen. eesti Mate maat mõõt s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Nuttu+ nutt s sg.gen. eesti +weæ vesi s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ripub rippuma riputama v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti Kuld+ kuld s sg.nom. eesti +Peñinge penning penn s sg.gen. eesti | kuldpenning s meddÿ meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Kaila kael s sg.gen. eesti vmber ümber adp eesti , kirjavahemärk darauff saksa stehet saksa geschrieben saksa \preget/ saksa : kirjavahemärk Tribulatio ladina Psal viide : kirjavahemärk 116 viide . kirjavahemärk et ladina angustia ladina inuenerunt ladina nos ladina . kirjavahemärk id ladina ê ladina : kirjavahemärk Hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti tawutanuth taotama tabama v nud. eesti . kirjavahemärk
Ia ja konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Kuldt kuld s sg.nom. eesti Pen penning penn s lüh. eesti | kuldpenning s : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Der saksa Gerechte saksa mus saksa viel saksa leiden saksa . kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 34 viide . kirjavahemärk