Vana kirjakeele korpus
Jutlus 25 (12.7.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kuÿ kui konj eesti nüith nüüd adv eesti Kolmet kolm num pl.nom. eesti iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis modadv eesti | iseäranis eraldi modadv Meeß+ mees s sg.nom. eesti +pohlet pool -e s pl.nom. eesti | meespool s , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti aÿall aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Ladwa latv s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +poohduth pooma v tud. eesti | üles pooma afadv+v . kirjavahemärk Heßhus viide : kirjavahemärk pag viide : kirjavahemärk 305 viide . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti eßimene esimene num sg.nom. eesti ollÿ olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Minu mina pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Inimeste inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kesckes keskes adv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti v̈lles+ üles afadv eesti +poohduth pooma v tud. eesti | üles pooma afadv+v , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv kañatanuth kannatama v nud. eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kannatus kannatus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti kallimb kallis adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti körgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti erra+ ära adv eesti +leppitamene lepitamine s sg.nom. eesti | äralepitamine s keicke kõik pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Eßimene esimene num sg.nom. eesti kurrÿ kuri adj sg.nom. eesti tegkia tegija s sg.nom. eesti echk ehk konj eesti Röwer röövel s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Parremba parem adj sg.gen.cmp. eesti Kæel käsi s sg.ad. eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +poohdut pooma v tud. eesti | üles pooma afadv+v , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti echk ehk konj eesti Silma silm s sg.gen. eesti tæcht täht s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti nente need pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti vsckuliste usuline usklik adj pl.gen. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inimeste inimene s pl.gen. eesti Kañatußest kannatus s sg.el. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti küll küll modadv eesti se see pron sg.nom. eesti eßimene esimene num sg.nom. eesti Herris heris kelm adj sg.nom. eesti zur saksa Rechten saksa , kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk sÿßkit siiski modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti vscknuth uskuma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæmall tema pron sg.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Armuline armuline adj sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hallastada halastama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron Vßu usk s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti röÿmsa rõõmus adj sg.gen. eesti hæle hääl s sg.gen. eesti kuhlnuth kuulma v nud. eesti : kirjavahemärk Heüte saksa wirstu saksa mit saksa mir saksa im saksa Paradÿß saksa sein saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti kurrÿ kuri adj sg.nom. eesti tegkia tegija s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Röwer röövel s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Pahema pahem vasak adj sg.gen.cmp. eesti Kæel käsi s sg.ad. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti tæcht täht s sg.nom. eesti , kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti Pannitze pannine patune adj sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Kañatußest kannatus s sg.el. eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kuÿ kui nagu konj eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Herris heris kelm adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Pahemal pahem vasak adj sg.ad.cmp. eesti Kæel käsi s sg.ad. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti kz ka modadv lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kañatanuth kannatama v nud. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti ilma ilma adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Lotuße lootus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti vssuda usk s sg.ab. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti hucka hukka afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwa haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s siße sisse adp eesti mennuth minema v nud. eesti | hukka minema afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk v̈chex üks pron sg.tr. eesti æffwardußex ähvardus s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti mainistußex manitsus s sg.tr. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pañitzet pannine patune adj pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti parranda parandama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti Herrise heris kelm adj sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti oma oma pron sg.gen. eesti palcka palk s sg.gen. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Wein saksa geschr saksa : kirjavahemärk stehet saksa : kirjavahemärk den saksa Gottlosen saksa wird saksa dz saksa Vnglück saksa tödten saksa . kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 34 viide . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti löhitelt lühidalt adv eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti moist2 mõistus mõistmine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Kolme+ kolm num sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | kolmesarnane kolmesugune adj Kañatußest kannatus s sg.el. eesti sÿn siin proadv eesti Mȧȧ+ maa s sg.gen. eesti +pæl peal adp eesti . kirjavahemärk
Kum̃ast kumb mis pron sg.el. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ( kirjavahemärk añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti terwet terve adj sg.part. eesti ) kirjavahemärk omal oma pron sg.ad. eesti aÿall aeg s sg.ad. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis modadv eesti | iseäranis eraldi modadv Iütluße jutlus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti wahe vahe erinevus s sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti | ristiinimene s , kirjavahemärk ninck+ ning konj eesti +kaas ka modadv eesti prast pärast adv eesti nente need pron pl.gen. eesti Pannitze pannine patune adj sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Kannatuße kannatus s sg.gen. eesti wahel vahe s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Iütluße jutlus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti löhitelt lühidalt adv eesti mællesta mälestama meelde tuletama v inf. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti eßimeße esimene num sg.gen. eesti Kañatußest kannatus s sg.el. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti sæl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kañatus kannatus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti kallimb kallis adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti körgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Waÿse vaene adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti kañatanuth kannatama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk