Vana kirjakeele korpus
Jutlus 25 (12.7.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nedt+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti paliu palju adv eesti enamb enam adv eesti tuñistust tunnistus s sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti opwat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Rist rist s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Kañatus kannatus s sg.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom. eesti erra+ ära adv eesti +leppitamene lepitamine s sg.nom. eesti | äralepitamine s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti nüith nüüd adv eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Patriachide patriarh s pl.gen. eesti , kirjavahemärk Prophetide prohvet s pl.gen. eesti Vnd saksa Apostle saksa \Creutz/ saksa \vnd/ saksa \leiden/ saksa v̈che üks pron sg.gen. eesti hulcka hulk s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti sullatuth sulatama v tud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti woix võima v pers.knd.pr.pl.3.neg. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti keicke kõige adv eesti wehemba vähe väike adj sg.gen.cmp. eesti iuxse juus s sg.gen. eesti karwa karv s sg.gen. eesti | juuksekarv s Pattu patt s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti mitte mitte modadv eesti maxada maksma v inf. eesti , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Chrselle Kristus s_nimi sg.all. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom.gen. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti nente need pron pl.gen. eesti Apostlide apostel s pl.gen. eesti , kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti v̈chekit ükski pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti vordenste vordenst teenistus s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti ette ette adp eesti astma astuma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pattuden patt s pl.gen. eesti andex andeks adv eesti andmeße andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s prast pärast adp eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk
Weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti heñesa enese pron sg.gen. eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti kañatame kannatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti laßexime laskma v pers.knd.pr.pl.1. eesti Tullise tuline adj sg.gen. eesti echk ehk konj eesti kumade kuum adj pl.gen. eesti Tangede tangid s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti katki katki afadv eesti kisckuda kiskuma v inf. eesti | katki kiskuma afadv+v , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti tuhax tuhk s sg.tr. eesti polleda põlema v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti v̈xikit ükski pron sg.nom.part. eesti iuxse juus s sg.gen. eesti karwa karv s sg.gen. eesti | juuksekarv s mitte mitte modadv eesti maxada maksma v inf. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pattuth patt s pl.nom. eesti , kirjavahemärk die saksa wir saksa begangen saksa haben saksa \auß/ saksa \lesschen/ saksa , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti Erra+ ära adv eesti +leppitamene lepitamine s sg.nom. eesti | äralepitamine s meist meie pron pl.el. eesti iße ise pron sg.nom. eesti heñesest enese pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti wasta vastu afadv eesti wotta võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kañatus kannatus s sg.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom. eesti erra+ ära adv eesti +leppitamene lepitamine s sg.nom. eesti | äralepitamine s keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti . kirjavahemärk
Sest+ see pron sg.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron tæma tema pron sg.gen. eesti Ristist rist s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Kañatußest kannatus s sg.el. eesti , kirjavahemärk hat saksa der saksa H saksa : kirjavahemärk Chr2 saksa selbst saksa gesagt saksa : kirjavahemärk Denn saksa Ich saksa gehe saksa zum saksa Vater saksa , kirjavahemärk dz saksa ist saksa : kirjavahemärk Ich saksa werde saksa nuhn saksa leiden saksa Vnd saksa sterben saksa , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pra+ perra järele afadv lüh. eesti +iethma jätma v sup. eesti | perra jätma maha jätma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +leppitama lepitama v sup. eesti | ära lepitama afadv+v , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti v̈lles üles adv eesti menna minema v inf. eesti \Taÿwase/ taevas s sg.ill. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti v̈lle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti aßia asi s sg.gen. eesti wallitzeda valitsema v inf. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk löhitelt lühidalt adv eesti iüttelduth ütlema v tud. eesti sest see pron sg.el. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti Tückist tükk s sg.el. eesti echk ehk konj eesti Oppetußest õpetus s sg.el. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti v̈chex üks pron sg.tr. eesti Oppetußex õpetus s sg.tr. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kuhlnuth kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Kolme+ kolm num sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | kolmesarnane kolmesugune adj Risti rist s sg.part. eesti echk ehk konj eesti Kanatust kannatus s sg.part. eesti sÿn siin proadv eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti \sÿß/ siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti parremb parem adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti korgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti Rist rist s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk scil ladina : kirjavahemärk Vnsers saksa H saksa : kirjavahemärk Ihesu saksa Chri saksa , kirjavahemärk welch' saksa fur saksa vnsere saksa Sünde saksa gnung saksa gethaen saksa , kirjavahemärk Vnd saksa dafur saksa betzahlet saksa . kirjavahemärk
Was saksa nuhn saksa von saksa den saksa and'n saksa beiden saksa Leiden saksa vnd saksa Creutz saksa anlangend saksa , kirjavahemärk dauon saksa sollen saksa E saksa : kirjavahemärk L saksa . kirjavahemärk auff saksa einand' saksa Zeit saksa hören saksa , kirjavahemärk vom saksa vnterscheid saksa , kirjavahemärk der saksa from̃en saksa vnd saksa Gottlosen saksa Creutz saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk