Quarta
ladina
Concio
ladina
,
kirjavahemärk
de
ladina
Cruce
ladina
et
ladina
afflictionibus
ladina
Habita
ladina
,
kirjavahemärk
1605
number
.
kirjavahemärk
26
number
.
kirjavahemärk
Iul
ladina
:
kirjavahemärk
piorum
ladina
.
kirjavahemärk
Textus
ladina
quartæ
ladina
Concionis
ladina
,
kirjavahemärk
Esaiæ
ladina
48
number
.
kirjavahemärk
Cap
ladina
:
kirjavahemärk
Katze
katsuma
vaatama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
,
kirjavahemärk
Mina
mina
pron
sg.nom.
eesti
taha
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
sind
sina
pron
sg.part.
eesti
pohastada
puhastama
v
inf.
eesti
,
kirjavahemärk
waid
vaid
konj
eesti
eb
ei
modadv
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
kuÿ
kui
nagu
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Text2
viide
.
kirjavahemärk
Hobbe
hõbe
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
erranes
äranis
vaid
konj
eesti
mina
mina
pron
sg.nom.
eesti
taha
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
sind
sina
pron
sg.part.
eesti
selgkedax
selge
adj
sg.tr.
eesti
teha
tegema
v
inf.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Achio
ahi
s
sg.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
Willetzußest
viletsus
s
sg.el.
eesti
.
kirjavahemärk
Minu
mina
pron
sg.gen.
eesti
heñesa
enese
pron
sg.gen.
eesti
prast
pärast
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ia
jaa
int
eesti
minu
mina
pron
sg.gen.
eesti
heñesa
enese
pron
sg.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
taha
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
mina
mina
pron
sg.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
teha
tegema
v
inf.
eesti
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
eb
ei
modadv
eesti
mina
mina
pron
sg.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
theoduth
teotama
v
tud.
eesti
sa
saama
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
.
kirjavahemärk
Minck+
mis
pron
sg.gen.
eesti
+p
pärast
adp
lüh.
eesti
| mispärast
adv
:
kirjavahemärk
mina
mina
pron
sg.nom.
eesti
eb
ei
modadv
eesti
taha
tahtma
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
minu
mina
pron
sg.gen.
eesti
Auwo
au
s
sg.nom.gen.part.
eesti
kellekit
keegi
pron
sg.all.
eesti
ietta
jätma
v
inf.
eesti
.
kirjavahemärk
Sequitur
ladina
Explicatio
ladina
Textus
ladina
.
kirjavahemärk
Heüte
saksa
fur
saksa
14
number
.
kirjavahemärk
tagen
saksa
haben
saksa
E
saksa
:
kirjavahemärk
L
saksa
:
kirjavahemärk
kürtzlich
saksa
gehöret
saksa
,
kirjavahemärk
de
ladina
his
ladina
verbis
ladina
:
kirjavahemärk
Wil
saksa
Explica
ladina
:
kirjavahemärk
p̃cedentis
ladina
Concionis
ladina
:
kirjavahemärk
mir
saksa
Iemand
saksa
nachfolgen
saksa
,
kirjavahemärk
der
saksa
neme
saksa
sein
saksa
Creutz
saksa
auff
saksa
sich
saksa
täglich
saksa
,
kirjavahemärk
vnd
saksa
folge
saksa
mir
saksa
nach
saksa
.
kirjavahemärk
Kumba
kumb
missugune
pron
sg.gen.
eesti
Sanade
sõna
s
pl.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
,
kirjavahemärk
teÿe
teie
pron
pl.nom.
eesti
ollete
olema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
oppetuth
õppema
õpetama
v
tud.
eesti
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
eb
ei
modadv
eesti
v̈xikit
ükski
pron
sg.nom.
eesti
meist
meie
pron
pl.el.
eesti
,
kirjavahemärk
v̈chtekit
ükski
pron
sg.part.
eesti
Risti
rist
s
sg.part.
eesti
echk
ehk
konj
eesti
willetzust
viletsus
s
sg.part.
eesti
iße
ise
pron
sg.nom.
eesti
heñesest
enese
pron
sg.el.
eesti
tæma
tema
pron
sg.gen.
eesti
kaila
kael
s
sg.gen.
eesti
pæle
peale
adp
eesti
pidda
pidama
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
wotma
võtma
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
Erranes
äranis
vaid
konj
eesti
,
kirjavahemärk
Sina
sina
pron
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Mina
mina
pron
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
piddame
pidama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+sama
sama
pron
sg.nom.gen.
eesti
| seesama
pron
Risti
rist
s
sg.gen.
eesti
kandma
kandma
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
mea
mis
pron
sg.nom.
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
Iumalast
jumal
s
sg.el.
eesti
,
kirjavahemärk
meddÿ
meie
pron
pl.gen.
eesti
Maÿa
maja
s
sg.gen.
eesti
siße
sisse
adp
eesti
saab
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
leckituth
läkitama
v
tud.
eesti
.
kirjavahemärk
Se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+sama
sama
pron
sg.nom.gen.
eesti
| seesama
pron
eb
ei
modadv
eesti
pidda
pidama
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
meÿe
meie
pron
pl.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
1
number
.
kirjavahemärk
2
number
.
kirjavahemärk
3
number
.
kirjavahemärk
wochen
saksa
od'
saksa
Ihare
saksa
tragn
saksa
.
kirjavahemärk
Erranes
äranis
vaid
konj
eesti
meÿe
meie
pron
pl.nom.
eesti
piddame
pidama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+sama
sama
pron
sg.nom.gen.
eesti
| seesama
pron
igke+
iga
pron
sg.nom.
eesti
+peiw
päev
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
ia
ja
konj
eesti
igka
iga
pron
sg.gen.
eesti
Silma
silm
s
sg.gen.
eesti
pilckmeße
pilkumine
s
sg.gen.
eesti
| silmapilkumine
silmapilk
s
siddes
sees
adp
eesti
,
kirjavahemärk
echk
ehk
konj
eesti
nÿ
nii
proadv
eesti
sagkedasti
sagedasti
adv
eesti
,
kirjavahemärk
kuÿ
kui
konj
eesti
Iumal
jumal
s
sg.nom.
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Risti
rist
s
sg.gen.
eesti
leckitab
läkitama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
sÿß
siis
proadv
eesti
pidda
pidama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meÿe
meie
pron
pl.nom.
eesti
hæ
hea
adj
sg.gen.
eesti
mele
meel
s
sg.gen.
eesti
kz
kaas
-ga
adp
lüh.
eesti
wasta
vastu
afadv
eesti
wotma
võtma
v
sup.
eesti
| vastu võtma
afadv+v
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kañatuße
kannatus
s
sg.gen.
eesti
kaas
kaas
-ga
adp
eesti
kandma
kandma
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
nĩck
ning
konj
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
sen
see
pron
sg.gen.
eesti
Issanda
issand
s
sg.gen.
eesti
Chrse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
Ialla+
jalg
s
sg.gen.
eesti
+sam̃ode
samm
s
pl.gen.
eesti
| jalasamm
jalajälg
s
siße
sisse
adp
eesti
Astma
astuma
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
tæma
tema
pron
sg.gen.
eesti
pra
perra
järel
adp
lüh.
eesti
keuwma
käima
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Eike
õige
modadv
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
kuÿ
kui
nagu
konj
eesti
nüith
nüüd
adv
eesti
meddÿ
meie
pron
pl.gen.
eesti
Iss
issand
s
lüh.
eesti
:
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
Öñis+
õnnis
adj
sg.nom.
eesti
+t
tegija
s
lüh.
eesti
| õnnistegija
s
:
kirjavahemärk
oma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Taÿwase
taevane
adj
sg.gen.
eesti
Issalle
isa
s
sg.all.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
waid
vait
adv
eesti
piddanuth
pidama
v
nud.
eesti
,
kirjavahemärk
suhre
suur
adj
sg.gen.
eesti
allanduße
alandus
s
sg.gen.
eesti
kz
kaas
-ga
adp
lüh.
eesti
kañatanuth
kannatama
v
nud.
eesti
,
kirjavahemärk
Vnd
saksa
fleißig
saksa
gebetet
saksa
:
kirjavahemärk
Eike
õige
modadv
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
pidda
pidama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meÿe
meie
pron
pl.nom.
eesti
kz
ka
modadv
lüh.
eesti
tegkema
tegema
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
meddÿ
meie
pron
pl.gen.
eesti
Henge
hing
s
sg.gen.
eesti
kannatuße
kannatus
s
sg.gen.
eesti
kz
ka
modadv
lüh.
eesti
waikistama
vaigistama
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
Lucæ
viide
21
viide
.
kirjavahemärk
nĩck
ning
konj
eesti
kz
ka
modadv
lüh.
eesti
tædma
teadma
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
ilma
ilma
adp
eesti
Iumala
jumal
s
sg.gen.
eesti
tachtmeße
tahtmine
s
sg.gen.
eesti
,
kirjavahemärk
eb
ei
modadv
eesti
v̈xikit
ükski
pron
sg.nom.
eesti
iuxse
juus
s
sg.gen.
eesti
karw
karv
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
meÿe
meie
pron
pl.gen.
eesti
Pæ
pea
s
sg.gen.
eesti
peelt
pealt
adp
eesti
woÿ
võima
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
maha
maha
afadv
eesti
langeda
langema
v
inf.
eesti
| maha langema
afadv+v
.
kirjavahemärk
Matth
viide
:
kirjavahemärk
10
viide
.
kirjavahemärk
Minck+
mis
pron
sg.gen.
eesti
+pr
pärast
adp
lüh.
eesti
| mispärast
adv
:
kirjavahemärk
Iumal
jumal
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
truw
truu
adj
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
er
saksa
wird
saksa
vns
saksa
nicht
saksa
mehr
saksa
aufflegen
saksa
,
kirjavahemärk
deñ
saksa
wir
saksa
ertragen
saksa
können
saksa
,
kirjavahemärk
nĩck
ning
konj
eesti
mea
mis
pron
sg.nom.
eesti
meidte
meie
pron
pl.gen.
eesti
1
viide
.
kirjavahemärk
Cor
viide
:
kirjavahemärk
10
viide
.
kirjavahemärk
heex
hea
adj
sg.tr.
eesti
tulleb
tulema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Wir
saksa
sollen
saksa
mit
saksa
Iob
saksa
sag
saksa
:
kirjavahemärk
Gott
saksa
hats
saksa
gegeben
saksa
,
kirjavahemärk
Gott
saksa
hats
saksa
genom̃en
saksa
,
kirjavahemärk
d'
saksa
Name
saksa
des
saksa
H
saksa
:
kirjavahemärk
seÿ
saksa
gepreiset
saksa
in
saksa
ewigkeit
saksa
.
kirjavahemärk
Haben
saksa
wir
saksa
guts
saksa
von
saksa
Gott
saksa
empfang
saksa
:
kirjavahemärk
Vnd
saksa
solten
saksa
dz
saksa
böse
saksa
auch
saksa
nicht
saksa
annehmen
saksa
?
kirjavahemärk
Wir
saksa
sollen
saksa
fleißig
saksa
beten
saksa
,
kirjavahemärk
hendz
enese
pron
sg.part.
eesti
Iumala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Kæe
käsi
s
sg.gen.
eesti
alla
alla
adp
eesti
allandama
alandama
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
nĩck
ning
konj
eesti
tæma
tema
pron
sg.gen.
eesti
armu
arm
-u
s
sg.gen.
eesti
pæle
peale
adp
eesti
lothma
lootma
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Prim2
ladina
locus
ladina
fuit
ladina
.
kirjavahemärk