Vana kirjakeele korpus
Jutlus 25 (12.7.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kuÿ kui nagu konj eesti nüith nüüd adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk ninck ning konj eesti Öñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s oma oma pron sg.gen. eesti Taÿwase taevane adj sg.gen. eesti Issalle isa s sg.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti waid vait adv eesti piddanuth pidama v nud. eesti , kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti allanduße alandus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti kañatanuth kannatama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti vßinasti usinasti adv eesti palwunuth paluma v nud. eesti : kirjavahemärk Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti toesti tõesti modadv eesti tædma teadma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti ilma ilma adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti iuxse juus s sg.gen. eesti Karw karv s sg.nom. eesti | juuksekarv s , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.gen. eesti Pæ+ pea s sg.gen. eesti +peelt pealt adp eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti maha maha afadv eesti langeda langema v inf. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa wir saksa auff saksa einand' saksa Zeit saksa weiter saksa hören saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Apostlide apostel s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti tobbe tõbi s sg.gen. eesti all all adp eesti haike haige adj sg.nom. eesti læßime lesima v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti kz ka modadv lüh. eesti mitte mitte modadv eesti hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hapma hapu adj sg.gen.cmp. eesti Risti rist s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti wotta võtma v inf. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pra perra järel adp lüh. eesti kanda kandma v inf. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pra perra järel adp lüh. eesti keüÿa käima v inf. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v kz ka modadv lüh. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk weika väga modadv eesti tarwis tarvis afadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Sina sina pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti happu hapu adj sg.gen. eesti ioomse joomine s sg.gen. eesti oppeme õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti maitzma maitsma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti hæsti hästi adv eesti opma õppima v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti all all adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti piddama pidama v sup. eesti . kirjavahemärk \etc/ ladina \:/ kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Ristist rist s sg.el. eesti minu mina pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti wotnuth võtma v nud. eesti , kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti kandiade kandja s pl.gen. eesti | ristikandja s trostix troost s sg.tr. eesti nĩck ning konj eesti röÿmux rõõm s sg.tr. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti minu mina pron sg.gen. eesti iße ise pron sg.nom. eesti heñesa enese pron sg.gen. eesti | iseenese pron Oppetußex õpetus s sg.tr. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron pißokeße pisukene adj sg.gen. eesti Ande and s sg.gen. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti minulle mina pron sg.all. eesti andnuth andma v nud. eesti , kirjavahemärk teile teie pron pl.all. eesti kz ka modadv lüh. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti iagkada jagama v inf. eesti : kirjavahemärk Hengka hingama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nĩck ning konj eesti palwu paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kz ka modadv lüh. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti iße ise pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron minu mina pron sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Istotaÿa istutaja s sg.nom. eesti vnd und ja konj saksa welia+ välja adv eesti +wallaÿa valaja s sg.nom. eesti | väljavalaja kastja s olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti Mele meel s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti motluße mõtlus mõte s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti Kæe käsi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Sullĕ sulg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk likota liigutama v inf. eesti nĩck ning konj eesti iohata juhatama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti oma oma pron sg.gen. eesti Önne õnn s sg.nom.gen.part. eesti rickasti rikkasti adv eesti meile meie pron pl.all. eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Lotuße lootus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Töh töö s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ilma ilma adv eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
So saksa uiel saksa vom saksa ersten saksa Stück saksa . kirjavahemärk
Das saksa ander saksa Stück saksa
Sen see pron sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti löhitelt lühidalt adv eesti mællestada mälestama meelde tuletama v inf. eesti v̈chex üks pron sg.tr. eesti Oppetußex õpetus s sg.tr. eesti , kirjavahemärk mitto mitu pron sg.nom. eesti sarnañe sarnane adj sg.nom. eesti | mitmesarnane mitmesugune adj sÿß siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Kañatus kannatus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti se see pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti loehme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti Risti rist s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kaas ka modadv eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti moista mõistma v inf. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti welia välja afadv eesti paiata pajatama v inf. eesti | välja pajatama afadv+v . kirjavahemärk
Sÿßkit siiski modadv eesti oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti sæl seal proadv eesti kolmet+ kolm num sg.part.pl.nom. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | kolmesarnane kolmesugune adj Wahe vahe s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Kañatußest kannatus s sg.el. eesti sÿn siin proadv eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti arwatuth arvama v tud. eesti , kirjavahemärk nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti v̈che+ üks pron sg.gen. eesti +sarnset sarnane adj pl.nom. eesti | ühesarnane ühesugune adj , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.nom. eesti Kañatus kannatus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis modadv eesti | iseäranis eraldi modadv , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti selgke selge adj sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti neutada näitama v inf. eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti . kirjavahemärk